407
edits
Talk:Estimated Object GF: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
::"Also staring, even if hit, even praying, even licking, mystery object that could not even be analyzed biting. Mystery, even the price because they enigmatic... that's a lie, a bargain basement price. In fact, what not whether there is a value. Try to buy in the gambling spirit!" | ::"Also staring, even if hit, even praying, even licking, mystery object that could not even be analyzed biting. Mystery, even the price because they enigmatic... that's a lie, a bargain basement price. In fact, what not whether there is a value. Try to buy in the gambling spirit!" | ||
::I think both translations are awesome! If they are "Olimarized" or "Shipnized", I think we can use them in the article! -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 09:00, March 13, 2021 (EST) | ::I think both translations are awesome! If they are "Olimarized" or "Shipnized", I think we can use them in the article! -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 09:00, March 13, 2021 (EST) | ||
:::Hmm, both translations, including your improvement, still need a lot of work. I can't really understand what they are trying to convey. — '''{''[[User:Espyo|Espyo]]''<sup>[[User talk:Espyo|T]]</sup>}''' 18:33, March 20, 2021 (EDT) | |||
::::So, I try to translate by my own word. How about these ones? | |||
::::Olimar: ''"In this planet, I can find many similar objects ([[Mystery_Disk_Series]]) like this treasure. Are they related to each other? Many conjectures are popping in my head, but I don't have any idea with the truth. However, that makes this object being with romance, instead."'' | |||
::::The ship: ''"This is a mysterious object that we failed to analyze with staring, hitting, licking, and even though biting. Since this treasure is mysterious, it's value is also mysterious... Actually, it's on sale! Actually it may be valuable, or it may not be. Buy this treasure as a gamble!"'' -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 12:12, March 21, 2021 (EDT) | |||
:::::The ship sounds good, with some corrections. What do you mean by "that makes this object being with romance, instead"? Do you mean that the crew found an attribute for every object in the Mystery Disk Series, and Olimar is just giving this treasure the attribute of "romance"? If so, why is he doing that? — '''{''[[User:Espyo|Espyo]]''<sup>[[User talk:Espyo|T]]</sup>}''' 15:08, March 22, 2021 (EDT) | |||
::::::He does say "Are they related to each other? Many conjectures are popping in my head, but I don't have any idea with the truth." Maybe he just finds that mystery romantic. I'm more confused about those "actually"s, to be honest. [[User:2 B|2 B]] ([[User talk:2 B|talk]]) 13:52, March 25, 2021 (EDT) | |||
:::::::Yes, I wanted to say that Olimar finds that mystery romantic. In addition, And the ship is assuming that the treasure may have hidden value, in "Actually~" sentence. It says {{j|実は|Jitsuwa|Actually}}, so I added "actually" in the note. However, this word is not too heavy for this note, so we may be able to completely remove it... -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 11:52, March 26, 2021 (EDT) | |||