407
edits
Talk:Ultimate Spinner: Difference between revisions
→Rough Translation
No edit summary |
|||
| Line 19: | Line 19: | ||
::Ship: {{transcript|This top-shaped object spins using complicated theories. They are hard to understand not only for '''amateur''' physicists, but even for pros. "Spin" your brain together in order to think about it!}} | ::Ship: {{transcript|This top-shaped object spins using complicated theories. They are hard to understand not only for '''amateur''' physicists, but even for pros. "Spin" your brain together in order to think about it!}} | ||
:::"{{w|Angular Momentum|Angular momentum}}" might make more sense than "rotation momentum". Also, where it says "I can't understand what it says very well", it may be just me, but it kinda sounds like he's referring to something written on the treasure instead of the ship's analysis. If that's not what it means, then maybe you could go with something like "I don't really/quite understand what that means". [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 15:01, March 30, 2021 (EDT) | :::"{{w|Angular Momentum|Angular momentum}}" might make more sense than "rotation momentum". Also, where it says "I can't understand what it says very well", it may be just me, but it kinda sounds like he's referring to something written on the treasure instead of the ship's analysis. If that's not what it means, then maybe you could go with something like "I don't really/quite understand what that means". [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 15:01, March 30, 2021 (EDT) | ||
::::I think {{w|Moment (physics)|moment}} (モーメント, ''(d/dt)m'''v''''') is much closer than momentum (運動量, ''m'''v'''''), cause they are very different from aspects of both physics and Japanese. Other that, both of your corrections are good, I think. -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 21:12, March 30, 2021 (EDT) | |||