User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1/Olimar's monologs

The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text.

Intro monolog

`tu_tx00.blo`

ENG

“My name is Captain Olimar. While traveling through space, my ship was struck by a meteor... I must have blacked out, and I awoke on the surface of a weird planet. With so many parts lost, the skeletal hull of my beloved Dolphin is a painful sight. The engine is gone... I'm stranded.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“目ざめた時、私は未知の星の大地にいた。私の名前はキャプテン・オリマー。宇宙を旅する途中で流星にぶつかり、この星に落ちてしまったのだ。宇宙船ドルフィン号は多くのパーツを失い、無残な姿となってしまった。なんとエンジンまでも失い、動かすことすらできないのだ。”

Translation

“When I awoke, I was on the ground of an unknown planet. My name is Captain Olimar. On my journey through space, I was hit by a meteor and fell onto this planet. The spaceship Dolphin lost many parts and was left in a pitiful state. What's more, it even lost its engine, so I can't even start it.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“わたしの　なまえは　キャプテン・オリマー。　どうやら　このほしに　そうなん　したようだ。　わたしの　ドルフィンごうは　パーツが　バラバラになり、ムザンな　すがたに　なってしまった。　エンジンまでも　なくなって、うごかすことも　できない。”

Translation

“My name is Captain Olimar. It seems I have become shipwrecked on this planet. The parts of my Dolphin have been scattered, and it was left in a pitiful state. Even the engine is gone, so I can't even start it.”

`tu_tx01.blo`

ENG

“To make matters worse, my atmospheric sensors indicate this planet's environment contains high levels of poisonous oxygen. My life-support systems can function for only 30 days. If I can't repair the Dolphin by then... No! Better not to think about it. I must find the missing ship parts!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“さらに悪いことに、大気センサーの値を見ると、この星の大気は猛毒の酸素を大量に含んでいる。生命維持装置がはたらくのは、３０日が限度だ。それまでにドルフィン号を修復することができなければ・・・・・。いや、考えこんでいてもしかたがない。さっそく、なくなったドルフィン号のパーツを探すことにする！”

Translation

“To make matters worse, atmospheric sensor readings indicate that this planet's atmosphere contains large amounts of highly poisonous oxygen. My life-support systems will only work for 30 days. If I can't repair the Dolphin by then... No, there's no point in pondering. I must immediately start searching for the missing Dolphin parts!”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“うちゅうふくの　センサーが　なった。　・・・。　なんと！　この　ほしの　くうきでは　わたしは　いきられない。　うちゅうふくの　エネルギーはのこり３０にち。　それまでに　ドルフィンごうを　なおさないと、わたしは　オシマイだ。　いそいで、なくなった　ドルフィンごうの　パーツを　さがす　ことにする！”

Translation

“My space suit's sensors went off. ... Oh dear! I can't live on this planet's air. I have 30 days of energy left in my space suit. If I don't repair the Dolphin by then, I'm done for. I must quickly search for the missing Dolphin parts!”

(Unused) `tu_tx02.blo`

JPN NGC

Text

“背中の生命維持装置の働く時間は、あと３０日が限度だ。とにかく探検を始めることにする。”

Translation

“The life-support system on my back is limited to work for 30 more days. Anyway, I shall begin my exploration.”

Discovering red Onion

`tu_tx03.blo`

ENG

“A strange thing has appeared before me. I had barely begun my search when it reared up as if it were waiting for me. It then dropped a single seed. What is it? Is it alive? Is it a machine? It resembles a vegetable on my home planet that we call an onion. I shall call this an Onion, too.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“私の目の前に、奇妙な物体があらわれた。それは、まるで私を待っていたかのように立ち上がり、１つぶのタネをふいた。これは何なのだろう？生き物なのか？機械なのか？どことなく私の星のオニヨンというタマネギに似ているので、私はこれをオニヨンと名づけた。”

Translation

“A strange object appeared before my eyes. As if it had been waiting for me, it stood up and dropped a single seed. What might this be? Is it a living being? Is it a machine? It somehow resembles the onions called Onions of my planet, so I have named this the Onion.”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“わたしの　めの　まえに、キミョウな　モノが　あらわれた。まるで　わたしを　まっていたかの　ように　たちあがり、１つぶの　タネをふいた。　これは　いったい　なんだろう？　いきものなのか？　キカイなのか？　どことなく　わたしの　ほしの　オニヨンという　タマネギに　にている…。　わたしは　これを　オニヨンと　なづけた。”

Translation

“A strange thing appeared before my eyes. As if it had been waiting for me, it stood up and dropped a single seed. What the heck is this? Is it a living being? Is it a machine? It somehow resembles the onions called Onions of my planet... I have named this the Onion.”

Discovering red Pikmin seed

`tu_tx04.blo`

ENG GCN

“The seed that the Onion dropped took root in the soil and has now produced an adorable little sprout. This sprout emits a strange light, and it sways back and forth without benefit of wind. I cannot help but think it is calling to me. I am compelled—I must approach it and press

...”

ENG US Wii

“The seed that the Onion dropped took root in the soil and has now produced an adorable little sprout. This sprout emits a strange light, and it sways back and forth without benefit of wind. I cannot help but think it is calling to me. I am compelled—I must approach it and press

...”

ENG EU Wii

“The seed that the Onion dropped took root in the soil and has now produced an adorable little sprout. This sprout emits a strange light, and it sways back and forth without the benefit of wind. I cannot help but think it is calling to me. I am compelled—I must approach it and press

...”

ENG NS

“The seed that the Onion dropped took root in the soil and has now produced an adorable little sprout. This sprout emits a strange light, and it sways back and forth without benefit of wind. I cannot help but think it is calling to me. I am compelled—I must approach it and press

...”

JPN NGC (adult)

Text

“オニヨンがふいたタネは、かわいい芽を出した。それはあやしい光を放ち、ゆらゆらとゆれている。どうもこれは、私をさそっているように見える。いま私にできることは、ちかづいてＡを試してみることぐらいだろう…。”

Translation

“The seed the Onion dropped has produced a cute sprout. It is emitting a strange light and swaying. Somehow, it looks as if it's calling to me. All I can do now is approach it and try A...”

JPN Wii (adult)

Text

“オニヨンがふいたタネは、かわいい芽を出した。それはあやしい光を放ち、ゆらゆらとゆれている。どうもこれは、私をさそっているように見える。いま私にできることは、近づいてＡを試してみることぐらいだろう…。”

Translation

“The seed the Onion dropped has produced a cute sprout. It is emitting a strange light and swaying. Somehow, it looks as if it's calling to me. All I can do now is approach it and try A...”

JPN NGC (child)

Text

“オニヨンの　ふいた　タネは、かわいい　めを　だした。　あやしく　ひかり、ユラユラ　ゆれている。　どうも　わたしを　さそっている　ような……。　わたしにできるのは　ちかづいて　Ａを　ためす　ことぐらいだろう……。”

Translation

“The seed dropped by the Onion has produced a cute sprout. It has a strange light and is swaying. Somehow, it seems to be calling to me... All I can do is approach it and try A...”

JPN Wii (child)

Text

“オニヨンの　ふいた　タネは、かわいい　めをだした。あやしく　ひかり、ユラユラ　ゆれている。どうも　わたしを　さそっている　ような……。　わたしにできるのは、ちかづいて　Ａを　ためす　こと　ぐらいだろう……。”

Translation

“The seed dropped by the Onion has produced a cute sprout. It has a strange light and is swaying. Somehow, it seems to be calling to me... All I can do is approach it and try A...”

(Unused) `tu_tx04_00.blo`

JPN NGC

Text

“オニヨンからまかれたタネは、かわいい芽をふいた。その芽は、あやしい光を放ちゆらゆらとゆれている。どうもこれは、私をさそっているように思えてならない。いま私にできることは、ちかづいてＡを試してみることぐらいだろう…。”

Translation

“The seed planted by the Onion has produced a cute sprout. That sprout is emitting a strange light and is swaying. Somehow, I can't help but think it's calling to me. All I can do now is approach it and try A...”

`tu_tx05.blo`

ENG GCN

“The seed that the Onion dropped has turned into an enchanting sprout that gives off a mysterious light. Could there be a reason the Onion waited for me to arrive before sowing its seed? Perhaps something will happen if I approach the bud and press

. Courage, Olimar!”

ENG Wii

“The seed that the Onion dropped has turned into an enchanting sprout that gives off a mysterious light. Could there be a reason the Onion waited for me to arrive before sowing its seed? Perhaps something will happen if I approach the bud and press

. Courage, Olimar!”

ENG NS

“The seed that the Onion dropped has turned into an enchanting sprout that gives off a mysterious light. Could there be a reason the Onion waited for me to arrive before sowing its seed? Perhaps something will happen if I approach the bud and press

. Courage, Olimar!”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“さっきオニヨンがふいたタネが、あやしい光を放つかわいい芽を出している。オニヨンが、わざわざ私がくるのを待って、タネをふいたのには、わけがあるのだろうか。近づいてＡを試してみたら何かおこるだろうか。”

Translation

“The seed that the Onion dropped earlier has produced a cute sprout that emits a strange light. Could there be a reason why the Onion took the trouble to wait for me to come over before dropping the seed? I wonder if something will happen if I approach it and try A.”

JPN NGC (child)

Text

“ゆらゆら　ゆらゆら。　オニヨンの　ふいた　タネが　めをだして　ゆれている。　きになって　しょうがない…。　ちかづいて　Ａを　ためせば　どうだろうか。”

Translation

“Sway-sway. The seed dropped by the Onion has produced a sprout and is swaying. I can't help but be curious. I wonder what will happen if I approach it and try A.”

JPN Wii (child)

Text

“ゆらゆら　ゆらゆら。　オニヨンの　ふいた　タネが　めをだして　ゆれている。　きになって　しょうがない…。　ちかづいて　Ａを　ためせば　どうだろうか。”

“Sway-sway. The seed dropped by the Onion has produced a sprout and is swaying. I can't help but be curious. I wonder what will happen if I approach it and try A.”

(Unused) `tu_tx05_00.blo`

JPN NGC (adult)

Text

“さっきオニヨンが落としたタネが、あやしい光を放つかわいい芽をふいている。オニヨンが、わざわざ私がくるのを待ってタネをまいたのにはなにかわけがあるのだろうか。ちかづいて、Ａを試してみたら何かおこらないだろうか。”

Translation

“The seed that the Onion dropped earlier has sprouted a cute sprout that emits a strange light. Could there be a reason why the Onion took the trouble to wait for me to come over before planting the seed? I wonder if something will happen if I approach it and try A.”

Meeting red Pikmin

`tu_tx06.blo`

ENG GCN/Wii

“Extraordinary! When I plucked the sprout, it turned out to be a living creature, not a plant! Picking it has done no visible damage... It just stands there, staring at me. Its shape is similar to the Pikpik brand carrots I love so much... I believe I shall call it a Pikmin.”

ENG NS

“Extraordinary! When I plucked the sprout, it turned out to be a living creature, not a plant! Picking it has done no visible damage... It just stands there, staring at me. Its shape is similar to the Pikpik-brand carrots I love so much... I believe I shall call it a Pikmin.”

JPN NGC/Wii (adult)

Text

“芽を引き抜いてみると、その下から奇妙な生物があらわれた！見たところ害はなさそうだが、なぜ私を見つめているのだろう。姿が私の大好きな野菜のピクピクニンジンにそっくりなので、「ピクミン」と呼ぶことにする。”

Translation

“When I plucked the sprout, a strange creature appeared from below! At first glance, it appears unharmed, but I wonder why it is staring at me. Its appearance closely resembles that of my favorite vegetable, the Pikpik carrot, so I shall call it a "Pikmin".”

JPN NGC/Wii (child)

Text

“めを　ひきぬいてみると、なんと　しょくぶつ　ではなかった。　わたしの　だいすきな　ピクピクニンジンに　そっくりなので、「ピクミン」と　よぶことに　する。”

Translation

“When I plucked the sprout, to my surprise, it was not a plant. It closely resembles my favorite vegetable, the Pikpik carrot, so I shall call it a "Pikmin".”

`tu_tx07.blo`

ENG GCN

“Here I am, stranded on a toxic planet, fighting to survive, and yet I'm intrigued... I must research this fascinating creature! I shall try to grab it and throw it with

, and I will call it to my side with

. Hmmm... Perhaps it will react to

and

as well.”

ENG Wii

“Here I am, stranded on a toxic planet, fighting to survive, and yet I'm intrigued... I must research this fascinating creature! I shall try to grab it with

then throw i in the direction I point. And I will call it to my side with

. Hmmm... Perhaps it will react to

and pressing down on

while pointing as well.”

ENG NS

“Here I am, stranded on a toxic planet, fighting to survive, and yet I'm intrigued... I must research this fascinating creature! I shall try to grab it and throw it with

, and I will call it to my side with

. Hmmm... Perhaps it will react to pressing

or moving

while holding

as well.”

JPN NGC (adult)

Text

“●Ａでつかんで、投げてみたり、
●Ｂで呼びかけてみることにする。

●ＣやＸにも反応するかも知れない。”

Translation

“● I shall try to grab it and throw it with A,
● and try to call it with B.

● It may also respond to C and X.”

JPN Wii (adult)

Text

“●Ａで　つかんで、ポイントした所に投げてみたり、
●Ｂで　呼びかけてみることにする。

●Ｃや十字ボタンしたを押しながら画面をポイントする操作にも反応するかも知れない。”

Translation

“● I shall try to grab it and throw it where I'm pointing with A,
● and try to call it with B.

● It may also respond to C and pointing at the screen while pushing down on the control pad.”

JPN NGC (child)

Text

“●Ａで　つかんで　なげたり、
●Ｂで　よびかけてみることにする。

●ＣやＸを　ためしても　いいかもしれない。”

Translation

“● I shall try to grab it and throw it with A,
● and call it with B.

● It may also be a good idea to try C and X.”

JPN Wii (child)

Text

“●Ａでつかんで　ポイントしたところになげたり、
●Ｂでよびかけてみることにする。

●Ｃや　じゅうじボタンしたをおしながら　がめんをポイントすることも　ためしてみよう。”

Translation

“● I shall try to grab it and throw it where I'm pointing with A,
● and call it with B.

● I shall also try C and pointing at the screen while pushing down on the control pad.”

`tu_tx08.blo`

ENG GCN

“The following controls appear to allow me several viewpoints:

Rotate Camera

(Hold to follow the cursor)

Zoom In and Out

Change Angle

I must survive! I need to familiarize myself with these controls and my surroundings.”

ENG Wii

“The following controls appear to allow me several viewpoints:

Rotate Camera

(behind Olimar)

(Left and Right) Zoom

(Up) Change Perspective

I must survive! I need to familiarize myself with these controls and my surroundings.”

ENG NS

“The following controls appear to allow me several viewpoints:

Snap camera behind Olimar

Left/Right: Rotate Camera

Zoom

Up/Down: Change Perspective

I must survive! I need to familiarize myself with these controls and my surroundings.”

JPN NGC (adult)

Text

“ついでだが、カメラは
●Ｌで回転（押し込めばすばやくカーソルへ向く）
●Ｒでズーム
●Ｚで　まうえからみる

の操作ができるので、今のうちにいろいろためして、まわりのようすを、さらにくわしく観察することにする。”

Translation

“By the way, the camera can be operated by
● rotating with L (push to quickly face the cursor)
● zooming with R
● looking from above with Z,

so I shall try various things and observe my surroundings more closely while I'm at it.”

JPN Wii (adult)

Text

“ついでだが、カメラは
●ヌンチャクのＺで　回転（うしろに回り込む）
●十字ボタンのよこで　ズーム
●十字ボタンのうえで　まうえからみる

の操作ができるので、今のうちにいろいろためして、まわりのようすを、さらにくわしく観察することにする。”

Translation

“By the way, the camera can be operated by
● rotating with Z on the Nunchuk (moves it behind me)
● zooming with left and right on the control pad
● looking from above with up on the control pad,

so I shall try various things and observe my surroundings more closely while I'm at it.”

JPN NGC (child)

Text

“ついでに、カメラの　そうさを　まとめておく。
●Ｌで　かいてん　（おしこめば　カーソルにむく）
●Ｒで　ズーム
●Ｚで　まうえからみる

の　そうさが　できる。　いまの　うちに　いろいろ　ためして、　まわりの　ようすを　しらべておく　ことにする。”

Translation

“By the way, I'll summarize operation of the camera. I can operate it by
● rotating with L (push to face the cursor)
● zooming with R
● looking from above with Z.

I shall try various things and examine my surroundings while I'm at it.”

JPN Wii (child)

Text

“ついでに、カメラの　そうさを　まとめておく。
●ヌンチャクのＺで　かいてん
●じゅうじボタンのよこで　ズーム
●じゅうじボタンのうえで　まうえからみる　の　そうさが　できる。

いまの　うちに　いろいろ　ためして、まわりの　ようすを　しらべておく　ことにする。”

Translation

“By the way, I'll summarize operation of the camera.
● I can operate it by rotating with Z on the Nunchuk
● zooming with left and right on the control pad
● looking from above with up on the control pad.

I shall try various things and examine my surroundings while I'm at it.”

Controls review

When Olimar hasn't assigned the Pikmin to the pellets yet.

`tu_tx09.blo`

ENG GCN

“What does this Pikmin think of me? I must observe its reactions—the more things I try, the more reactions I can catalogue. I shall attempt to grab and throw it with

and call it to my side with

User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 1/Olimar's monologs

Intro monolog

tu_tx00.blo

tu_tx01.blo

(Unused) tu_tx02.blo

Discovering red Onion

tu_tx03.blo

Discovering red Pikmin seed

tu_tx04.blo

(Unused) tu_tx04_00.blo

tu_tx05.blo

(Unused) tu_tx05_00.blo

Meeting red Pikmin

tu_tx06.blo

tu_tx07.blo

tu_tx08.blo

Controls review

tu_tx09.blo

`tu_tx00.blo`

`tu_tx01.blo`

(Unused) `tu_tx02.blo`

`tu_tx03.blo`

`tu_tx04.blo`

(Unused) `tu_tx04_00.blo`

`tu_tx05.blo`

(Unused) `tu_tx05_00.blo`

`tu_tx06.blo`

`tu_tx07.blo`

`tu_tx08.blo`

`tu_tx09.blo`