User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1/Olimar's Voyage Log
Jump to navigation
Jump to search
(Unused)
Entries from Olimar's Voyage Log.
|
The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text. |
Day 1
re_a_00.blo
ENG
“1 Day Since Impact
I have somehow managed to launch the Dolphin, but I was surprised to see the Onion lift off with me. Perhaps the Pikmin cannot survive overnight on the planet's surface. Or have they merely decided to join me for other reasons? Either way, it seems they will help me again tomorrow.”
I have somehow managed to launch the Dolphin, but I was surprised to see the Onion lift off with me. Perhaps the Pikmin cannot survive overnight on the planet's surface. Or have they merely decided to join me for other reasons? Either way, it seems they will help me again tomorrow.”
JPN NGC/Wii/NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
どうにかドルフィン号を飛ばすことができた！驚いたことにオニヨンも私と一緒に飛び立った。彼らは夜は地上で暮らしていけないのだろうか？それとも私に付いて来ているのだろうか？どちらにせよ明日も彼らの力が借りられそうだ。”
どうにかドルフィン号を飛ばすことができた！驚いたことにオニヨンも私と一緒に飛び立った。彼らは夜は地上で暮らしていけないのだろうか？それとも私に付いて来ているのだろうか？どちらにせよ明日も彼らの力が借りられそうだ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
Somehow I managed to fly the Dolphin! To my surprise, the Onion also took off with me. Could it be that they can't live on the ground at night? Or could they be following me? Either way, it looks like I'll be able to use their help again tomorrow.”
Somehow I managed to fly the Dolphin! To my surprise, the Onion also took off with me. Could it be that they can't live on the ground at night? Or could they be following me? Either way, it looks like I'll be able to use their help again tomorrow.”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“---そうなん _にちめ---
なんとか ドルフィンごうを とばすことが できた。 オニヨンも わたしと ともに とびたったようだ。 かれらは よるを そらで すごすのだろうか？ それとも わたしに ついてきている のだろうか？”
なんとか ドルフィンごうを とばすことが できた。 オニヨンも わたしと ともに とびたったようだ。 かれらは よるを そらで すごすのだろうか？ それとも わたしに ついてきている のだろうか？”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
Surprisingly, I managed to fly the Dolphin! The Onion also took off with me. Could it be that they spend the night in the sky? Or could they be following me?”
Surprisingly, I managed to fly the Dolphin! The Onion also took off with me. Could it be that they spend the night in the sky? Or could they be following me?”
re_a_01.blo
ENG GCN
“The Dolphin is missing 29 parts. If I can't recover them all, I may never return home to my family on Planet Hocotate. Analysis shows life-support systems will function for only 29 more days. How can I repair my Dolphin in such a short time? A dense forest is visible on the surface below. As it holds the keys to my survival, I name it the Forest of Hope. I explore it tomorrow.”
ENG Wii/NS
“The Dolphin is missing 29 parts. If I can't recover them all, I may never return home to my family on Planet Hocotate. Analysis shows life-support systems will function for only 29 more days. How can I repair my Dolphin in such a short time? A dense forest is visible on the surface below. As it holds the keys to my survival, I'll name it the Forest of Hope. I'll explore it tomorrow.”
JPN NGC/Wii/NS (adult)
- Text
“ドルフィン号は、いまだ２９個ものパーツが欠落している。すべてもとにもどさないと、ふたたび宇宙を飛んで、家族のいるホコタテ星に戻ることはできないようだ。生命維持装置の動く時間は、あと２９日。はたして残りの時間で修復できるのだろうか。上昇するドルフィン号の窓からは、広大な森が見えている。その希望に満ちた一帯を私は「希望の森」と名付け、明日から捜索を始めることにした。”
- Translation
“The Dolphin is still missing 29 parts. It seems that unless all the parts are returned to their place, I won't be able to fly back into space and return to Hocotate, where my family is. My life-support system will work for another 29 days. I wonder if I will really be able to repair it in the remaining time. From the window of the ascending Dolphin, I can see a vast forest. I have named this hope-filled area the "Forest of Hope", and have decided to begin my search tomorrow.”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“ドルフィンごうは いまだ２９コもの パーツが なくなったままだ。 すべての パーツを あつめないと、ホコタテせいに かえれない。 ドルフィンごうの したには ひろく おおきな もりが みえている。 わたしは そこを 「きぼうのもり」と なづけた。”
- Translation
“The Dolphin is still missing 29 parts. If I don't find all the parts, I won't be able to return to Hocotate. Under the Dolphin, I can see a big wide forest. I have named this place the "Forest of Hope".”
The Forest of Hope
re_b_00.blo
ENG GCN
“_ Days Since Impact
It appears that many of my ship's parts have landed in this region. If I can just recover the parts of my radar, I should be able to use my radar screen. How that would improve my chances! Then I'd only have to press
to locate my parts.”
It appears that many of my ship's parts have landed in this region. If I can just recover the parts of my radar, I should be able to use my radar screen. How that would improve my chances! Then I'd only have to press
to locate my parts.”
ENG Wii
“_ Days Since Impact
It appears that many of my ship's parts have landed in this region. If I can just recover the parts of my radar, I should be able to use my radar screen. How that would improve my chances! Then I'd only have to press
to locate my parts.”
It appears that many of my ship's parts have landed in this region. If I can just recover the parts of my radar, I should be able to use my radar screen. How that would improve my chances! Then I'd only have to press
to locate my parts.”
ENG NS
“_ Days Since Impact
It appears that many of my ship's parts have landed in this region. If I can just recover the parts of my radar, I should be able to use my radar screen. How that would improve my chances! Then I'd only have to press
to locate my parts.”
It appears that many of my ship's parts have landed in this region. If I can just recover the parts of my radar, I should be able to use my radar screen. How that would improve my chances! Then I'd only have to press
to locate my parts.”
JPN NGC (adult)
- Text
“---遭難_日目---
この周辺に多くのパーツがあるようだ。レーダーパーツさえ回収すれば、情報画面のレーダーが使えるので、Ｙでパーツの場所を確認しながら捜索できるはずだ。”
この周辺に多くのパーツがあるようだ。レーダーパーツさえ回収すれば、情報画面のレーダーが使えるので、Ｙでパーツの場所を確認しながら捜索できるはずだ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
There seem to be many parts around this area. Once I recover the radar part, I can use the radar on the information screen, which should allow me to check the locations of parts with Y while searching.”
There seem to be many parts around this area. Once I recover the radar part, I can use the radar on the information screen, which should allow me to check the locations of parts with Y while searching.”
JPN Wii (adult)
- Text
“---遭難_日目---
この周辺に多くのパーツがあるようだ。レーダーパーツさえ回収すれば、情報画面のレーダーが使えるので、プラスボタンでパーツの場所を確認しながら捜索できるはずだ。”
この周辺に多くのパーツがあるようだ。レーダーパーツさえ回収すれば、情報画面のレーダーが使えるので、プラスボタンでパーツの場所を確認しながら捜索できるはずだ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
There seem to be many parts around this area. Once I recover the radar part, I can use the radar on the information screen, which should allow me to check the locations of parts with the plus button while searching.”
There seem to be many parts around this area. Once I recover the radar part, I can use the radar on the information screen, which should allow me to check the locations of parts with the plus button while searching.”
JPN NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
この周辺に多くのパーツがあるようだ。レーダーパーツさえ回収すれば、情報画面のレーダーが使えるので、 でパーツの場所を確認しながら捜索できるはずだ。”
この周辺に多くのパーツがあるようだ。レーダーパーツさえ回収すれば、情報画面のレーダーが使えるので、
でパーツの場所を確認しながら捜索できるはずだ。”- Translation
“---Shipwreck Day _---
There seem to be many parts around this area. Once I recover the radar part, I can use the radar on the information screen, which should allow me to check the locations of parts with while searching.”
There seem to be many parts around this area. Once I recover the radar part, I can use the radar on the information screen, which should allow me to check the locations of parts with
while searching.”JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“---そうなん _にちめ---
このあたりに ドルフィンごうの パーツが ちらばっている ような きがする。 レーダーさえ つかえれば、パーツを さがすことも らくになる はずだ。”
このあたりに ドルフィンごうの パーツが ちらばっている ような きがする。 レーダーさえ つかえれば、パーツを さがすことも らくになる はずだ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
I have a feeling parts of the Dolphin are scattered around here. Once I can use the radar, it will be easy to search for parts.”
I have a feeling parts of the Dolphin are scattered around here. Once I can use the radar, it will be easy to search for parts.”
re_b_01.blo
ENG GCN
“Yet...there seem to be many hostile life-forms here. If I am attacked and my space suit takes damage, I must return to my ship, stand in front of it and press 
to make suit repairs. As I explore, I must pay attention to my suit's damage meter in the bottom-left corner of the screen.”
to make suit repairs. As I explore, I must pay attention to my suit's damage meter in the bottom-left corner of the screen.”ENG Wii
“Yet...there seem to be many hostile life-forms here. If I am attacked and my space suit takes damage, I must return to my ship, stand in front of it and press 
to make suit repairs. As I explore, I must pay attention to my suit's damage meter in the bottom-left corner of the screen.”
to make suit repairs. As I explore, I must pay attention to my suit's damage meter in the bottom-left corner of the screen.”ENG NS
“Yet...there seem to be many hostile life-forms here. If I am attacked and my space suit takes damage, I must return to my ship, stand in front of it, and press 
to make suit repairs . As I explore, I must pay attention to my suit's damage meter in the bottom-left corner of the screen.”
to make suit repairs . As I explore, I must pay attention to my suit's damage meter in the bottom-left corner of the screen.”JPN NGC/Wii (adult)
- Text
“しかし、ここには、危険な原生生物がたくさんいるようなので、油断はできない。もし、おそわれて宇宙服にダメージをうけたらドルフィン号の前に立ってＡで回復する。これからは左下に表示された私の宇宙服のダメージにも注意して行動することにする。”
- Translation
“However, there seem to be many dangerous creatures here, so I can't be too careless. If I'm attacked and my spacesuit takes damage, I stand in front of the Dolphin and recover with A. From now on, I shall also pay attention to the spacesuit damage displayed in the bottom-left.”
JPN NS (adult)
- Text
“しかし、ここには、危険な原生生物がたくさんいるようなので、油断はできない。もし、おそわれて宇宙服にダメージをうけたらドルフィン号の前に立って で回復する。これからは左下に表示された私の宇宙服のダメージにも注意して行動することにする。”
で回復する。これからは左下に表示された私の宇宙服のダメージにも注意して行動することにする。”- Translation
“However, there seem to be many dangerous creatures here, so I can't be too careless. If I'm attacked and my spacesuit takes damage, I stand in front of the Dolphin and recover with . From now on, I shall also pay attention to the spacesuit damage displayed in the bottom-left.”
. From now on, I shall also pay attention to the spacesuit damage displayed in the bottom-left.”JPN NGC/Wii (child)
- Text
“しかし、ここには おおくの いきものが いるようなので、ゆだんは できない。 もしも、おそわれて うちゅうふくが やぶれたら、ドルフィンごう の まえにたち、Ａで かいふく する。 これからは ひだりしたに ある うちゅうふくのダメージにも、ちゅういして こうどう することにする。”
- Translation
“However, there seem to be many creatures here, so I can't be too careless. If I'm attacked and my spacesuit is broken, I stand in front of the Dolphin, and recover with A. From now on, I shall also pay attention to the spacesuit damage in the bottom-left.”
JPN NS (child)
- Text
“しかし、ここには おおくの いきものが いるようなので、ゆだんは できない。 もしも、おそわれて うちゅうふくが やぶれたら、ドルフィンごう の まえにたち、 で かいふく する。 これからは ひだりしたに ある うちゅうふくのダメージにも、ちゅういして こうどう することにする。”
で かいふく する。 これからは ひだりしたに ある うちゅうふくのダメージにも、ちゅういして こうどう することにする。”- Translation
“However, there seem to be many creatures here, so I can't be too careless. If I'm attacked and my spacesuit is broken, I stand in front of the Dolphin, and recover with . From now on, I shall also pay attention to the spacesuit damage in the bottom-left.”
. From now on, I shall also pay attention to the spacesuit damage in the bottom-left.”re_c_00.blo
ENG
“_ Days Since Impact
With its newly increased functions, the Dolphin now lifts higher into this planet's atmosphere. I see a great depression in the woods beneath me—it looks like a belly button in this vast forest. Now that my ship is more stable, I should be able to set it down there.”
With its newly increased functions, the Dolphin now lifts higher into this planet's atmosphere. I see a great depression in the woods beneath me—it looks like a belly button in this vast forest. Now that my ship is more stable, I should be able to set it down there.”
JPN NGC/Wii/NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
パワーアップしたドルフィン号はグングン高度を上げ、眼下の広大な樹海にはポッカリと開いた大きなくぼみが見えてきた。安定してきたこの機体なら、あのエリアにも降りられそうだ。まるで「樹海のヘソ」のようなエリアの捜索に備え、今日は久しぶりに早く眠りに就くことにしよう。”
パワーアップしたドルフィン号はグングン高度を上げ、眼下の広大な樹海にはポッカリと開いた大きなくぼみが見えてきた。安定してきたこの機体なら、あのエリアにも降りられそうだ。まるで「樹海のヘソ」のようなエリアの捜索に備え、今日は久しぶりに早く眠りに就くことにしよう。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
The powered-up Dolphin is gaining altitude rapidly, and in the vast sea of trees below, a large, wide-open hollow has become visible. Now that the fuselage has stabilized, it looks as if I will be able to descend into that area. In preparation for searching "The Forest Navel", I decide to go to sleep early for the first time in a long while.”
The powered-up Dolphin is gaining altitude rapidly, and in the vast sea of trees below, a large, wide-open hollow has become visible. Now that the fuselage has stabilized, it looks as if I will be able to descend into that area. In preparation for searching "The Forest Navel", I decide to go to sleep early for the first time in a long while.”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“---そうなん _にちめ---
ドルフィンごうが パワーアップした！ そらから みえる あの もりには、ポッカリと おおきな くぼみが あいている。 いまの ドルフィンごうなら、あのエリアにも おりられそうだ。 わたしは 「じゅかいのヘソ」と なづけることにした。 あしたは あそこを たんけんしよう。”
ドルフィンごうが パワーアップした！ そらから みえる あの もりには、ポッカリと おおきな くぼみが あいている。 いまの ドルフィンごうなら、あのエリアにも おりられそうだ。 わたしは 「じゅかいのヘソ」と なづけることにした。 あしたは あそこを たんけんしよう。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
The Dolphin has powered up! In the forest visible from the sky, there is a large, wide-open hollow. With the current Dolphin, it looks as if I will be able to descend into that area. I decided to name it "The Forest Navel". Let's explore it tomorrow.”
The Dolphin has powered up! In the forest visible from the sky, there is a large, wide-open hollow. With the current Dolphin, it looks as if I will be able to descend into that area. I decided to name it "The Forest Navel". Let's explore it tomorrow.”
re_d_00.blo
ENG GCN/Wii
- 1 part remaining
“_ Days Since Impact
Deep within The Forest Navel, there are even stranger creatures wandering about than any I've encountered. But, as long as I am with the Pikmin, I have nothing to fear. There appear to be many parts here—I need 1 more part in order to increase the Dolphin's range.”
Deep within The Forest Navel, there are even stranger creatures wandering about than any I've encountered. But, as long as I am with the Pikmin, I have nothing to fear. There appear to be many parts here—I need 1 more part in order to increase the Dolphin's range.”
- More than 1 part remaining
“_ Days Since Impact
Deep within The Forest Navel, there are even stranger creatures wandering about than any I've encountered. But, as long as I am with the Pikmin, I havenothing to fear. There appear to be many parts here—I need _ more parts in order to increase the Dolphin's range.”
Deep within The Forest Navel, there are even stranger creatures wandering about than any I've encountered. But, as long as I am with the Pikmin, I havenothing to fear. There appear to be many parts here—I need _ more parts in order to increase the Dolphin's range.”
ENG NS
- 1 part remaining
“_ Days Since Impact
Deep within the Forest Navel, there are even stranger creatures wandering about than any I've encountered. But as long as I am with the Pikmin, I have nothing to fear. There appear to be many parts here—I need 1 more part in order to increase the Dolphin's range”
Deep within the Forest Navel, there are even stranger creatures wandering about than any I've encountered. But as long as I am with the Pikmin, I have nothing to fear. There appear to be many parts here—I need 1 more part in order to increase the Dolphin's range”
- More than 1 part remaining
“_ Days Since Impact
Deep within the Forest Navel, there are even stranger creatures wandering about than any I've encountered. But as long as I am with the Pikmin, I have nothing to fear. There appear to be many parts here—I need _ more parts in order to increase the Dolphin's range”
Deep within the Forest Navel, there are even stranger creatures wandering about than any I've encountered. But as long as I am with the Pikmin, I have nothing to fear. There appear to be many parts here—I need _ more parts in order to increase the Dolphin's range”
JPN NGC/Wii/NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
森のまんなかの大きなくぼみ、「樹海のヘソ」。今まで以上に奇妙な原生生物がうようよしているが、ピクミンたちと一緒なら怖くはない。この辺りには、たくさんのパーツがありそうだ。ドルフィン号をさらにパワーアップさせ、森の奥に進むためには、あと_個のパーツが必要だ。”
森のまんなかの大きなくぼみ、「樹海のヘソ」。今まで以上に奇妙な原生生物がうようよしているが、ピクミンたちと一緒なら怖くはない。この辺りには、たくさんのパーツがありそうだ。ドルフィン号をさらにパワーアップさせ、森の奥に進むためには、あと_個のパーツが必要だ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
"The Forest Navel", a large hollow in the middle of the forest. It's crawling with even stranger creatures than before, but with the Pikmin, there's nothing to be afraid of. There are likely to be plenty of parts around there. To further power up the Dolphin and go deeper into the forest, I need _ more parts.”
"The Forest Navel", a large hollow in the middle of the forest. It's crawling with even stranger creatures than before, but with the Pikmin, there's nothing to be afraid of. There are likely to be plenty of parts around there. To further power up the Dolphin and go deeper into the forest, I need _ more parts.”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“---そうなん _にちめ---
もりの まんなかの おおきな くぼみ、「じゅかいのヘソ」。 ヘンないきものが ウヨウヨ いるが、ピクミンがいるから こわくはない。 この あたりには たくさんの パーツが ありそうだ。 ドルフィンごうの さらなる パワーアップには あと_コの パーツが ひつようだ。”
もりの まんなかの おおきな くぼみ、「じゅかいのヘソ」。 ヘンないきものが ウヨウヨ いるが、ピクミンがいるから こわくはない。 この あたりには たくさんの パーツが ありそうだ。 ドルフィンごうの さらなる パワーアップには あと_コの パーツが ひつようだ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
"The Forest Navel", a large hollow in the middle of the forest. There are strange creatures everywhere, but the Pikmin are around, so there's nothing to be afraid of. There are likely to be plenty of parts around there. To further power up the Dolphin and go deeper into the forest, I need _ more parts.”
"The Forest Navel", a large hollow in the middle of the forest. There are strange creatures everywhere, but the Pikmin are around, so there's nothing to be afraid of. There are likely to be plenty of parts around there. To further power up the Dolphin and go deeper into the forest, I need _ more parts.”
(Unused) re_d_01.blo
JPN NGC
- Text
“レーダーは、ここにもたくさんのパーツが落ちていることを告げている。 ただし、まだ全てのパーツが存在するわけではない。おそらく、私がまだ行くことのできない場所に、失ったパーツが散らばっているようだ。
ブースターは全部で３つ。あと一つ運べば、全ての部品を探すことができるはずだ。”
ブースターは全部で３つ。あと一つ運べば、全ての部品を探すことができるはずだ。”
- Translation
“The radar tells me that many parts fell here as well. However, not all parts are present yet. The lost parts are probably scattered in places I can't get to yet.
There are three boosters in total. If I carry one more, I should be able to find all the parts.”
There are three boosters in total. If I carry one more, I should be able to find all the parts.”
Unlocking The Distant Spring
re_e_00.blo
ENG GCN/Wii
“_ Days Since Impact
I have managed to increase the range of the Dolphin! Looking from the Dolphin's portal as it launches ever higher into the sky, I see a vast wetland in the deepest parts of the forest. I shall call it The Distant Spring. I can begin my exploration of it tomorrow... For now, I must sleep.”
I have managed to increase the range of the Dolphin! Looking from the Dolphin's portal as it launches ever higher into the sky, I see a vast wetland in the deepest parts of the forest. I shall call it The Distant Spring. I can begin my exploration of it tomorrow... For now, I must sleep.”
ENG NS
“_ Days Since Impact
I have managed to increase the range of the Dolphin! Looking from the Dolphin's portal as it launches ever higher into the sky, I see a vast wetland in the deepest parts of the forest. I shall call it the Distant Spring. I can begin my exploration of it tomorrow... For now, I must sleep.”
I have managed to increase the range of the Dolphin! Looking from the Dolphin's portal as it launches ever higher into the sky, I see a vast wetland in the deepest parts of the forest. I shall call it the Distant Spring. I can begin my exploration of it tomorrow... For now, I must sleep.”
JPN NGC/Wii/NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
ドルフィン号がまたパワーアップした！これまでよりもさらに高度を上げるドルフィン号の窓には、森の最深部にある広大な湿地帯が見えてきた。私は、その土地を「大水源」と名付け、あすの朝から捜索することにした。”
ドルフィン号がまたパワーアップした！これまでよりもさらに高度を上げるドルフィン号の窓には、森の最深部にある広大な湿地帯が見えてきた。私は、その土地を「大水源」と名付け、あすの朝から捜索することにした。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
The Dolphin has powered up again! From the window of the Dolphin, which is gaining even more altitude than before, a vast wetland has become visible in the deepest part of the forest. I have named that region "The Distant Spring" and decided to search it tomorrow morning.”
The Dolphin has powered up again! From the window of the Dolphin, which is gaining even more altitude than before, a vast wetland has become visible in the deepest part of the forest. I have named that region "The Distant Spring" and decided to search it tomorrow morning.”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“---そうなん _にちめ---
ドルフィンごうが また パワーアップ！ さらに たかく とべるようになった。 もりの さらに おくふかく、きょだいな ぬまちが みえてきた。 わたしは そこを 「だいすいげん」と なづけた。”
ドルフィンごうが また パワーアップ！ さらに たかく とべるようになった。 もりの さらに おくふかく、きょだいな ぬまちが みえてきた。 わたしは そこを 「だいすいげん」と なづけた。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
The Dolphin is powered up again! I can now fly even higher. Deeper into the forest, a vast wetland has become visible. I have named it "The Distant Spring".”
The Dolphin is powered up again! I can now fly even higher. Deeper into the forest, a vast wetland has become visible. I have named it "The Distant Spring".”
The Distant Spring
re_f_00.blo
ENG GCN/US Wii/NS
“_ Days Since Impact
There appears to be a large cluster of parts here. If my calculations are correct, then I should be able to recover virtually all of my missing ship parts! But...not quite all of them. Unfortunately, there still seem to be some pieces that remain unaccounted for...”
There appears to be a large cluster of parts here. If my calculations are correct, then I should be able to recover virtually all of my missing ship parts! But...not quite all of them. Unfortunately, there still seem to be some pieces that remain unaccounted for...”
ENG EU Wii
“_ Days Since Impact
There appears to be a large cluster of parts here. If my calculations are correct, then I should be able to recover virtually all of my missing ship parts! But not quite all of them... Unfortunately, there still seem to be some pieces that remain unaccounted for...”
There appears to be a large cluster of parts here. If my calculations are correct, then I should be able to recover virtually all of my missing ship parts! But not quite all of them... Unfortunately, there still seem to be some pieces that remain unaccounted for...”
JPN NGC/Wii/NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
ここにも、たくさんのパーツがありそうだ。ここまでくれば、ほぼ全てのパーツが回収できるだろう！しかしまだこれでも全てというわけではなさそうだ。”
ここにも、たくさんのパーツがありそうだ。ここまでくれば、ほぼ全てのパーツが回収できるだろう！しかしまだこれでも全てというわけではなさそうだ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
There are likely to be plenty of parts here too. At this point, almost all of the parts can be recovered! But this still doesn't mean all of them.”
There are likely to be plenty of parts here too. At this point, almost all of the parts can be recovered! But this still doesn't mean all of them.”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“---そうなん _にちめ---
ここにも たくさんの パーツが ありそうだ。 ここまでくれば、 ほとんどの パーツが あつまるだろう！”
ここにも たくさんの パーツが ありそうだ。 ここまでくれば、 ほとんどの パーツが あつまるだろう！”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
There are likely to be plenty of parts here too. At this point, most parts will be collected!”
There are likely to be plenty of parts here too. At this point, most parts will be collected!”
re_f_01.blo
ENG
- 1 part remaining
“I must find 1 more part to further increase the Dolphin's range...”
- More than 1 part remaining
“I must find _ more parts to further increase the Dolphin's range...”
JPN NGC/Wii/NS (adult)
- Text
“これ以上捜索範囲を広げるには、あと_個のパーツを回収しなければならないのだが…。”
- Translation
“To expand the search range any further, I would have to recover _ more parts...”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“ドルフィンごうが さらに たかく そらを とぶには、あと_コの パーツを あつめなければ ならない。”
- Translation
“To make the Dolphin fly even higher into the sky, I have to recover _ more parts.”
Day 29
re_g_00.blo
ENG
“_ Days Since Impact
Tomorrow is the day my life-support system fails. If I do not recover all my parts, I have no choice but to try to blast off. Missing a few parts may not affect my attempts to return to Hocotate...but then again, it may. At any rate, I must try to recover the remaining parts tomorrow.”
Tomorrow is the day my life-support system fails. If I do not recover all my parts, I have no choice but to try to blast off. Missing a few parts may not affect my attempts to return to Hocotate...but then again, it may. At any rate, I must try to recover the remaining parts tomorrow.”
JPN NGC/Wii/NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
とうとう生命維持装置のきれる日がくる。もし明日中にパーツが集めきれなかったとしたら、その時は、むりやりにでも宇宙へむけて発進するしかないだろう。いくつかのパーツが足りなくても、ホコタテ星までの飛行には影響無いかもしれない…。とにかく明日は、残るパーツを回収することに全力をつくすしかない。”
とうとう生命維持装置のきれる日がくる。もし明日中にパーツが集めきれなかったとしたら、その時は、むりやりにでも宇宙へむけて発進するしかないだろう。いくつかのパーツが足りなくても、ホコタテ星までの飛行には影響無いかもしれない…。とにかく明日は、残るパーツを回収することに全力をつくすしかない。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
At last, the day is coming when my life-support system will run out. If I fail to collect the parts by tomorrow, I will have no choice but to take off into space. Even if some parts are missing, it may not affect my flight to Hocotate... At any rate, I have no choice but to do my best to recover the remaining parts tomorrow.”
At last, the day is coming when my life-support system will run out. If I fail to collect the parts by tomorrow, I will have no choice but to take off into space. Even if some parts are missing, it may not affect my flight to Hocotate... At any rate, I have no choice but to do my best to recover the remaining parts tomorrow.”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“---そうなん _にちめ---
とうとう あと１にちに なってしまった。 あしたで うちゅうふくの エネルギーが きれるだろう……。 もし あした パーツが あつめられなければ、いまある パーツだけで うちゅうに とぶしか ないだろう。 とてもキケンな かけだが、すべての パーツが ひつような わけでは ないはずだ。 とにかく あした のこりの パーツあつめを がんばる しかない。”
とうとう あと１にちに なってしまった。 あしたで うちゅうふくの エネルギーが きれるだろう……。 もし あした パーツが あつめられなければ、いまある パーツだけで うちゅうに とぶしか ないだろう。 とてもキケンな かけだが、すべての パーツが ひつような わけでは ないはずだ。 とにかく あした のこりの パーツあつめを がんばる しかない。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
At last, there is one day remaining. Tomorrow, my space suit's energy will run out... If I can't collect the parts tomorrow, I have no choice but to fly into space with only the parts I have now. It's very dangerous, but I don't think all the parts are necessary. At any rate, I have no choice but to do my best to recover the remaining parts tomorrow.”
At last, there is one day remaining. Tomorrow, my space suit's energy will run out... If I can't collect the parts tomorrow, I have no choice but to fly into space with only the parts I have now. It's very dangerous, but I don't think all the parts are necessary. At any rate, I have no choice but to do my best to recover the remaining parts tomorrow.”
Five more parts
re_h_00.blo
ENG GCN/Wii
- 1 part remaining
“_ Days Since Impact
If I can just find 1 more part, the Dolphin will be fully rebuilt! But time has grown short. I must not flag in my search! Even if I cannot recover every piece, I will not give up. Surely some of those parts aren't absolutely necessary. I can almost see my smiling family...!”
If I can just find 1 more part, the Dolphin will be fully rebuilt! But time has grown short. I must not flag in my search! Even if I cannot recover every piece, I will not give up. Surely some of those parts aren't absolutely necessary. I can almost see my smiling family...!”
- More than 1 part remaining
“_ Days Since Impact
If I can just find _ more parts, the Dolphin will be fully rebuilt! But time has grown short. I must not flag in my search! Even if I cannot recover every piece, I will not give up. Surely some of those parts aren't absolutely necessary. I can almost see my smiling family...!”
If I can just find _ more parts, the Dolphin will be fully rebuilt! But time has grown short. I must not flag in my search! Even if I cannot recover every piece, I will not give up. Surely some of those parts aren't absolutely necessary. I can almost see my smiling family...!”
ENG NS
- 1 part remaining
“_ Days Since Impact
If I can just find 1 more part, the Dolphin will be fully rebuilt! But time has grown short. I must not flag in my search! Even if I cannot recover every piece, I will not give up. Surely some of those parts aren't absolutely necessary. I can almost see my smiling family...”
If I can just find 1 more part, the Dolphin will be fully rebuilt! But time has grown short. I must not flag in my search! Even if I cannot recover every piece, I will not give up. Surely some of those parts aren't absolutely necessary. I can almost see my smiling family...”
- More than 1 part remaining
“_ Days Since Impact
If I can just find _ more parts, the Dolphin will be fully rebuilt! But time has grown short. I must not flag in my search! Even if I cannot recover every piece, I will not give up. Surely some of those parts aren't absolutely necessary. I can almost see my smiling family...”
If I can just find _ more parts, the Dolphin will be fully rebuilt! But time has grown short. I must not flag in my search! Even if I cannot recover every piece, I will not give up. Surely some of those parts aren't absolutely necessary. I can almost see my smiling family...”
JPN NGC (adult)
- Text
“---遭難_日目---
あと_個のパーツを集めれば、ドルフィン号は完全にもとどおりになる！残された時間はあとわずかしかない。とにかく全力をつくして回収しよう。もし全て回収しきれなかったとしても、あきらめることはない。いらないパーツだってきっとあるはずだ！笑顔で迎えてくれる家族の姿が目に浮かぶ！”
あと_個のパーツを集めれば、ドルフィン号は完全にもとどおりになる！残された時間はあとわずかしかない。とにかく全力をつくして回収しよう。もし全て回収しきれなかったとしても、あきらめることはない。いらないパーツだってきっとあるはずだ！笑顔で迎えてくれる家族の姿が目に浮かぶ！”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
If I collect _ more parts, the Dolphin will be completely restored to its original condition! There is very little time left. I will do my best to retrieve them. Even if I don't collect all of the parts, I don't have to give up. I'm sure there are some parts that I don't need! I can picture my family welcoming me with smiles on their faces!”
If I collect _ more parts, the Dolphin will be completely restored to its original condition! There is very little time left. I will do my best to retrieve them. Even if I don't collect all of the parts, I don't have to give up. I'm sure there are some parts that I don't need! I can picture my family welcoming me with smiles on their faces!”
JPN Wii/NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
あと_個のパーツを集めれば、ドルフィン号は完全に元通りになる！残された時間はあとわずかしかない。とにかく全力をつくして回収しよう。もし全て回収しきれなかったとしても、あきらめることはない。いらないパーツだってきっとあるはずだ！笑顔で迎えてくれる家族の姿が目に浮かぶ！”
あと_個のパーツを集めれば、ドルフィン号は完全に元通りになる！残された時間はあとわずかしかない。とにかく全力をつくして回収しよう。もし全て回収しきれなかったとしても、あきらめることはない。いらないパーツだってきっとあるはずだ！笑顔で迎えてくれる家族の姿が目に浮かぶ！”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
If I collect _ more parts, the Dolphin will be completely restored to its original condition! There is very little time left. I will do my best to retrieve them. Even if I don't collect all of the parts, I don't have to give up. I'm sure there are some parts that I don't need! I can picture my family welcoming me with smiles on their faces!”
If I collect _ more parts, the Dolphin will be completely restored to its original condition! There is very little time left. I will do my best to retrieve them. Even if I don't collect all of the parts, I don't have to give up. I'm sure there are some parts that I don't need! I can picture my family welcoming me with smiles on their faces!”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“---そうなん _にちめ---
あと_コの パーツを あつめれば、ドルフィンごうは かんぜんに ふっかつする！ のこされた じかんは あとわずか。 とにかく がんばって あつめることにしよう。 もし ぜんぶ あつめられなかった としても、あきらめることはない。 いらないパーツだってきっとあるはずだ！ えがおで むかえてくれる かぞくの すがたが めに うかぶ。”
あと_コの パーツを あつめれば、ドルフィンごうは かんぜんに ふっかつする！ のこされた じかんは あとわずか。 とにかく がんばって あつめることにしよう。 もし ぜんぶ あつめられなかった としても、あきらめることはない。 いらないパーツだってきっとあるはずだ！ えがおで むかえてくれる かぞくの すがたが めに うかぶ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
If I collect _ more parts, the Dolphin will be completely restored! There's little time left. Regardless, I will do my best to collect them. Even if I don't collect them all, I don't have to give up. I'm sure there are some parts that I don't need! I can picture my family welcoming me with smiles on their faces.”
If I collect _ more parts, the Dolphin will be completely restored! There's little time left. Regardless, I will do my best to collect them. Even if I don't collect them all, I don't have to give up. I'm sure there are some parts that I don't need! I can picture my family welcoming me with smiles on their faces.”
Unlocking The Final Trial
re_i_00.blo
ENG GCN/Wii
- 1 day remaining
“_ Days Since Impact
At last, but a single part remains! Since I've recovered 29 of the missing parts, the Dolphin's power is near capacity. In the forest depths below, I see a region where the final part must lie. Clearly this is my final trial. My life-support fails in one day... Courage!”
At last, but a single part remains! Since I've recovered 29 of the missing parts, the Dolphin's power is near capacity. In the forest depths below, I see a region where the final part must lie. Clearly this is my final trial. My life-support fails in one day... Courage!”
- More than 1 day remaining
“_ Days Since Impact
At last, but a single part remains! Since I've recovered 29 of the missing parts, the Dolphin's power is near capacity. In the forest depths below, I see a region where the final part must lie. Clearly this is my final trial. My life-support fails in _ days... Courage!”
At last, but a single part remains! Since I've recovered 29 of the missing parts, the Dolphin's power is near capacity. In the forest depths below, I see a region where the final part must lie. Clearly this is my final trial. My life-support fails in _ days... Courage!”
ENG GCN/Wii
- 1 day remaining
“_ Days Since Impact
At last, but a single part remains! Since I've recovered 29 of the missing parts, the Dolphin's power is near capacity. In the forest depths below, I see a region where the final part must lie. Clearly this is my final trial. My life support fails in one day... Courage!”
At last, but a single part remains! Since I've recovered 29 of the missing parts, the Dolphin's power is near capacity. In the forest depths below, I see a region where the final part must lie. Clearly this is my final trial. My life support fails in one day... Courage!”
- More than 1 day remaining
“_ Days Since Impact
At last, but a single part remains! Since I've recovered 29 of the missing parts, the Dolphin's power is near capacity. In the forest depths below, I see a region where the final part must lie. Clearly this is my final trial. My life support fails in _ days... Courage!”
At last, but a single part remains! Since I've recovered 29 of the missing parts, the Dolphin's power is near capacity. In the forest depths below, I see a region where the final part must lie. Clearly this is my final trial. My life support fails in _ days... Courage!”
JPN NGC/Wii/NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
ついに失ったパーツはあと１個となった！回収したパーツが２９個になったことで、ドルフィン号はさらにパワーアップし、その高度を上げていく。そして眼下に広がる森の奥に、ついに最後のパーツがあると思われる土地が見えてきた。私はその土地を「最後の試練」と名付けた。生命維持装置のリミットはあと_日だ。”
ついに失ったパーツはあと１個となった！回収したパーツが２９個になったことで、ドルフィン号はさらにパワーアップし、その高度を上げていく。そして眼下に広がる森の奥に、ついに最後のパーツがあると思われる土地が見えてきた。私はその土地を「最後の試練」と名付けた。生命維持装置のリミットはあと_日だ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
Finally, there's only 1 more part lost! With 29 parts recovered, the Dolphin has powered up even more, and its altitude is increasing. Finally, deep in the forest that stretches out below, I see some land where I believe the last part is located. I named that land "The Final Trial". My life-support system's limit is _ days away.”
Finally, there's only 1 more part lost! With 29 parts recovered, the Dolphin has powered up even more, and its altitude is increasing. Finally, deep in the forest that stretches out below, I see some land where I believe the last part is located. I named that land "The Final Trial". My life-support system's limit is _ days away.”
JPN NGC/Wii/NS (child)
- Text
“---そうなん _にちめ---
やった！ なくなったパーツは あと１コ。 パーツが ２９コあつまって ドルフィンごうは さらに パワーアップ！ たかく たかく まいあがる。 もりの おくに、ついに さいごの パーツが ねむる ばしょが みえてきた。 よし、そこは 「さいごのしれん」と なづけよう。 うちゅうふくの エネルギーが もつのは あと_にちだ。”
やった！ なくなったパーツは あと１コ。 パーツが ２９コあつまって ドルフィンごうは さらに パワーアップ！ たかく たかく まいあがる。 もりの おくに、ついに さいごの パーツが ねむる ばしょが みえてきた。 よし、そこは 「さいごのしれん」と なづけよう。 うちゅうふくの エネルギーが もつのは あと_にちだ。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
Hooray! There's 1 missing part. With 29 parts collected, the Dolphin has powered up even more! It soars higher and higher. Deep in the forest, I can finally see the place where last part lies. All right, I will name that place "The Final Trial". My space suit's energy will last for another _ days.”
Hooray! There's 1 missing part. With 29 parts collected, the Dolphin has powered up even more! It soars higher and higher. Deep in the forest, I can finally see the place where last part lies. All right, I will name that place "The Final Trial". My space suit's energy will last for another _ days.”
Olimar is down
re_j_00.blo
'ENG GCN
“_ Days Since Impact
I've been careless, sustaining damage beyond my space suit's limits. My crisis transport system saved me, but I lost all of the Pikmin I had with me. I must pay closer mind to my space suit damage meter in the bottom-left corner of the screen. I can press by the Dolphin to repair my suit.”
I've been careless, sustaining damage beyond my space suit's limits. My crisis transport system saved me, but I lost all of the Pikmin I had with me. I must pay closer mind to my space suit damage meter in the bottom-left corner of the screen. I can press
by the Dolphin to repair my suit.”ENG GCN/Wii
“_ Days Since Impact
I've been careless, sustaining damage beyond my space suit's limits. My crisis transport system saved me, but I lost all of the Pikmin I had with me. I must pay closer mind to my space suit damage meter in the bottom-left corner of the screen. I can press by the Dolphin to repair my suit.”
I've been careless, sustaining damage beyond my space suit's limits. My crisis transport system saved me, but I lost all of the Pikmin I had with me. I must pay closer mind to my space suit damage meter in the bottom-left corner of the screen. I can press
by the Dolphin to repair my suit.”ENG NS
“_ Days Since Impact
I've been careless—sustaining damage beyond my space suit's limits. My crisis transport system saved me, but I lost all of the Pikmin I had with me. I must pay closer mind to my space suit damage meter in the bottom-left corner of the screen. I can press by the Dolphin to repair my suit.”
I've been careless—sustaining damage beyond my space suit's limits. My crisis transport system saved me, but I lost all of the Pikmin I had with me. I must pay closer mind to my space suit damage meter in the bottom-left corner of the screen. I can press
by the Dolphin to repair my suit.”JPN NGC/Wii (adult)
- Text
“---遭難_日目---
油断していた。ダメージをうけて宇宙服が限界に達したのだ。さいわい、非常用の転送装置のおかげで私は生きのびたが、ともに戦っていたピクミンたちは置き去りになってしまった。明日からは、画面左下の宇宙服のダメージにも、注意をはらいながら行動しなければならない。もし、限界に近づいたら、ドルフィン号にもどって、前に立ってＡで回復する。”
油断していた。ダメージをうけて宇宙服が限界に達したのだ。さいわい、非常用の転送装置のおかげで私は生きのびたが、ともに戦っていたピクミンたちは置き去りになってしまった。明日からは、画面左下の宇宙服のダメージにも、注意をはらいながら行動しなければならない。もし、限界に近づいたら、ドルフィン号にもどって、前に立ってＡで回復する。”
- Translation
“---Shipwreck Day _---
I've been careless. My space suit took too much damage and reached its limit. Fortunately, I survived thanks to my crisis transport system, but the Pikmin who were fighting alongside me were left behind. Starting tomorrow, I will have to pay attention to the space suit damage in the bottom-left corner of the screen while I do things. If I get close to the limit, I will return to the Dolphin, stand in front of it, and recover with A.”
I've been careless. My space suit took too much damage and reached its limit. Fortunately, I survived thanks to my crisis transport system, but the Pikmin who were fighting alongside me were left behind. Starting tomorrow, I will have to pay attention to the space suit damage in the bottom-left corner of the screen while I do things. If I get close to the limit, I will return to the Dolphin, stand in front of it, and recover with A.”
JPN NS (adult)
- Text
“---遭難_日目---
油断していた。ダメージをうけて宇宙服が限界に達したのだ。さいわい、非常用の転送装置のおかげで私は生きのびたが、ともに戦っていたピクミンたちは置き去りになってしまった。明日からは、画面左下の宇宙服のダメージにも、注意をはらいながら行動しなければならない。もし、限界に近づいたら、ドルフィン号にもどって、前に立って で回復する
油断していた。ダメージをうけて宇宙服が限界に達したのだ。さいわい、非常用の転送装置のおかげで私は生きのびたが、ともに戦っていたピクミンたちは置き去りになってしまった。明日からは、画面左下の宇宙服のダメージにも、注意をはらいながら行動しなければならない。もし、限界に近づいたら、ドルフィン号にもどって、前に立って
で回復する