Talk

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I've tracked down Brittany's signal. Right now, finding her is my highest priority.”
  • “However, I'm also very concerned that our cosmic-drive key is now missing.”
  • “If I don't find that, the Drake won't be able to fly fast enough to get us back to Koppai.That would be very, very bad.”
• Europe text:
  • “Brittany's signal seems to be coming from over there!”
  • “Right now, meeting up with her has got to be my top priority.”
  • “Having said that, I'm also quite worried by the loss of our cosmic drive key.”
  • “Without it, the Drake can't reach a high enough speed to get us home.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I'm picking up a signal...”
  • “It must be Brittany! I need to locate her immediately!”
• Europe text:
  • “The signal is coming from...around here!”
  • “It must be Brittany! I had better hurry up and help her...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “What's this giant piece of fruit that Brittany mentioned?”
• Europe text:
  • “What's this giant fruit-like object that Brittany mentioned?”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Before I do anything else, I need to regroup with Brittany and recover that fruit.Then we'll determine whether it's edible by using the S.S. Drake's computer to analyze it.”
• Europe text:
  • “Before I do anything else, I need to regroup with Brittany and recover that piece of fruit.”
  • “We won't even know if it's edible until it's been analysed by the SS Drake's computer, though.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Yesterday I retrieved our first piece of edible matter.I'm sure Brittany would be very happy about that.”
  • “I guess I need to find her before I can tell her.”
• Europe text:
  • “Yesterday was an occasion worthy of celebration - I managed to retrieve our very first piece of edible matter on this planet!”
  • “I'm sure this news will make Brittany very happy...”
  • “But I guess I need to find her before I can tell her!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The Onions fused into one!”
  • “How did they manage that? It's absolutely fascinating...”
  • “I'd like to take a look in there if I get a chance.”
• Europe text:
  • “The Onions fused into one!”
  • “How intriguing... I wonder how they did that?”
  • “I'd love to take a peek inside, if I ever get the chance.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Yesterday was an event worthy of celebration... I found my first piece of edible matter! I'm sure Brittany will be happy too!”
  • “I don't know what her reaction will be when she sees the Pikmin though...”
• Europe text:
  • “Yesterday was an event worthy of celebration... I found my first piece of edible matter!”
  • “I'm sure Brittany will be pleased!”
  • “She might be quite surprised when she sees the Pikmin though...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “That was amazing how the Pikmin freed you like that!”
  • “I am indeed fortunate that they were present. They appear to be intelligent, friendly creatures.”
  • “Perhaps we can get them to help us look for fruit...”
  • “We need to focus every drop of our energy on getting the Pikmin to help us gather fruit!”
  • “Well, we also need to find the cosmic-drive key. We won't make it home without that.”
  • “Right! Let's focus all of our energy on retrieving food and the key! I will think about nothing else!”
  • “Except for finding the captain. We need to rescue him as well.”
  • “...Right. So we'll just get the food, the key, and the captain! Sigh. Is that everything...?”
• Europe text:
  • “That was amazing how the Pikmin smashed a way out for you!”
  • “Yes, I was lucky to have them around. They seem like smart creatures - and friendly, too!”
  • “Hey, maybe we can get them to help us gather food! That IS why we're here, after all.”
  • “Good idea! But don't forget that we also need to find the...”
  • “Cosmic drive key! You're right! What was I thinking?! We can't get home without that. It's crucial!”
  • “Yep! But, err, actually... I was referring to the Captain. We do need to find him too...”
  • “Focus on what's important, Alph! There are only so many hours in a day!”
  • “But...”
  • “Oh, very well. I suppose we can keep our eyes peeled for the Captain as we go along.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “We finally discovered edible matter!”
  • “After close analysis, my conclusion is that the fruit juice is delicious.”
  • “I've never tasted anything like that on Koppai!”
  • “We need to continue our search. If there is more to be had...we should have it.”
  • “Right! Let's focus all of our energy on finding more fruit and absolutely nothing else!”
  • “We still need the cosmic-drive key! We can't get home without that.”
  • “Right! Let's focus all our energy on retrieving fruit and the key and absolutely nothing else!”
  • “The captain. We still need to find the captain, as well.”
  • “...Right. So we'll just get the food, the key, and the captain! Is there anything else I'm forgetting...?”
• Europe text:
  • “We've finally discovered edible matter!”
  • “Yes! And after careful analysis, my conclusion is that the fruit juice... is delicious!”
  • “I've never tasted anything like it on Koppai!”
  • “There's got to be more where that came from. Let's focus our efforts on finding as much as we can!”
  • “But don't forget the cosmic drive key! It's no use finding fruit if we can't get it back to Koppai.”
  • “Right! Gathering food and locating the cosmic drive key. That should be more than enough to keep us busy.”
  • “And, err, don't forget the Captain. We need to rescue him as well!”
  • “The Captain? Oh yeah. He almost slipped my mind.”
  • “Well I guess we can pick him up along the way.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I wonder what's sending out that strange signal... I hope it's something edible!”
  • “Although I can't quite imagine a signal that one could eat...”
  • “Say! Maybe it's coming from the captain's KopPad!”
  • “That is indeed a possibility. We should investigate this immediately.”
  • “Immediate investigation initiated!”
• Europe text:
  • “The mysterious signal coming from the other side of that wall... What do you suppose it could be?”
  • “Food, maybe? That's what I'm hoping, anyway!”
  • “Umm... By my estimation, the probability of that is low.”
  • “Hold on... Maybe we're picking up the Captain's KopPad signal!”
  • “The Captain? Oh. Him. Right... Well I suppose we'd better go and check it out, yes?”
  • “Definitely!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “It would appear that beings from the planet Hocotate have visited this planet at some point.”
  • “So they'd come all the way out to this faraway place just to look for treasure...?”
  • “Seems like the stories about them being incomparable treasure lovers were true after all!”
  • “How nice for them... Spending their time on frivolous treasure hunts while we experience a food crisis...”
• Europe text:
  • “It would appear that the Hocotatians have visited this planet at some point.”
  • “So they'd come all the way out to this far-away place just to look for treasure...?”
  • “Seems like the stories about them being incomparable treasure-lovers were true after all!”
  • “How nice for them... Spending their time on frivolous treasure-hunts while we're in the grip of a food crisis...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The organisms on this planet are huge!”
  • “Yes, the fauna has been quite impressive in size. The chitinous organism was especially so.”
  • “So, do you think that thing might have swallowed the captain?!”
  • “It's possible... I picked up a signal from somewhere inside the beast.”
  • “Inside the... Wait, you don't really mean the actual inside of the— Yes, you do. I see. How awful.”
• Europe text:
  • “I never expected to see such an enormous creature on this planet!”
  • “For some strange reason, it was emitting a signal...”
  • “Wait a minute! I bet that thing has swallowed the Captain! We have to get him out!”
  • “True... But do we though? I mean, he'll probably come out when he's ready. Let's not rush him.”
  • “Haha! You're so funny, Brittany! Let's go!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Now that we have defeated the Armored Mawdad, we may refocus our efforts on finding more fruit!”
  • “But first, we better go get that communication device the Mawdad vomited up!”
  • “That device is probably covered in monster saliva, half-digested food, and intestinal fluids.”
  • “Awesome!”
  • “OK, well, I can take it apart to see if we could use any of its pieces... after I wipe it down thoroughly.”
  • “Good idea. But make sure to save me a sample of any goop you get.”
• Europe text:
  • “Now that we've finished off that enormous creature, we can refocus our efforts on finding more fruit!”
  • “Um...perhaps we'd better go and retrieve the communications device it regurgitated first.”
  • “Ew! It's probably covered in monster saliva and other vile goo.”
  • “My engineer's instinct tells me that it would be worth taking it apart and having a look. We might be able to salvage some of the parts.”
  • “I suppose so. Besides, if things get too yucky, we can split up and I can get on with something else.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Brilliant, Alph! You expanded the Drake's receiver range!”
  • “Aw, thanks... They don't call me the keen engineer for nothing!”
  • “Nobody calls you that.”
  • “I know...”
  • “The origin of the signal is unclear...”
  • “Maybe it's the captain! We should investigate this at once!”
  • “Good idea, Alph! Let's do it.”
• Europe text:
  • “Good work, Alph! You've really expanded our receiver range!”
  • “There's an unknown signal coming from over there.”
  • “A food-type signal? Then what are we waiting for?”
  • “No...I don't think that's it.”
  • “I've got a feeling that this time the signal really is coming from the Captain! Let's go and see!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I can't shake the idea that the S.S. Drake's crash was my fault...”
  • “I need to talk to the captain, but I'm going to need Brittany's help to track him down!”
• Europe text:
  • “I can't shake the idea that the SS Drake's crash was my fault...”
  • “Anyway, there's work to be done! First I need to reunite with Brittany, then we can look for the Captain.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I sure hope Brittany is OK...”
• Europe text:
  • “I really hope Brittany's OK...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I need to build a bridge in order to reunite with Brittany.I'd better find some sturdy fragments that I can put together! That bridge won't build itself!”
• Europe text:
  • “It looks like I need a bridge in order to meet up with Brittany.”
  • “We can't build a bridge out of thin air though... We need to find some fragments to use!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I hope Brittany is OK and not too hungry... Or angry... Or cold...”
• Europe text:
  • “I hope Brittany's not too hungry...or angry.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I'm so relieved you're OK, Brittany!”
  • “It was a close call. I never would have made it without those Yellow Pikmin.”
  • “These little guys sure are helpful!”
  • “If our mission is a success, we should have a party to thank all of the little Pikmin!”
• Europe text:
  • “I'm so relieved you're OK, Brittany!”
  • “It was a close call. I'd never have been able to escape without those Yellow Pikmin.”
  • “I know. We'd never have found each other that first time either without the help of the Pikmin.”
  • “Once we've completed our mission here, we should throw a party for the Pikmin to thank them!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Alph? What's wrong?”
  • “Oh, it's the captain... Do you think he's lonely out there by himself?”
  • “Come on, Alph! Get a hold of yourself! You're not helping the captain by moping around!”
  • “The captain wants us to complete our mission! He wants us to save the people of Koppai!”
  • “What about saving him?”
  • “That, too!”
• Europe text:
  • “Alph? What's wrong?”
  • “Oh, it's the Captain... I just can't stop thinking about him.”
  • “Come on now! Pull yourself together! The Captain wouldn't have wanted you to mope about!”
  • “He'd have wanted us to soldier on for the good of Koppai. Let's make sure he didn't die in vain!”
  • “Um, hold on... Who said the Captain was dead?”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “That beast was like something out of a disgusting nightmare!”
  • “It appears that the captain's signal is coming from...inside that thing!”
  • “You think that the captain was transformed into a giant moth?!”
  • “It's more likely that the captain was swallowed by that thing.”
  • “Oh, that would make more sense.”
• Europe text:
  • “Can you believe that thing? It was the stuff of nightmares!”
  • “What's even stranger is that it was giving off the Captain's signal!”
  • “Typical! We leave the Captain unattended for five minutes, and he goes and turns into a giant ghost moth!”
  • “Or...the Captain was swallowed by the giant ghost moth, perhaps?”
  • “(I have to admit that Alph's theory makes more sense...)”}}

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Captain! We're so relieved to see that you're OK!”
  • “Well, I have my faithful crew to thank for that! So...thank you.”
  • “I actually mistook that strange creature for you. You two have very similar features, did you know that?”
  • “To be honest, while trapped in the belly of that vile beast, I thought of only one face, Brittany... My own.”
  • “Well, we’ll never escape PNF-404 until we locate this treasure- obsessed Olimar fellow. He’s got our cosmic-drive key!”
  • “But don’t forget why we’re here: to search for fruit for our planet. For us too—or else we’ll starve!”
• Europe text:
  • “Captain! We're so relieved that you're all right!”
  • “I have you two, my faithful crew, to thank for that.”
  • “I really thought that ghost moth was you. You have very similar faces, did you know that?”
  • “Brittany, when I was trapped in the belly of that beast, the only face I thought of was yo—”
  • “Right! Now that we've got the Captain back, our next priority should be finding the cosmic drive key.”
  • “And food! Don't forget food!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Alph would never tell you this, Captain, but he was quite upset without you around.”
  • “You don't know what it means to be upset until you've been trapped in the belly of a giant beast, Alph.”
  • “Oh, I didn't mean to suggest that I knew what it was like, Captain!”
  • “No matter. Now that we're back together, we need to work together as a team again.”
  • “Hopefully that'll put an end to your moping, Alph.”
  • “Thanks, Brittany.”
• Europe text:
  • “Alph would never tell you this, Captain, but he was pretty lonely without you around.”
  • “You haven't experienced loneliness until you've done time in the belly of a giant moth, Alph.”
  • “Oh, of course not! It wasn't my intention to suggest otherwise!”
  • “No matter. Now that we're reunited, we'll be working as a team again.”
  • “Hopefully that'll put an end to your moping, Alph. No time for that nonsense when there's a mission to accomplish!”
  • “Yes, sir!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “That signal... What on PNF-404 could it be?”
  • “Do you think it could really be that person from Hocotate?”
  • “Well, if it is, they would have a strong transmitter.”
  • “Captain Olimar, eh...? I wonder... Let's track that signal ASAP!”
• Europe text:
  • “I'm picking up a signal... What on PNF-404 could it be?”
  • “I don't suppose... Could this be that person from Hocotate?”
  • “Well, a Hocotatian would probably have access to a transmitter of some sort...”
  • “Captain Olimar, eh...? I wonder... Let's track that signal ASAP!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “This area is quite warm compared to other regions on the planet.”
  • “Quite warm?! This is a tropical paradise compared to the arctic wasteland where I crash-landed!”
  • “I would love an arctic-cold fruit juice right about now!”
  • “Well, Brittany, I think we've earned a little reward. Perhaps we could go for a nice, refreshing swim!”
  • “NO! I mean, with all due respect, sir, the oxygen concentration here is much higher than that of Koppai!”
  • “Removing your space suit would wreak havoc on your system.”
  • “All right, calm down, Alph. Don't get your swim trunks in a bunch.”
• Europe text:
  • “That area is quite warm compared to other regions on this planet.”
  • “Quite warm?! It's a tropical paradise compared to the arctic wasteland where I crash landed!”
  • “Mmm... A cool fruity beverage and a nice refreshing swim would be perfect right about now.”
  • “Well, Brittany, we've more than earned a break from our mission. Why don't you and I—”
  • “Absolutely not! The oxygen concentration on this planet is far higher than that of Koppai!”
  • “Removing your spacesuit would be dangerous in the extreme. There's no telling what the effect might be.”
  • “Hehe! Calm down, Alph. I'm just saying that a swim would be nice, that's all.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “That signal... What on PNF-404 could it be?”
  • “Do you think it could really be that person from Hocotate?”
  • “Well, if it is, they would have a strong transmitter.”
  • “Captain Olimar, eh...? I wonder... Let's track that signal ASAP!”
• Europe text:
  • “I'm picking up a signal... What on PNF-404 could it be?”
  • “I don't suppose... Could this be that person from Hocotate?”
  • “If it is, they would probably have access to some sort of transmitter.”
  • “Captain Olimar...? I wonder... Let's track that signal ASAP!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Alph, about that device we found in the desert...Do you think any of its parts could be used to upgrade the S.S. Drake?”
  • “Yes! We could really use a microwave on board! Or maybe even a hot tub!”
  • “Maybe... Or we could upgrade our signal-detection system.”
  • “Of course...I was just about to suggest that.”
• Europe text:
  • “Alph, about that gadget we found in the desert...”
  • “Do you think any of its parts could be used to upgrade the SS Drake?”
  • “That's a great idea! We could really use a microwave on board! Or a hot tub!”
  • “Hmm...yeah, maybe. Or we could perhaps upgrade our signal-detection system?”
  • “Tremendous idea! Let's make it a priority to retrieve the device.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Thanks to that colossal slug, our attempt to recover the communication device failed.”
  • “If we can recover it and use it to upgrade the S.S. Drake's communication range...”
  • “I have a feeling it will bring us another step closer to finding the cosmic-drive key!”
  • “This will also lead us to more food.”
  • “Then we have no choice. Prepare yourselves. We must defeat that squishy monstrosity!”
• Europe text:
  • “Thanks to that enormous slug, our attempt to retrieve the communications device...failed.”
  • “If only we could recover it and use it to upgrade the SS Drake's communication range...”
  • “I have a feeling it would bring us one step closer to finding the cosmic drive key!”
  • “And I have a feeling it could lead us to more food!”
  • “Then our course is clear. We must defeat that legless monstrosity!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “We toppled that colossal slug! And it's all thanks to you, my faithful crew! So...thank you.”
  • “Brittany, you surprise me. I thought you were just interested in studying plants, but you're quite the fighter.”
  • “Captain? We still need to recover the communication device that thing coughed up.”
  • “I bet it's covered in slime. Sweet.”
  • “I hate slime. But we can use it to increase the S.S. Drake's signal- detection range, as we did before!”
  • “Then why are we standing around here wasting our time talking about slime? Let's move!”
  • “Once we secure the device, you'll need to work your magic, Alph. Looks like another all-nighter!”
  • “Right...”
• Europe text:
  • “Haha! Another famous victory! That beastly slug was no match for us! Of course, I'm lucky to have such excellent crewmates.”
  • “Especially you, Brittany. You were amaz—”
  • “Oh, that reminds me! We still need to recover the communications device that thing coughed up.”
  • “Ugh... I bet it's covered in slime.”
  • “Most likely, yes. But we can use it to increase the SS Drake's signal- detection range, as we did before!”
  • “I see...Then let's make Operation: Retrieve the Device our top priority!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Thanks to that technology we found, we’ve been able to expand the Drake’s scanning range even more.”
  • “So, another signal? Hmm, we thought the last signal was coming from Olimar...”
  • “We have to follow it. It’s our only clue to his location—and that of our cosmic-drive key!”
  • “I feel like we’re on a wild-goose chase. Or worse—what if this Olimar isn’t what he seems?”
  • “Don’t worry, Brittany! If anything happens, you have both Alph and me here to protect you!”
  • “Why doesn't that comfort me?”
  • “All right then! Let's get going! The hunt for Olimar continues!”
• Europe text:
  • “Look! Someone is sending out a signal from that area over there!”
  • “Maybe it's that Captain Olimar fellow, the one from Hocotate...”
  • “It could well be... And I'm pretty sure he has our cosmic drive key!”
  • “There's something suspicious about all of this. What if he's luring us into some sort of trap?”
  • “Never fear Brittany! I shall protec—”
  • “Right then everybody, let's get going!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Doesn't this area remind you of a Koppai hot spring?”
  • “Yes...except for the "hot" part... It's a bit cold for my taste.”
  • “I was never as cold as I was when I was trapped in that arctic tundra!”
  • “It's not that I wouldn't love to hear your story now, Captain...”
  • “But we really need to think about getting home. Right...sir?”
  • “Well, I suppose we do. Just never mind me and carry on, Alph.”
• Europe text:
  • “This area resembles a Koppai hot spring, doesn't it?”
  • “Hmm, you're right! Except for the hot part... It looks a bit cold for my tastes.”
  • “Well, Brittany, the two of us will just have to take a trip to a proper hot spring when we return to Kop—”
  • “That reminds me! We need to think about getting back home.”
  • “But yes, once we return home, the three of us can all go to the hot spring together, Captain.”
  • “Uh, never mind...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “That Onion looks so sad trapped there. The only decent thing to do is to free it.”
  • “I couldn't agree more, Brittany! Get moving on that, Alph!”
  • “Uh, sure thing...”
  • “Let's see. I did find a place where it looked like we might be able to cross to the other shore.”
  • “All right! Let's get over to the other shore and go help the Onion then! Good eye, Alph! I'm glad someone around here is taking initiative!”
  • “{0E0015000000020200}{0E001700040004000000cd}Well, I'm the one who said he should get moving on it...”
• Europe text:
  • “That poor Onion... Do you think we ought to help it?”
  • “Well Brittany, if you think we should, then of course we will! Isn't that right, Alph?!”
  • “Oh...err...yes...whatever you say, Captain!”
  • “Let me see... I did find a place where it looked like we might be able to cross to the other shore...”
  • “All right, let's get over to the other shore and go help the Onion then! Great idea, Alph!”
  • “{0E0015000000020200}{0E001700040004000000cd}.........”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “When the Onion was trapped, I noticed that there wasn't a single Pikmin in sight.”
  • “It sounds like this type of Pikmin was on the brink of extinction.Popping out that one Pikmin seed must have taken all of the Onion's strength.”
  • “So that Pikmin sprout was the last of its kind? Wow, can you imagine what that must be like?”
  • “Of course I can imagine it!”
  • “It would be so, so lonely...”
  • “It's up to us to save that type of Pikmin from extinction!”
  • “Yes. Yes... Lonely.”
• Europe text:
  • “When the Onion was trapped, I noticed that there wasn't a single Pikmin in sight.”
  • “It appears that this type of Pikmin was on the brink of extinction.”
  • “Popping out that one Pikmin seed must have taken all of the Onion's remaining strength.”
  • “So that Pikmin sprout was the last of its kind? Wow, that's so sad. Imagine how lonely that would be...”
  • “Worry not, Brittany my dear! Even if I were at death's door, I would never leave y—”
  • “Yes Captain, you're right! It's up to us to save the Pikmin from extinction, isn't it?”
  • “Ah...um... Yes, of course it is! Let's get over to that Onion!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Those Winged Pikmin are so cute!”
  • “They're pink, that's for sure.”
  • “Ha! You bear a striking resemblance to them, Brittany!”
  • “Eh? What exactly is that supposed to mean?”
  • “If you were going for a compliment, you didn't exactly make it there.”
  • “He just means that Winged Pikmin are beautiful and resilient, like parched flowers in the desert.”
  • “Wow, Alph! You really know how to flatter a girl!”
  • “{0E0015000000020200}...Yeah, that's what I meant to say.”
• Europe text:
  • {{transcript|
  • “Those Winged Pikmin are so cute!”
  • “Do you think the fact that they're pink means that they're female?”
  • “Hmm... No, on second thoughts, that wouldn't necessarily be tr—”
  • “Haha! I'll tell you what I think... They remind me of you, Brittany!”
  • “Eh? What exactly is that supposed to mean?”
  • “If you were trying to pay me a compliment, you'd better try again.”
  • “I think he means that the Winged Pikmin are both rare and beautiful, like a solitary flower in the wilderness...”
  • “Wow, Alph! That's beautiful! I didn't know you had such a way with words.”
  • “{0E0015000000020200}{0E001700040004000000cd}.........”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “That mysterious Hocotatian finally contacted us directly, eh...?”
  • “He somehow got through the emergency channel on the KopPad!”
  • “I'm not comfortable with this... Something here seems odd.”
  • “We're stranded on an alien planet, Brittany! It's natural for things to be odd. Why, I remember once—”
  • “Let's go get our cosmic-drive key!”
  • “Uh...sorry, Captain. I didn't mean to interrupt. But perhaps we should see if this Hocotatian has our key?”
  • “If I could've finished my thought, I was about to say the exact same thing! Let's get this Olimar fellow!”
• Europe text:
  • “That mysterious Hocotatian finally contacted us directly...”
  • “And on the emergency channel!”
  • “I've got a bad feeling about this...”
  • “Never fear Brittany! I'm here to—”
  • “I'm sure he's got our cosmic drive key! Let's hurry up and help him!”
  • “...Right? Captain?”
  • “Hmmph! Yes, Alph. Right now, rescuing this Captain Olimar fellow is our primary objective!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “That monstrous insect abducted Captain Olimar!”
  • “But the good news is that the KopPad is showing a life signal, so he's still hanging in there.”
  • “But who knows for how long?We need to redouble our efforts to rescue Captain Olimar!”
• Europe text:
  • “That monstrous insect abducted Olimar!”
  • “But the good news is that the KopPad is showing a life signal, so he's still hanging in there.”
  • “But who knows for how long?”
  • “We need to redouble our efforts! Operation: Rescue Captain Olimar, full steam ahead!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I feel a little guilty for leaving Olimar out there to face the elements.”
  • “I know what you're saying, but we didn't have much of a choice.”
  • “Well, despite spending an entire night outside, I'm still detecting signs of life, which is good news!”
  • “Now that's what I call resilience!”
  • “This planet is swarming with vicious predators. He's lucky to still be in one piece!”
  • “It is my opinion that we should go and retrieve him posthaste!”
• Europe text:
  • “I feel a little guilty for leaving Mr Olimar out there to face the elements.”
  • “I know what you're saying, but we didn't have much of a choice.”
  • “Well, despite him spending a whole night outside, I'm still detecting signs of life, which is good news!”
  • “Now, that's resilience for you!”
  • “This planet is just swarming with vicious predators, so he's lucky he wasn't devoured in his sleep.”
  • “We should probably go and retrieve him as soon as possible.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Olimar's suit appears to have put him in a forced-sleep mode.”
  • “Oh yeah... I used to have a suit like that. They put you into a deep sleep if you have any major shocks.”
  • “I slept through my surprise birthday party because of those suits.”
  • “So, how do we wake him up?”
  • “Can't. It's part of the suit's design. Just have to wait for him to wake up on his own.”
  • “We have a larger concern at the moment. Our juice resources have dried up. That is our top concern!”
  • “Right you are! And you're really starting to learn how to bark orders very well, I must say!”
  • “Olimar won't wake up any faster if we stand here and stare at him. We need to get some fruit!”
• Europe text:
  • “I've disabled the cryogenic sleep system in Mr Olimar's spacesuit, so he's no longer in stasis. He's just asleep.”
  • “Interesting... I've always thought it's hard to tell the difference, really. Stasis, sleep, sleep, stasis...”
  • “Never mind that! We're pretty much out of supplies, you know! That's a far more pressing concern!”
  • “Right! Of course! For the time being at least, we need to attack this food problem head on!”
  • “Yes we do!”
  • “Maybe Olimar will wake up in the meantime.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I'm exhausted, but I just can't relax.”
  • “Captain?! What's wrong?”
  • “I can't sleep without my rubber ducky! Curse that Olimar!”
  • “Your rubber ducky is the least of our concerns!”
  • “My rubber ducky is NEVER the least of my concerns!”
  • “Look, if we don't find Olimar soon, we're going to run out of food!”
  • “And how would we explain that to everyone back on Koppai? "Sorry, we had a rubber-ducky crisis"?!”
  • “Now let's go get Olimar!”
• Europe text:
  • “I'm so groggy, I can barely keep my eyes open...”
  • “Captain?! What's wrong?”
  • “I can't sleep a wink without my Rubber Ducky! Curse that Hocotatian devil!”
  • “Your Rubber Ducky is the least of our concerns!”
  • “If we don't find Olimar soon, he's going to wolf down all our food!”
  • “That would be quite a setback. We'd better track him down!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “When we found that Onion, I noticed that there wasn't a single Pikmin in sight.”
  • “This type of Pikmin was likely on the brink of extinction.Popping out that one Pikmin seed must have taken the rest of the Onion's strength.”
  • “You know, if we fail in our mission, Koppaites could easily face extinction too!”
  • “Now, Brittany, there is no need for such thoughts! Koppaites would never let that happen...right?”
  • “I'm starting to get the feeling that maybe we're helping the Pikmin as much as they're helping us!”
  • “Hm. Perhaps you're right, Alph. Let's head back to the Onion. I need to issue some orders soon.”
• Europe text:
  • “When we found that Onion, I noticed that there wasn't a single Pikmin in sight.”
  • “That type of Pikmin was likely on the brink of extinction.”
  • “Popping out that one Pikmin seed must have taken the rest of the Onion's strength.”
  • “You know, if we fail in our mission, the population of Koppai could be facing extinction too!”
  • “Brittany, even if all that was left of Koppai was you and I, I know that we—”
  • “Wait, I get it! It's up to us to help save these Pikmin now! Right, Captain?”
  • “Er, yes... That's right. Let's head to the Onion.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “With the addition of these Blue Pikmin, we can now confirm that there are five varieties of Pikmin.”
  • “Based on the trends we've seen, Pikmin appear to evolve in ways that suit their surroundings.”
  • “That would explain how they can handle different environments.”
  • “Our real struggle has only just begun... Under our command, just how far can this army of Pik—”
  • “You two talk too much! Let's go!”
• Europe text:
  • “With the addition of these blue guys, that makes five confirmed varieties of Pikmin.”
  • “Based on the trends we've seen, Pikmin appear to evolve in ways that suit their surroundings.”
  • “That would explain why they're able to handle so many different environments.”
  • “Our real struggle has only just begun... Under our command, just how far can this army of Pik—”
  • “Yep! It's up to us!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “What was that gigantic beast we saw yesterday anyway?”
  • “I've never seen any type of animal like that before...”
  • “I've got good news and bad news. It seems as if Olimar's signal is coming from inside that thing!”
  • “That walking swamp ate Olimar?! So what's the good news?”
  • “That was the good news. You want the bad news?”
  • “No more news! It looks like we're going to have to go through that beast to get my rubber ducky back!”
  • “And, uh, our juice, too. We'll get that as well.”
• Europe text:
  • “What was that gigantic beast we saw yesterday anyway?”
  • “It didn't seem like an animal so much as a...walking swamp.”
  • “It seems as if Mr Olimar's vital signs are coming from inside that thing!”
  • “So the swamp ate Olimar?!”
  • “And what happened to our food?!”
  • “It looks like the only way we'll find answers to those two questions is by defeating the swamp.”
  • “And we'll save my Rubber Ducky too!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “We just abandoned Olimar out there... Am I the only one bothered by this?”
  • “He's seen worse. It'll be good for him. Let him sweat it out a bit.”
  • “His vitals are still showing up strong. I'll keep monitoring them.”
  • “I almost like this guy! He's tough like fruit left out in the sun that got rained on and then frozen.”
  • “It boggles my mind that we've made it this far...”
  • “Well, regardless of how resilient he is, I suggest we get him back to the Drake as soon as possible.”
• Europe text:
  • “We just abandoned Mr Olimar and came back here...”
  • “You're not feeling guilty about that, are you?”
  • “He was out there all night. But I'm still picking up a life sign, so I guess everything's all right!”
  • “What a tough nut!”
  • “I'm surprised he hasn't been eaten by other creatures...”
  • “Um... We should probably go and rescue him as soon as possible.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “According to Louie, the real Olimar is out there somewhere!”
  • “We'll finally get our cosmic-drive key back!”
  • “If what Louie says can be trusted, that is! All right, let's move out!”
• Europe text:
  • “If what this Louie character says is true, then that's where we'll find the real Mr Olimar!”
  • “We'll finally be able to get our cosmic drive key back!”
  • “Ok crew! It's time to get down to business. Let's move!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Now, if I were Olimar, where would I be hiding...?”
  • “It doesn't look like there is much food in this area, unfortunately.”
  • “Perfect! We'll be able to focus on getting Olimar!”
  • “All right... But we can only divert our energy to searching for Olimar for so long...”
  • “Agreed! Let's get going!”
• Europe text:
  • “The real Mr Olimar has to be in this area! I just know it!”
  • “That might be true, but it doesn't look like there's any food here.”
  • “All the better! This way, we'll be able to focus on the search for Captain Olimar!”
  • “Ugh, FINE! Let's just get this over with so we can get back to looking for more food.”
  • “Don't be a grump! Let's get going!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I can't believe we found Olimar!”
  • “Yes, however, I'm concerned about his lack of...movement.”
  • “It appears that his forced-sleep system has been activated. That boy is in some temporary stasis right there!”
  • “His vital signs are consistent with a state of stasis.”
  • “I just said that!”
  • “...Didn't I?”
  • “OK then, rescuing Olimar is now our top priority!”
• Europe text:
  • “At last, we've found Mr Olimar!”
  • “But he wasn't moving at all. Was he sleeping?”
  • “He could have activated his suit's cryogenic sleep system. Maybe he's in temporary stasis...”
  • “It looks like he's still showing signs of life!”
  • “Good! If Captain Olimar's still alive, then so is...Operation: Rescue Captain Olimar!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “What do you suppose that strange life-form even wants?”
  • “That is unclear. It doesn't seem interested in our juice supply.”
  • “It's peculiar how it's so focused on chasing Olimar.”
  • “Here's what we're going to do: Alph and I will distract the beast.”
  • “Brittany, you grab Olimar and get him back to the S.S. Drake!”
  • “Yes, sir! You guys be careful!”
• Europe text:
  • “What do you suppose that strange life form even wants?”
  • “Beats me. At least it doesn't seem interested in our food supply.”
  • “It's peculiar how dead set it is on chasing Mr Olimar.”
  • “Here's what we're going to do. Alph and I will distract it.”
  • “Brittany, you transport Captain Olimar back to the SS Drake.”
  • “Roger that! Be careful, you two!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The weird thing absorbed Olimar!”
  • “Why isn't it targeting anyone else?”
  • “We'll have time for questions later. And if not, fine! If we want to save Olimar, we must defeat that thing!”
  • “Agreed.”
  • “Let's go kick some blob!”
• Europe text:
  • “The weird blob absorbed Olimar!”
  • “Why is it only targeting him?”
  • “I'm not sure. But if we want to save him, we'll have to get rid of that thing!”
  • “Agreed.”
  • “Then let's get this final battle started!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “What's wrong, Alph? You're awfully quiet.”
  • “Oh, I'm just thinking about my family back on Koppai.”
  • “You have an older sister back home, right?”
  • “Yeah, and 12 older brothers.I miss our family dinners...”
  • “...Your family dinners must have been chaotic.”
  • “If we come back empty handed, there aren't going to be any more family dinners on Koppai!”
  • “That's such an odd motivational tactic, Captain. But yes, I guess you're right. Let's go!”
• Europe text:
  • “What's wrong, Alph? You're awfully quiet.”
  • “Oh, I'm just thinking about my family back on Koppai.”
  • “You've got an older sister and a little brother, right?”
  • “Yes, well remembered! Although you're forgetting my 12 older brothers... I'm the 14th of 15 kids!”
  • “Wow! That is a BIG family!”
  • “Dinner time at our house was always so much fun...”
  • “And quite chaotic, I would imagine...”
  • “It's important for us to remember we're here to save all of Koppai, including our families!”
  • “So for our planet, and for our families, let's take home all the food we can!”
  • “Let's do it!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Has anyone else been hearing that strange noise? I haven't been able to sleep a wink.”
  • “Yes. I ran diagnostics on all of the S.S. Drake's instruments, but nothing seems out of the ordinary.”
  • “I haven't heard anything...”
  • “Do you think, maybe...that this noise could be somebody's growling stomach?Maybe yours, Captain?”
  • “I won't deny I'm hungry, but this noise sounds more like a—”
  • {{transcript|{0E001700040018001400530074006f006d00610063006800420069006702cd}{0E001700040004000000cd}{0E0000000200020096}GROOOOOOWL!{0E0000000200020064}{0E0000000200020064}
  • “{0E0000000200020064}{0E0000000200020064}...V{0E0000000200020064}ery hungry wild beast.”
  • “Is everyone OK?{0E0000000200020096}{0E0000000200020064”}
• Europe text:
  • “Has anyone else been hearing that strange noise? I haven't been able to sleep a wink.”
  • “Yes. I ran diagnostics on all of the SS Drake's instruments, but nothing seems out of the ordinary.”
  • “I haven't heard anything...”
  • “Do you think, maybe... that the noise could be a rumbling tummy?”
  • “Maybe yours, Captain?”
  • “I won't deny I'm hungry, but this sounds more like a wild beast!”
  • {{transcript|{0E001700040018001400530074006f006d00610063006800420069006702cd}{0E001700040004000000cd}{0E0000000200020096}GROOOOOOWL!{0E0000000200020064}
  • “{0E0000000200020064}{0E0000000200020064}A very HUNGRY wild beast!”
  • “{0E0000000200020064}Yes, we'd best keep our wits about us...{0E0000000200020064}{0E0000000200020096}{0E0000000200020064”}

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Captain...? I don't mean to pry, but you keep shouting out the name Elizabeth in your sleep...”
  • “THAT'S MY BUSINESS! I'm sorry, Alph, I didn't mean to yell. Elizabeth is my soul mate. Leave it at that.”
  • “You have a goose for a soul mate?”
  • “GEESE ARE FILTHY CREATURES! ...Elizabeth is a duck.”
  • “OK, Captain. I'm sorry I mistook your clean ducky for a filthy goose.”
  • “Thank you. Apology accepted.”
  • “Well, now that we've got all that cleared up, maybe we should get back to saving our planet.”
• Europe text:
  • “{0E0000000200020064}{0E0000000200020064}Captain...? I don't mean to pry, but, you keep shouting out the name 'Elizabeth' in your sleep...”
  • “{0E0000000200020064}Might I ask who Elizabeth is?{0E0000000200020064”}
  • “{0E0000000200020064}{0E0000000200020064}Well, Alph, that's a good question. Elizabeth is very special to me.”
  • “{0E0000000200020064}{0E0000000200020064}We share a deep, spiritual connection that most people would never be able to understand.”
  • “{0E0000000200020064}You could say that Elizabeth is my soulmate.{0E0000000200020064”}
  • “{0E0000000200020064}Isn't Elizabeth that goose that you keep as a pet back on Koppai{0E0000000200020064}?”
  • “{0E0000000200020064}{0E0000000200020064}Don't be ridiculous! Elizabeth is a duck. Ducks and geese are quite, quite different from one another.”
  • “{0E0000000200020064}Really? I've always thought they were pretty similar...{0E0000000200020064”}
  • “{0E0000000200020064}Ah... Brittany.{0E0000000200020064} You may be an excellent scientist, but you still have so much to learn!{0E0000000200020064”}
  • “{0E0000000200020064}Well, we could all learn a lot from you, Captain! Your understanding of ducks is clearly second-to-none!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The flora and fauna on this planet certainly are large.”
  • “The oxygen concentration in the atmosphere here is triple that of Koppai.”
  • “Some studies have linked high oxygen concentration with gigantism in living creatures.”
  • “So wait, if the oxygen causes these creatures to grow so large...”
  • “Does that mean we're going to become giants as well?!”
  • “Our space suits regulate our oxygen levels, so we shouldn't experience any change.”
  • “That's unfortunate.I've always wanted to be huge on another planet.”
• Europe text:
  • “The plants and animals on this planet certainly are large.”
  • “The oxygen concentration in the atmosphere here is three times that of Koppai.”
  • “Some studies have linked high oxygen concentration with gigantism in living creatures.”
  • “That's amazing, Brittany! We're so lucky to have one of Koppai's top scientists on our team!”
  • “Just a second! Does that mean if we stay here, we'll grow into giants as well?!”
  • “No, our spacesuits regulate our oxygen concentration, so I would guess we'll be fine.”
  • “I don't know what would happen if we took them off though...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The Onion appears to grow each time it merges with another Onion.”
  • “Perhaps it's to incorporate a larger number of Pikmin.”
  • “They're effective at maximizing their space. They must be very tidy creatures. And good at dusting.”
  • “Maybe we'll find some mop Pikmin to help us clean the ship!”
• Europe text:
  • “So I noticed this recently, but the Onion gets a little bigger whenever a new Onion fuses with it.”
  • “Even so, it's amazing how such a large army of Pikmin can fit in there.”
  • “They must be great at maximising their space. Maybe they're good at cleaning too? And dusting?”
  • “Um, I don't think we can get them to clean up the ship, if that's what you're thinking, Brittany.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “It looks like the SPERO probe was correct! This planet is teeming with edible matter!”
  • “And everything is packed with so much more nutritional value than what we have back on Koppai!”
  • “Everyone back on Koppai is in for a real treat! Lots of them, actually!”
  • “I can't wait to be hailed as a hero bearing nutrient-packed seeds of healthy, race-saving deliciousness!”
• Europe text:
  • “Just like the SPERO probe reported, this planet is bursting with edible matter!”
  • “And it all has so much more nutritional value than anything back on Koppai.”
  • “Everyone back on Koppai is in for a real treat!”
  • “Let's take back as much fruit as possible!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Um... I couldn't help but notice that you've been consuming quite a bit of juice, Brittany.”
  • “What?! I'm eating quite a bit? I'm only consuming my rations! Double-check your count, Alph!”
  • “Oh, I'm sorry, Brittany. I must've made a mistake. My apologies.”
  • “”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Pikmin always seem to do things in groups. They appear to have a strong sense of camaraderie.”
  • “Hmm... I'm not sure about that.”
  • “They do things together because they're following orders, right?”
  • “It's not camaraderie. That's loyalty!”
  • “I always say, the most important thing in the world is loyalty!”
  • “With all due respect, Captain, last night you said the most important thing in the world was dinner.”
  • “Yes, well...the juice was very good.”
• Europe text:
  • “Pikmin always seem to do things in groups. I wonder if they have a strong sense of camaraderie.”
  • “Hmm... I don't know about that.”
  • “I mean, they do things together because they're following orders, right?”
  • “It doesn't appear to be the same kind of camaraderie we Koppaites have.”
  • “I'd risk my life to protect either of you if you were in danger!”
  • “Especially you, Britt—”
  • “Thank you, Captain! That's awfully gallant of you!”
  • “Ahem, yes... Just leave it to me!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “When we go back to Koppai, what do you suppose will happen to all the Pikmin?”
  • “I wonder that myself. It seems that we have played a part in the propagation of their species.”
  • “Slow down there, egghead! Maybe we've just been helping them reproduce!”
  • “Right... Or that.”
  • “So...if that's the case, then what will happen when we leave?”
  • “Perhaps one of us should stay behind...Captain.”
  • “That would be interesting. Maybe I'll keep an eye out for some beachfront property...”
• Europe text:
  • “When we go back to Koppai, what do you suppose will happen to all the Pikmin?”
  • “I wonder that myself. After all, it's only through our leadership that they've been able to propagate.”
  • “Therefore, when we leave...”
  • “Brittany... I know what you're thinking...”
  • “Though it pains me to say this, the fate of the leaderless is a bleak fate indeed.”
  • “Perhaps you should stay here with the Pikmin then, Captain?”
  • “Err... What?”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Red Pikmin seem more aggressive than other types of Pikmin.”
  • “You know, you're right. They're so cute, you wouldn't expect them to be so ferocious.”
  • “Were they the first Pikmin that you discovered, Alph?”
  • “Yes! I thought they were just more excitable when I first met them.”
• Europe text:
  • “Red Pikmin seem more ferocious than other types of Pikmin.”
  • “That's a good observation. You wouldn't have guessed it from their cute little faces.”
  • “Come to think of it, Alph, you've been with the Red Pikmin since crash-landing here, right?”
  • “Yes, we've been through thick and thin together. I've grown rather fond of them!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Rock Pikmin are stout, but their legs are surprisingly skinny.”
  • “I hadn't really noticed that, but you're totally right.”
  • “They have a similar build to the captain, don't they?”
  • “You think? I wouldn't have thought that. Rock Pikmin are clean shaven...and cute.”
• Europe text:
  • “Rock Pikmin are stout, but their legs are surprisingly slender.”
  • “Uh... I can't say I've looked at them in that way, but yeah... I suppose.”
  • “Actually, they resemble the Captain, wouldn't you say?”
  • “That's a bit harsh! I think Rock Pikmin are rather cute.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “It's nice to know that Yellow Pikmin can be thrown to high places.”
  • “That's because they're so light.”
  • “...Yes, Alph. However, I still don't understand how they aren't hurt by electric shocks.”
  • “That's been on my mind, too. As a keen engineer, that's incredibly fascinating to me!”
  • “Maybe their oversized ears distribute currents in the air, which grounds them...”
  • “No offense, Alph. But maybe you should just stick to the machines.”
• Europe text:
  • “It makes sense that Yellow Pikmin can be thrown to high places.”
  • “That's because they're so light.”
  • “Right! However, I still don't get how they're shock resistant.”
  • “That's been on my mind, too. Being an engineer, it's incredibly fascinating to me!”
  • “Maybe those big ears of theirs distribute current in the air, acting as a ground...”
  • “No offence, but I sincerely doubt it.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Winged Pikmin seem to be weaker in battle when compared to other types of Pikmin.”
  • “But the power of flight makes them an incredibly valuable asset.”
  • “That's something other Pikmin can't do.”
  • “Good point, Captain! So it's all about positioning them to make the most of their abilities.”
  • “Yes, but...that's pretty much the case for all types of Pikmin.”
• Europe text:
  • “For some reason, Winged Pikmin seem to be weak in battle compared to other types of Pikmin.”
  • “True, but they can fly.”
  • “That's something other Pikmin are incapable of.”
  • “So it's all about positioning them to make the most of their abilities.”
  • “Yep. But that's pretty much the case for all types of Pikmin.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Unlike other Pikmin, Blue Pikmin have mouths. Did you notice that?”
  • “Those are gills, actually. Not mouths.”
  • “That's ridiculous! I saw those Blue Pikmin laughing underwater.”
  • “Right, well, they must have found it very funny that they were able to extract oxygen from the water.”
• Europe text:
  • “Unlike other Pikmin, Blue Pikmin have mouths. Did you notice that?”
  • “Those are gills, actually. Not mouths.”
  • “What? They're not mouths? But I thought they were laughing.”
  • “Well, whatever you want to call them, those are the organs that allow them to breathe underwater.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “What's the story behind your hair, Alph? It's pretty crazy.”
  • “Huh? Oh, this hairstyle is called a Chuck cut.”
  • {{transcript|Of course it is.
  • “My barber offers a special on the Captain Charlie haircut.”
  • “Anyway, this version is a take on the classic. Not too wild, not too crazy, and very "of the moment."”
  • “You do know it's a mohawk, right?”
• Europe text:
  • “What's the story behind your hair, Alph? It's pretty crazy.”
  • “Huh? Oh, this hairstyle is called a Floppy Charlie.”
  • “(But, of course!)”
  • “Since the Captain is so famous on Koppai, lots of barbers offer a variety of Charlie cuts.”
  • “Anyway, this version is a play on the classic Charlie. It's not too wild and it's very up to date!”
  • “Hmm... It's basically just a mohawk, isn't it?”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “We've lost someone very dear to us: our esteemed Captain Charlie.”
  • “Don't say that! He's still alive! I know he is!”
  • “Relax, Alph! I was only joking!”
  • “Oh yeah, well, I was just joking, too. But you can stop joking now. And don't ever joke again.”
• Europe text:
  • “We've lost someone very dear to us, our esteemed Captain Charlie.”
  • “Don't say that! The Captain's still alive! I know he is!”
  • “Hee hee hee! Relax, Alph! You don't like anyone making fun of the Captain, do you?”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Listen up! This planet's got some tricky terrain.”
  • “If there's a ledge we can't reach on foot, we can toss someone to a strategic spot and forge a path.”
  • “In terms of throwing order, who goes first? Brittany?”
  • “Excuse me? Don't be ridiculous!”
  • “It's obvious that in situations like that, the captain should be the first to volunteer for being thrown!”
  • “Exactly! Wait...what?”
  • “Yes! Get ready to fly, Captain!”
• Europe text:
  • “Listen up! This planet's got some tricky terrain.”
  • “If there's a ledge we can't reach on foot, we'll need to throw a crew member up there to forge a path.”
  • “In terms of throwing order, who goes first? Brittany?”
  • “Excuse me? Don't be ridiculous!”
  • “It's obvious that in situations like that, the Captain should fly in first to smash things up!”
  • “Huh?”
  • “Oh, yeah! Like a cannonball or something, right?”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Hey, Alph? What's going on with the Drake's emergency-ejection system? I think it's too sensitive.”
  • “Agreed. That seems to be part of the design, unfortunately.”
  • “You shouldn't have been ejected into the tundra the other day.”
  • “Don't you think it's a bit dangerous for the autoeject to kick in because of a little turbulence!”
  • “I do! We should have someone look at that!”
  • “You want me to look at it, don't you?”
  • “If it wouldn't be too much trouble!”
• Europe text:
  • “Hey, Alph? What's going on with the Drake's emergency ejection system? I think it's too sensitive.”
  • “Agreed. That seems to be part of the design, unfortunately.”
  • “The other day, your chair shouldn't have ejected you out into the tundra like that.”
  • “Don't you think it's a bit dangerous for the auto-eject to kick in because of a little turbulence!”
  • “I do! We should have someone look at that! Oh... You want me to look at it, don't you?”
  • “If it wouldn't be too much trouble!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Sometimes I wish I could program my brain to be more effective when it comes to multitasking...”
  • “Maybe I could work on that for you, Brittany! I am an engineer, after all.”
  • “You keep your hands off her brain! We need Brittany in top form if we are to complete our mission!”
  • “Brittany, multitasking is easy! All you have to do is issue precise commands in a loud voice.”
  • “If you're unsure about something, don't let that stop you! Keep talking. Eventually, you'll be right!”
  • “Wow! What great advice, Captain!”
  • {{transcript|This does not bode well for the future of our mission...
• Europe text:
  • “Sometimes I wish I could programme my brain to be better at multi-tasking.”
  • “Maybe I could work on that for you, Brittany! I am an engineer, after all.”
  • “You keep your hands off her brain! We need Brittany in top form if we are to complete our mission!”
  • “Look, Brittany, multi-tasking is easy! All you have to do is issue precise commands in a loud voice.”
  • “And if you feel unsure of yourself, don't let that stop you! Keep talking. Eventually, you'll be right!”
  • “Wow! What great advice, Captain!”
  • “(This doesn't bode well for the future.)”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “You know, there's something I've been wondering about all this time.”
  • “That rubber ducky floating around? Is that yours, Brittany?”
  • “Are you joking?”
  • “That's mine, thank you very much! My rubber ducky goes everywhere with me.”
  • “I can't sleep a wink without this little guy!”
  • “So, it's a security ducky, Captain?”
  • “I guess under that tough exterior, the captain's just a big softie!”
• Europe text:
  • “You know, there's something I've been wondering about this entire trip.”
  • “That rubber duck toy floating around... Is it yours, Brittany?”
  • “You must be joking! What would I want with a piece of junk like that?”
  • “That's mine, thank you very much!”
  • “His name's Rubber Ducky, and he accompanies me on all of my adventures.”
  • “Don't know why, but I never can get a good night's sleep unless I know he's by my side.”
  • “So it's a bit like a teddy bear, eh, Captain?”
  • “Yes, Alph. I think we get the idea.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Alph. Why did you want to be a part of this mission?”
  • “Because I wanted to meet the legendary ranger, Captain Charlie.”
  • “Really? Is that the only reason? Not because you wanted to help save Koppai?”
  • “No, that too! But, you know, there are just so many legends out there about the captain's heroism!”
  • “I mean, there's the legend of Operation: Rubber Ducky Stucky.”
  • “And Operation: Rubber Ducky up a Tree.”
  • “Not to mention Operation: Beached Rubber Ducky.”
  • “Well... I can see that you definitely did your research, Alph.”
• Europe text:
  • “Alph. Why did you want to be a part of this mission?”
  • “Because I wanted to meet the legendary ranger, Captain Charlie.”
  • “Really? Is that the only reason? Not because you wanted to help save Koppai?”
  • “No, that too! But, you know, there are just so many legends out there about the Captain's heroism!”
  • “I mean, there's the legend of Operation: Rubber Ducky Stuckie.”
  • “And Operation: Rubber Ducky Up A Tree.”
  • “Not to mention Operation: Beached Rubber Ducky.”
  • “Well... I can see that you definitely did your research, Alph.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The buds on Pikmin's heads can bloom into flowers.”
  • “These flower Pikmin seem to be really lively.”
  • “Maybe we can learn something from them. What if we took that extra time for ourselves, as well?”
  • “Yeah! Maybe we're late bloomers!”
  • “If we ever get too anxious, we should just nip that in the bud and everything will be coming up roses!”
  • “Uh-oh...”
  • “I'm not one for flowery speech, but we should stop beating around the bush, Brittany! Wait...I can't stop!”
  • “Alph! You're shaking like a leaf! Oh no...now I've got it, too.”
  • “I think I'm just exhausted. This will clear up if I just hit the hay...”
• Europe text:
  • “The buds on Pikmin's heads can bloom into flowers.”
  • “These flower Pikmin seem to be really lively.”
  • “Maybe we can learn something from them. Maybe we just need to take time in order to bloom, too.”
  • “Yeah! If we get too anxious, we should just nip that in the bud and everything will be coming up roses!”
  • “Uh-oh...”
  • “I'm not one for flowery speech, but we should stop beating around the bush, Brittany! Wait...I can't stop!”
  • “Alph! You're shaking like a leaf! Oh no... Now I'm doing it, too.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “It seems like for the most part Pikmin can't handle the water.”
  • “Even though plants need water...”
  • “Meaning... Whatever they are, Pikmin aren't exactly plants?”
  • “Meaning... I'm not sure yet how we should classify these Pikmin.”
• Europe text:
  • “It seems like for the most part Pikmin can't handle the water.”
  • “Even though plants need water...”
  • “Meaning...whatever they are, Pikmin aren't exactly plants?”
  • “Meaning... I'm not sure yet how we should classify these Pikmin.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Those rocks the Pikmin were carrying certainly were peculiar.”
  • “I detected high levels of energy coming from inside the rocks.”
  • “We should secure them and handle them with the utmost caution!”
  • “We should test them to see what would happen if we threw them at a target. A target like......”
  • “The captain, for instance.”
  • “I'm sorry, what was that?”
• Europe text:
  • “Those rocks the Pikmin were carrying were quite peculiar.”
  • “I detected high levels of energy emanating from inside them.”
  • “And I detect a whiff of danger! We should handle them with care!”
  • “We should experiment with them. They might be useful if thrown at a target. A target like...”
  • “...the Captain, for instance?”
  • “I'm sorry, what was that?”
  • “Oh nothing, just thinking aloud.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The Hocotatians' space suits are similar to ours, aren't they?”
  • “Yes, well, I'm sure that our space programs probably shop at the same store.”
  • “Just remember, it's not the space of the suit but the space between your ears that matters.”
  • “I don't think you said that right.”
• Europe text:
  • “Now I think about it, the Hocotatians' spacesuits are similar to ours, aren't they?”
  • “I remember seeing the same suit in the Star Bazaar catalogue!”
  • “I bought my spacesuit from Star Bazaar too!”
  • “Their spacesuits seem to be popular everywhere.”
  • “That's right.”
  • “(I hate it when I end up wearing the same thing as everyone else...)”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I'm surprised that there are Hocotatians on this planet.”
  • “Are they here seeking treasure?”
  • “Possibly. I hear that planet has a lot of people who make their living off of treasure hunting.”
  • “So we came here looking for a way to save our home planet...and they're here looking for treasure?”
  • “Yeah, must be nice, huh?”
• Europe text:
  • “I'm surprised that there are Hocotatians on this planet.”
  • “Are they here seeking treasure?”
  • “Possibly. I hear that Hocotate has a lot of people who make their living from treasure hunting.”
  • “So we came here looking for a way to save our home planet...and they're here looking for treasure?”
  • “Yeah, all right for some, eh?”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “When the sun sets, we take to the relative safety of the air...”
  • “I wonder what it's like on the surface at night...”
  • “I would think the nocturnal animals might make it rather dangerous.”
  • “We definitely wouldn't be able to sleep easily, that's for certain.”
  • “That's true. But I'm not really sleeping very well as it is, anyway. My stomach gurgles, you know...”
• Europe text:
  • “When the sun sets, we take to the relative safety of the air...”
  • “I wonder what it's like on the surface at night?”
  • “I would think the nocturnal creatures might make it rather dangerous.”
  • “We definitely wouldn't be able to sleep easily, that's for certain.”
  • “Yes, you're probably right. I don't fancy ending up as a midnight snack for some ferocious beast!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I still can't shake this awful feeling that there was something more to our crash than we know...”
  • “It felt almost as if some power from the planet's surface was manipulating our ship...”
• Europe text:
  • “I still can't shake this nagging feeling that there was something more to our crash than we know.”
  • “It felt almost as if some power from the planet's surface were manipulating our ship...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Even if we bring these seeds back to Koppai, what's to stop another food crisis from happening?”
  • “If we continue consuming without any foresight, we're gonna have to do this whole thing over again!”
  • “But what if we can't find another PNF-404? We need to create a responsible process of consumption.”
  • “And I think working with the Pikmin has taught us how to do that.”
  • “Hee hee... Maybe you should run for office when we get back to Koppai, Alph!”
• Europe text:
  • “Even if we take these seeds back to Koppai, what's to stop another food crisis from happening?”
  • “Exactly. If we continue just to mindlessly consume food without any planning or foresight, this whole cycle will simply repeat...”
  • “And if we can't find another PNF-404, we'll really be in trouble!”
  • “What we need is to set up a sustainable cycle of production and consumption on Koppai.”
  • “And I think working with the Pikmin has taught us how to do that.”
  • “Hee hee... Maybe you should stand for election when we get back to Koppai, Alph!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “When the sun is going down and time is short, what's our best course of action?”
  • “Straying from the ship poses too many risks, so I stay close by and try to make more Pikmin.”
  • “I just keep on looking for fruit right up until the last second.”
  • “Interesting. Myself, I—”
  • “This is terrible! I'm no good! All I think about is saving my own skin!”
  • “I need to learn from your example, Brittany, and take a few more risks for the good of our mission.”
• Europe text:
  • “When the sun is going down and time is short what's your preferred course of action?”
  • “Straying from the ship poses too many risks, so I stay close by and try to make more Pikmin.”
  • “I just keep on looking for fruit right up until the last second.”
  • “Interesting. I myself, think that—”
  • “Darn it! I'm too cautious! All I think about is saving my own skin!”
  • “I need to learn from your example, Brittany, and take a few more risks for the good of our mission.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Hocotate... Hocotate...? Is that the place with the Pikpik carrots?”
  • “It sure is! These Pikmin actually look a lot like those Pikpik carrots!”
  • “Of course! That's why the Hocotatian calls them Pikmin! I can't believe I just realized that!”
  • “I'm not a big fan of vegetables.”
  • “And I certainly don't think I could ever eat a Pikpik carrot now with this bit of information.”
• Europe text:
  • “Hocotate... Hocotate...? That's the place with the Pikpik Carrots, right?”
  • “It certainly is! You know, the Pikmin actually look a lot like those Pikpik Carrots.”
  • “In fact...that must be why the Hocotatian called them Pikmin! I can't believe I didn't realise!”
  • “Oh, I get it now. I'm not a big fan of vegetables, though...”
  • “And anyway, I certainly don't think I could ever eat a Pikpik Carrot now!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “{0E0015000000020200}...”
  • “What is it, Captain? Are you OK?”
  • “Oh yes, I... I was just thinking how lucky I am to have met you two.”
  • “I've never enjoyed giving orders... as much as I have...since we—”
  • “I know how you feel, Captain! I feel the same way! Well, I mean, about following your orders.”
  • “It's an absolute honor to work with one of Koppai's greatest legends!”
  • “Yes...I suppose it would be. I guess I should say you're welcome, Alph. And...thank you. Truly.”
• Europe text:
  • “{0E0015000000020200}...”
  • “What is it, Captain? Are you OK?”
  • “Oh yes, I... I was just thinking how lucky I am to have met you two.”
  • “Especially you, Brit—”
  • “I know how you feel, Captain! I feel the same way!”
  • “It's a real honour to work with one of Koppai's greatest legends!”
  • “Well, thank you, Alph.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “We need to get down to the root cause of Koppai's food crisis.”
  • “You mean besides overpopulation?”
  • “Well yeah, maybe that's part of it...”
  • “And besides the fact that we're awful at planning for the future?”
  • “That's a possibility...”
  • “Plus, we have no self-control.”
  • “OK, Brittany, but what do you think is at the core of the problem?”
  • “The fact that we're terrible at accepting difficult truths?”
  • “No, I don't think it's that...”
• Europe text:
  • “We need to get down to the root cause of Koppai's food crisis.”
  • “You mean besides overpopulation?”
  • “Well yeah, maybe that's part of it...”
  • “And besides the fact that we never consider planning for the future?”
  • “That's a possibility...”
  • “Plus, we only ever eat what we like and have no self-control.”
  • “OK, Brittany, but what do you think is the real core of the problem?”
  • “The fact that we're terrible at accepting difficult truths?”
  • “Yeah, I don't think it's that...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “If we're to further our explorations in an efficient manner, division of labor will be key!”
  • “How about we assign different leaders for each objective?”
  • “Right, well then...Alph will lead the ground exploration!”
  • “On it!I'll go on a solo mission to search for food.”
  • “Yes, I was just about to give that order! ...Being the captain and all.”
• Europe text:
  • “Right, crew! In order to explore this planet more efficiently we need to divide up the labour!”
  • “Do you mean that we should assign different objectives to each crew member, Captain?”
  • “Yes! That's exactly it. Well then... Alph, you take charge of ground exploration!”
  • “Aye aye, sir!”
  • “Now, Brittany, you and I will—”
  • “Actually, I'll go on a solo mission to search for food.”
  • “Well, yes, we should all use our own initiative of course!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “If what this Louie says is true...”
  • “he actually cooks and eats some of these creatures.”
  • “Food!”
  • “Vegetables, fruit, meat... He'll eat anything. Incredibly adaptable...”
  • “Incredibly weird, if you ask me. Hocotatians are vegetarians!”
  • “At least they're supposed to be...”
  • “The need to survive probably overtakes any dietary preferences.”
  • “That's true. We Koppaites could learn from his ability to adapt!”
  • “Well, he could learn from our ability to form complete sentences.”
• Europe text:
  • “If what this Louie says is true, he actually cooks and eats some of these creatures.”
  • “Food!”
  • “Vegetables, fruit, meat... He'll eat anything. Incredibly adaptable...”
  • “Incredibly weird if you ask me. Hocotatians are vegetarians! At least they're supposed to be...”
  • “The need to survive probably overtakes any dietary preferences.”
  • “That's true. We Koppaites could learn from his ability to adapt!”
  • “Well, he could learn from our ability to form proper sentences.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Those Hocotatians! I can't believe I thought they only ate vegetables!”
  • “Judging by Louie here, I'd say they pretty much eat anything they can get their hands on.”
  • “Food!”
  • “Oh, put a lid on it! Thanks to him, we'll have to ration our supplies even further!”
  • {{transcript|I think we're going to hear a lot of loud tummies soon...
• Europe text:
  • “Those Hocotatians! I can't believe I thought they only ate vegetables!”
  • “Judging by Louie here, I'd say they eat pretty much anything they can get their hands on.”
  • “Food!”
  • “Oh, put a lid on it! Thanks to him, we'll have to ration our supplies even further!”
  • “(No doubt about it. I'll have to cut the Captain's share down...even further!)”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “So, why do you suppose Louie stole the captain's rubber ducky anyway?”
  • “Beats me. Maybe he thought he could eat it?”
  • “Or maybe it's just his treasure- grubbing Hocotatian blood!”
  • “Well, at least these Hocotatians recognize precious objects when they see them!”
  • “"Precious" might be overstating it...”
• Europe text:
  • “So, why do you suppose Louie stole the Captain's Rubber Ducky anyway?”
  • “It beats me. Maybe he thought he could eat it?”
  • “Or maybe it's just in his nature as a treasure-grubbing Hocotatian!”
  • “Having said that, at least these Hocotatians recognise precious objects when they see them!”
  • “'Precious' might be overstating it...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The color of the pellets carried to the Onion seems to be related to the number of Pikmin that sprout.”
  • “Good eye, Alphie!”
  • “When Pikmin take a pellet of the same color back to the Onion, more seeds are produced.”
  • “Hmm...”
  • “So that means we should try to get Red Pikmin to retrieve all red pellets. Makes perfect sense.”
• Europe text:
  • “The colour of the pellet carried to the Onion seems to affect the number of Pikmin produced.”
  • “An excellent observation, Alph!”
  • “When Pikmin take a pellet of the same colour back to the Onion, it tends to fire out more seeds.”
  • “Hmm...”
  • “So that means we should try to get Red Pikmin to retrieve all the red pellets. It makes perfect sense.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “When you spray Pikmin with Ultra- Spicy Spray, they get really fired up.”
  • “Pikmin in that state move really fast, and their attack power is boosted too!”
  • “If we spray it on the captain, maybe he'll become even stronger.”
  • “Wahaha! Alph, don't joke about that!”
  • “(I wasn't joking... I sprayed him when he wasn't looking...)”
• Europe text:
  • “Spraying Pikmin with Ultra-Spicy Spray seems to get them really fired up!”
  • “True. The spray seems to boost both the speed of their movements and the strength of their attacks.”
  • “If we spray it on the Captain, maybe he'll become even stronger.”
  • “Hahaha! Now now Alph, don't joke about things like that!”
  • “(Actually... I've already tried spraying him with it. He didn't notice.)”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “When you spray Pikmin with Ultra- Spicy Spray, they get really fired up.”
  • “Pikmin in that state seem to move really fast, and their attack power is boosted too!”
  • “Hee hee! Maybe we should spray some of it on you, Alphie!”
  • “Brittany! Don't joke about things like that!”
  • {{transcript|Would it be bad if I already sprayed you when you weren't looking?
• Europe text:
  • “When you spray Pikmin with Ultra- Spicy Spray, they get really fired up.”
  • “Pikmin in that state seem to move really fast, and their attack power is boosted too!”
  • “Hee hee! Maybe we should spray some of it on you, Alph!”
  • “Brittany! Don't joke about things like that!”
  • “(Too late! I've already tried spraying some on him.)”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “All things considered, it's pretty surprising that Hocotatians have come to this planet.”
  • “Perhaps they came here looking for treasure?”
  • “That sounds right. I heard that some people on that planet make a living from treasure hunting.”
  • “That sounds like a high-stakes business.”
  • “Their obsession with treasure doesn't sound too different from the Koppaite obsession with food.”
• Europe text:
  • “All things considered, it's pretty surprising that Hocotatians have come to this planet.”
  • “Perhaps they came here looking for treasure?”
  • “That sounds right. I heard that some people on that planet make a living from treasure hunting.”
  • “It must be a profitable business.”
  • “Their obsession with treasure doesn't sound too different from the Koppaite obsession with food.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Red Pikmin seem more ferocious than other types of Pikmin.”
  • “That's a good observation. You wouldn't have guessed it from their cute little faces.”
  • “Compared to the three of us, I'd say Red Pikmin are most like the captain. What do you think?”
  • “Did you not hear me? I said the Red Pikmin were cute.”
  • “Ahem! I'm standing right here, you know!”
• Europe text:
  • “Red Pikmin seem more ferocious than other types of Pikmin.”
  • “That's a good observation. You wouldn't have guessed it from their cute little faces.”
  • “”
  • “What?! I don't believe it...”
  • “Well there's only one thing for it... We need to make finding more food our number one priority!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “It looks like we've gathered all the food there is to find on this planet!”
  • “Yay, us! We'll bring the seeds back to Koppai! Thanks to us, our planet is saved!”
  • “But we shouldn't celebrate just yet.”
  • “If we don't recover the cosmic- drive key before our juice runs out, we won't be able to return home!”
  • “I suppose we'll need to be more systematic in our search.”
• Europe text:
  • “It looks like we've gathered all the food there is to find on this planet!”
  • “Hooray! We'll take the seeds back to Koppai, and our planet will be saved!”
  • “However, it's still a little bit early to be celebrating.”
  • “We now have a fixed time frame in which to recover the cosmic drive key, or we won't be able to return home!”
  • “I suppose we need to be more systematic in our search.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “So, that memo data file we found was left behind by someone from the planet Hocotate?”
  • “Correct. I wonder how Hocotatians would fare on this planet. They're vegetarians, you know.”
  • “Vegetarians? Does that mean what I think it means?{0E0017000200020100}If you think it means that they don't eat meat, then...yes.”
  • “Hocotate is well known for its Pikpik carrots. I tried them once... They were kind of gross.”
  • “You? Ate vegetables? I can hardly believe it!”
  • “It was my duty as a botanist. But those carrots aren't really suited to the Koppaite palate.”
  • “Right, but if we ate vegetables, maybe we wouldn't have to travel 279,000 light-years to get food.”
• Europe text:
  • “So, the data file we found recently was created by someone from Hocotate?”
  • “That's right. Apparently Hocotatians are vegetarians and eat nothing but vegetables.”
  • “They're famous for their PikPik brand carrots. I tried them once, but they were utterly revolting.”
  • “You? Ate vegetables? I can't believe it!”
  • “I did it in the name of science. But I don't think vegetables are really suited to the Koppaite palate.”
  • “Still, if we could learn to like them, in the future we might not have to come all this way across the galaxy just to find food!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I've been analyzing the data files that we've found.”
  • “Based on them, it seems likely that the Hocotatian picked up our cosmic-drive key.”
  • “Interesting. Well, all the pieces seem to fit.”
  • “I'm worried about our food though. What if it gets stolen?”
  • “Worry not, Brittany! I would never let that—”
  • “Brittany raises a good point! While we're collecting food, let's keep an eye out for that Hocotatian!”
  • “Er, yes. Absolutely...”
• Europe text:
  • “I've been analysing the data files that we've found.”
  • “Based on the files, it seems likely that the Hocotatian picked up our cosmic drive key.”
  • “Interesting. Well, all the pieces seem to fit.”
  • “It makes me worry about our food supply though. What if the Hocotatian gets to it first?”
  • “Worry not, Brittany! I would never let that—”
  • “Brittany has a point! We should continue to gather more food while we look for the Hocotatian!”
  • “Er, yes. Absolutely...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Curses! Captain Olimar has been captured...”
  • “Thankfully, the KopPad is picking up a life signal, which means that Olimar is still alive!”
  • “Whew! I thought he was a goner after that gold creature gobbled him up.”
  • “Well, it may only be a matter of time before that happens! Rescuing him needs to be our top priority!”
• Europe text:
  • “Curses! Captain Olimar has been captured...”
  • “The KopPad is picking up a life sign though! That means that Mr Olimar is alive!”
  • “Thank goodness for that! I thought he'd been devoured by that golden creature...”
  • “Well, it may only be a matter of time before that happens! Rescuing him needs to be our top priority!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The fruits on this planet are just delicious, aren't they?”
  • “Definitely. And they really do wonders for the skin.”
  • “That must be because they have more Piktamin U than most of the fruits native to Koppai.”
  • “Yep! Eating all of this great fruit has pretty much cleared up that weird blotchiness you had!”
  • “So let's gather as much as we can to bring back home with us. For everyone's sake.”
• Europe text:
  • “The fruit on this planet is pretty tasty, isn't it?”
  • “Yes...and I think it might somehow be good for the skin too.”
  • “That nutrient called Piktamin U, is that what's making your skin glow?”
  • “That's right, Alph! Aren't you observant?!”
  • “So, we'd better take as much fruit back to Koppai with us as we can!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “The variety of fruit on this planet is truly impressive.”
  • “Sometimes I think about making a home here. It might be nice.”
  • “All the juice you can drink...”
  • “Do you think people would ever visit this planet on vacation?”
  • “I don't know, but right now, the people of Koppai are depending on us to stay on the task at hand!”
  • “Er, yes, of course, Alph... I was just wondering if tourists would like it here... No harm in that...”
• Europe text:
  • “The variety of fruit on this planet is truly impressive.”
  • “Yes, I agree. Sometimes I think about staying here. It might be kind of nice!”
  • “Yes, I know what you mean!”
  • “Well, Brittany, if you really feel that way, the two of us could—”
  • “But the people of Koppai are depending on our return!”
  • “Forgive me, Captain! I almost lost sight of our goal for a moment!”
  • “Er...yes... Well, we'll overlook it this time, Alph...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Hey, check it out! Since coming to this planet, we've gathered {0E00010007003e00380043006f006d006d006f006e005600610072006900610062006c0065005f0046007200750069007400730054007900700065004e0075006d01000000} types of fruit!”
  • “Wow, that's truly remarkable!”
  • “Agreed. It's all thanks to you, my faithful crew!”
  • “Alph, how much fruit is there left on this planet now?”
  • “Let's see... The number of pieces now remaining is...{0E00010006003800320043006f006d006d006f006e005600610072006900610062006c0065005f004600720075006900740073005200650073007401000000}.”
  • “Well, we might as well try to get everything we can.”
  • “Yes, the more food we manage to gather, the better.”
  • “It's the last stretch! Let's keep it up!”
• Europe text:
  • “Hey, check it out! Since coming to this planet, we've gathered {0E00010007003e00380043006f006d006d006f006e005600610072006900610062006c0065005f0046007200750069007400730054007900700065004e0075006d01000000} types of fruit!”
  • “Wow, that's amazing!”
  • “Agreed. And it's all thanks to you, my brave and faithful crew!”
  • “Alph, how much fruit is there left on this planet now?”
  • “Let's see... The number of pieces now remaining is...{0E00010006003800320043006f006d006d006f006e005600610072006900610062006c0065005f004600720075006900740073005200650073007401000000}.”
  • “Well, we might as well try to get everything we can.”
  • “Yes, the more food we manage to gather, the better.”
  • “Well, crew, this it. The final stretch. Once more unto the breach!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “This is where I crash-landed.”
  • “But exploration will have to wait for later. I need to prioritize finding Brittany first.”
• Europe text:
  • “This is the area where I woke up.”
  • “But exploration will have to wait for later. I need to prioritise finding Brittany first.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “It doesn't seem like Brittany is in this area...”
• Europe text:
  • “It doesn't seem like Brittany is in this area...”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “We've collected all of the edible matter in this area!”
  • {{transcript|{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Groooowl...
  • “But we're running out of food, and I'm getting hungry. We'd better head someplace else.”
• Europe text:
  • “We've already collected all of the fruit in this area!”
  • {{transcript|{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Groooowl...
  • “My poor empty tummy! We'd better head somewhere else to look for supplies.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “This area doesn't appear to have any more edible matter.”
  • “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Groooooowl...”
  • “I'm so hungry... Guess I'd better look for food elsewhere.”
• Europe text:
  • “There's no more fruit to retrieve in this area...”
  • “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}......”
  • “I'm so hungry... Guess I'd better look for food elsewhere.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “There doesn't appear to be any more edible matter in this area...”
  • “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Gruuuumble...”
  • “I'm reaching my limit. Let's hurry up and look for food somewhere else.”
• Europe text:
  • “There doesn't appear to be any more fruit available in this area...”
  • “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Gruuuumble...”
  • “I'm reaching my limit. Let's hurry up and look for food somewhere else.”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “Doesn't look like there's any food for us in this area.”
  • {{transcript|{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}...
  • “I'm famished... We should go someplace else to find more food.”
• Europe text:
  • “Doesn't look like there's any more fruit for us here...”
  • “”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “I'm still picking up some vital signs from Olimar!”
  • “Let's move! That organism was trying to capture Olimar!”
  • “Are you certain that wasn't just a friendly embrace?”
  • “I certainly hope not!”
  • “If that's the case, it makes the creature seem kind of sad.”
  • “...I was joking. Apparently, not very well.”
  • “Forget the jokes! Forget the embraces! Let's go!”
• Europe text:
  • “I'm still picking up signs of life from Mr Olimar!”
  • “We'd better hurry though! That organism seemed intent on swallowing him up!”
  • “It looked more like it was trying to give him a friendly embrace, to me.”
  • “Brittany, a friendly embrace with y–”
  • “If that really was what it was trying to do, then perhaps the creature's unhappy in some way? Or lonely?”
  • “Nevertheless, we have to fight it! Otherwise we'll never get back to Koppai...”
  • “So come on! Let's get going!”

==

• Character: Unknown
• US text:
  • “We're out of food, and there's no more to be found... We need to go and rescue Olimar!”
• Europe text:
  • “We're out of food and there's no more to be found... We need to go and rescue Mr Olimar!”