44,430
edits
Talk:Treasure Hoard: Difference between revisions
no edit summary
GreenPikmin (talk | contribs) |
No edit summary |
||
| Line 218: | Line 218: | ||
:I knew this day would come eventually... Well, I'd say we should do what other NIWA wikis do in similar situations. The Japanese title probably wouldn't work well, specially because people would never be able to access it outside of links, unless they're savvy enough to type Japanese characters. Romanized would remove the problem of us speculating over a name, but would also make the titles harder to understand and memorize. Again, let's check what other wikis do. — '''{''[[User:Espyo|Espyo]]''<sup>[[User talk:Espyo|T]]</sup>}''' 12:12, 15 March 2015 (EDT) | :I knew this day would come eventually... Well, I'd say we should do what other NIWA wikis do in similar situations. The Japanese title probably wouldn't work well, specially because people would never be able to access it outside of links, unless they're savvy enough to type Japanese characters. Romanized would remove the problem of us speculating over a name, but would also make the titles harder to understand and memorize. Again, let's check what other wikis do. — '''{''[[User:Espyo|Espyo]]''<sup>[[User talk:Espyo|T]]</sup>}''' 12:12, 15 March 2015 (EDT) | ||
::I'm thinking that for now we could do what was done with Ujadani and use the best translation we can get. I'd gladly pay for a live human translation service to do it. Shouldn't cost much for 26 treasure names + 1 series name. [[User:GreenPikmin|GreenPikmin]] ([[User talk:GreenPikmin|talk]]) 13:16, 15 March 2015 (EDT) | ::I'm thinking that for now we could do what was done with Ujadani and use the best translation we can get. I'd gladly pay for a live human translation service to do it. Shouldn't cost much for 26 treasure names + 1 series name. [[User:GreenPikmin|GreenPikmin]] ([[User talk:GreenPikmin|talk]]) 13:16, 15 March 2015 (EDT) | ||
:::I think so too. Though I don't think we need to go that far. At least for now, we should stick with plausible names. We have a [[Pikipedia:Japanese|Japanese disclaimer]] which, although cheap, at least excuses us for not using 100% accurate translations. We should try to get accurate translations, but they're very low priority. — '''{''[[User:Espyo|Espyo]]''<sup>[[User talk:Espyo|T]]</sup>}''' 13:21, 15 March 2015 (EDT) | |||