Porquillion: Difference between revisions

Porquillion (edit)

Revision as of 21:30, November 1, 2023

338 bytes added , 6 months ago

→‎Names in other languages: I organized the list of names

Lelebys

427

edits

@@ Line 70: / Line 70: @@
 |Jap  = ハリアラシ
 |JapR = Hariarashi
-|JapM = From {{j|ハリネズミ|harinezumi}} (hedgehog) and {{j|ヤマアラシ|yamaarashi}} (porcupine)
+|JapM =
+|JapN = The name is a portmanteau of {{j|ハリネズミ|harinezumi}} (hedgehog) and {{j|ヤマアラシ|yamaarashi}} (porcupine)
 |ChiTrad  = 刺豪豬
 |ChiTradR = Cì Háozhū
 |ChiTradM = Thorn Porcupine
+|ChiTradN =
 |ChiSimp  = 刺豪猪
 |ChiSimpR = Cì Háozhū
 |ChiSimpM = Thorn Porcupine
+|ChiSimpN =
 |Dut  = Dartelknordel
-|DutM = Frolicking knordel. "Knordel" may come from "knor" (oink) and "gordel(dier)" (armadillo)
+|DutM =
+|DutN = Frolicking knordel. "Knordel" may come from "knor" (oink) and "gordel(dier)" (armadillo)
 |Fra  = Tatoursin
-|FraM = From "tatou" (armadillo) and "oursin" (urchin)
+|FraM =
+|FraN = The name is a portmanteau of ''"tatou"'' (armadillo) and ''"oursin"'' (urchin)
 |Ger  = Igelschwein
-|GerM = From "Igel" (hedgehog) and "Stachelschwein" (porcupine)
+|GerM =
+|GerN = The name is a portmanteau of ''"Igel"'' (hedgehog) and ''"Stachelschwein"'' (porcupine)
 |Ita  = Porcospillo
-|ItaM = From "porcospino" (porcupine) and "spillo" (needle)
+|ItaM =
+|ItaN = The name is a portmanteau of ''"porcospino"'' (porcupine) and ''"spillo"'' (needle)
 |Kor  = 고슴도저
 |KorR = Goseumdojeo
-|KorM = From {{tt|고슴도치|goseumdochi}} (hedgehog) and {{tt|호저|hojeo}} (porcupine)
+|KorM =
+|KorN = The name is a portmanteau of {{tt|고슴도치|goseumdochi}} (hedgehog) and {{tt|호저|hojeo}} (porcupine)
 |Spa  = Porquipúas
-|SpaM = From "puercoespin" (porcupine) and "púas" (spikes)
+|SpaM = Porcuspikes
+|SpaN = The name is a portmanteau of ''"puercoespin"'' (porcupine) and ''"púas"'' (spikes)
 |Por  = Tatulha
-|PorM = From "tatu" (armadillo) and "agulha" (needle)
+|PorM = Armaneedle
+|PorN = The name is a portmanteau of ''"tatu"'' (armadillo) and ''"agulha"'' (needle)
+|notes = y
 }}