New Play Control! Pikmin 2/Text differences: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
(Finished all differences.)
(Placed duplicate differences in their own table.)
Line 6: Line 6:
Besides the following, some minor differences also exist in the form of text control codes, controller icon corrections, and console-specific [[saved game]] management terms.
Besides the following, some minor differences also exist in the form of text control codes, controller icon corrections, and console-specific [[saved game]] management terms.


== US script ==
== US script and European script ==
{| class="wikitable sortable"
! Description || GameCube || Wii
|-
|
| {{transcript|Analysis suggests subterranean areas may support different life-forms than the surface.}}
| {{transcript|Analysis suggests danger lies ahead, but the promise of treasure is tantalizing.}}
|-
|
| {{transcript|do. Excellent! Then approach the}}
| {{transcript|do. Excellent! Don't worry, all your Pikmin will follow you. Approach the}}
|-
|
| {{transcript|You are failing in your duty as a superior! Allow me to explain...}}
| {{transcript|You are failing in your duty as a superior! Allow me to explain.}}
|-
|
| {{transcript|Use {{button|gc|c}} to issue orders and objectives to the group. {{button|gc|c}} is useful for swarming Pikmin around treasure and enemies, or making them march in a line!}}
| {{transcript|Point at the screen and press Down on {{button|wii|pad}} to issue orders. Press Down on {{button|wii|pad}} to swarm Pikmin on treasure and enemies or make them march in a line!}}
|-
|
| {{transcript|press Up on {{button|gc|pad}} to spray.}}
| {{transcript|press {{button|wii|1}} to spray. Have you tried it yet?}}
|-
|
| {{transcript|You must help them, quickly! Press {{button|gc|b}} to call them with your whistle, Captain Olimar!}}
| {{transcript|You must help them! Point at the screen and press {{button|wii|b}} to call them with your whistle!}}
|-
|
| {{transcript|After grabbing a Pikmin by holding {{button|gc|a}}, you can press Left or Right on {{button|gc|pad}} to swap it for another color.}}
| {{transcript|First, press and hold {{button|wii|a}} to pick up a Pikmin. Then, while you hold {{button|wii|a}}, press {{button|wii|b}} to swap between different colored Pikmin.}}
|-
|
| {{transcript|Be sure to hold {{button|gc|r}} occasionally for a close-up view of the action.}}
| {{transcript|Press Left or Right on {{button|wii|pad}} for a close-up view of the action.}}
|-
|
| {{transcript|species in within the dweevil}}
| {{transcript|species within the dweevil}}
|-
|
| {{transcript|Grand Total:}}
| {{transcript|Debt Payoff:}}
|-
|
| {{transcript|Treasures:}}
| {{transcript|All Treasures:}}
|}
 
== US script only ==
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
! Description || GameCube || Wii
! Description || GameCube || Wii
Line 105: Line 154:
| {{transcript|Press {{button|gc|l}} to move the camera behind you, {{button|gc|r}} to zoom, and {{button|gc|z}} to change angles.}}
| {{transcript|Press {{button|gc|l}} to move the camera behind you, {{button|gc|r}} to zoom, and {{button|gc|z}} to change angles.}}
| {{transcript|Press {{button|wii|z}} to move the camera behind you. You can also press Left or Right on {{button|wii|pad}} to zoom and Up on {{button|wii|pad}} to change angles.}}
| {{transcript|Press {{button|wii|z}} to move the camera behind you. You can also press Left or Right on {{button|wii|pad}} to zoom and Up on {{button|wii|pad}} to change angles.}}
|-
|
| {{transcript|Analysis suggests subterranean areas may support different life-forms than the surface.}}
| {{transcript|Analysis suggests danger lies ahead, but the promise of treasure is tantalizing.}}
|-
|
| {{transcript|do. Excellent! Then approach the}}
| {{transcript|do. Excellent! Don't worry, all your Pikmin will follow you. Approach the}}
|-
|
| {{transcript|You are failing in your duty as a superior! Allow me to explain...}}
| {{transcript|You are failing in your duty as a superior! Allow me to explain.}}
|-
|
| {{transcript|Use {{button|gc|c}} to issue orders and objectives to the group. {{button|gc|c}} is useful for swarming Pikmin around treasure and enemies, or making them march in a line!}}
| {{transcript|Point at the screen and press Down on {{button|wii|pad}} to issue orders. Press Down on {{button|wii|pad}} to swarm Pikmin on treasure and enemies or make them march in a line!}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|The two types are sleeping well,}}
| {{transcript|The two types are sleeping well,}}
| {{transcript|The two types are sleeping well}}
| {{transcript|The two types are sleeping well}}
|-
|
| {{transcript|Press Down on {{button|gc|pad}} to spray this extract on your entire group.}}
| {{transcript|Press Down on {{button|wii|2}} to spray this extract on your entire group. Have you tried it yet?}}
|-
|
| {{transcript|press Up on {{button|gc|pad}} to spray.}}
| {{transcript|press {{button|wii|1}} to spray. Have you tried it yet?}}
|-
|
| {{transcript|You must help them, quickly! Press {{button|gc|b}} to call them with your whistle, Captain Olimar!}}
| {{transcript|You must help them! Point at the screen and press {{button|wii|b}} to call them with your whistle!}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|Hold {{button|gc|a}} to grab a Pikmin and release to throw it.}}
| {{transcript|Hold {{button|gc|a}} to grab a Pikmin and release to throw it.}}
| {{transcript|Hold {{button|wii|a}} to grab a Pikmin, then point at the screen and release to throw it.}}
| {{transcript|Hold {{button|wii|a}} to grab a Pikmin, then point at the screen and release to throw it.}}
|-
|
| {{transcript|After grabbing a Pikmin by holding {{button|gc|a}}, you can press Left or Right on {{button|gc|pad}} to swap it for another color.}}
| {{transcript|First, press and hold {{button|wii|a}} to pick up a Pikmin. Then, while you hold {{button|wii|a}}, press {{button|wii|b}} to swap between different colored Pikmin.}}
|-
|
| {{transcript|Be sure to hold {{button|gc|r}} occasionally for a close-up view of the action.}}
| {{transcript|Press Left or Right on {{button|wii|pad}} for a close-up view of the action.}}
|-
|-
| All spam [[mail]] that links to pikmin.com was updated to nintendo.com.
| All spam [[mail]] that links to pikmin.com was updated to nintendo.com.
| {{transcript|http://www.pikmin.com}}
| {{transcript|http://www.pikmin.com}}
| {{transcript|http://www.nintendo.com}}
| {{transcript|http://www.nintendo.com}}
|-
|
| {{transcript|species in within the dweevil}}
| {{transcript|species within the dweevil}}
|-
|
| {{transcript|Grand Total:}}
| {{transcript|Debt Payoff:}}
|-
|
| {{transcript|Treasures:}}
| {{transcript|All Treasures:}}
|}
|}


Line 310: Line 311:
| {{transcript|Press {{button|gc|l}} to move the camera behind you, {{button|gc|r}} to zoom, and {{button|gc|z}} to change angles.}}
| {{transcript|Press {{button|gc|l}} to move the camera behind you, {{button|gc|r}} to zoom, and {{button|gc|z}} to change angles.}}
| {{transcript|Press {{button|wii|z}} to move the camera behind you. You can also press Left or Right on {{button|wii|pad}} to zoom, and Up on {{button|wii|pad}} to change angles.}}
| {{transcript|Press {{button|wii|z}} to move the camera behind you. You can also press Left or Right on {{button|wii|pad}} to zoom, and Up on {{button|wii|pad}} to change angles.}}
|-
|
| {{transcript|Analysis suggests subterranean areas may support different life-forms than the surface.}}
| {{transcript|Analysis suggests danger lies ahead, but the promise of treasure is tantalizing.}}
|-
|-
|  
|  
| {{transcript|We must celebrate your first successful spelunking expedition!}}
| {{transcript|We must celebrate your first successful spelunking expedition!}}
| {{transcript|We must celebrate the success of your spelunking expedition!}}
| {{transcript|We must celebrate the success of your spelunking expedition!}}
|-
|
| {{transcript|do. Excellent! Then approach the}}
| {{transcript|do. Excellent! Don't worry, all your Pikmin will follow you. Approach the}}
|-
|
| {{transcript|You are failing in your duty as a superior! Allow me to explain...}}
| {{transcript|You are failing in your duty as a superior! Allow me to explain.}}
|-
|
| {{transcript|Use {{button|gc|c}} to issue orders and objectives to the group. {{button|gc|c}} is useful for swarming Pikmin around treasure and enemies, or making them march in a line!}}
| {{transcript|Point at the screen and press Down on {{button|wii|pad}} to issue orders. Press Down on {{button|wii|pad}} to swarm Pikmin on treasure and enemies or make them march in a line!}}
|-
|-
|  
|  
Line 350: Line 335:
| {{transcript|Good morning! The white Pikmin are lodged with the purple ones in my hull. The two types are sleeping well, and do not quarrel. I have made them most comfortable.}}
| {{transcript|Good morning! The white Pikmin are lodged with the purple ones in my hull. The two types are sleeping well, and do not quarrel. I have made them most comfortable.}}
| {{transcript|The white Pikmin are safely lodged in my hull. It provides most comfortable quarters for white and purple Pikmin alike.}}
| {{transcript|The white Pikmin are safely lodged in my hull. It provides most comfortable quarters for white and purple Pikmin alike.}}
|-
|
| {{transcript|Press Down on {{button|gc|pad}} to spray this extract on your entire group.}}
| {{transcript|Press Down on {{button|wii|2}} to spray this extract on your entire group. Have you tried it yet?}}
|-
|-
|  
|  
Line 370: Line 351:
| {{transcript|tossed into the flower.}}
| {{transcript|tossed into the flower.}}
| {{transcript|thrown into the flower.}}
| {{transcript|thrown into the flower.}}
|-
|
| {{transcript|You must help them, quickly! Press {{button|gc|b}} to call them with your whistle, Captain Olimar!}}
| {{transcript|You must help them! Point at the screen and press {{button|wii|b}} to call them with your whistle!}}
|-
|-
|  
|  
Line 382: Line 359:
| {{transcript|reflects my current "thinking."}}
| {{transcript|reflects my current "thinking."}}
| {{transcript|reflects my current "thinking".}}
| {{transcript|reflects my current "thinking".}}
|-
|
| {{transcript|After grabbing a Pikmin by holding {{button|gc|a}}, you can press Left or Right on {{button|gc|pad}} to swap it for another color.}}
| {{transcript|First, press and hold {{button|wii|a}} to pick up a Pikmin. Then, while you hold {{button|wii|a}}, press {{button|wii|b}} to swap between different colored Pikmin.}}
|-
|
| {{transcript|Be sure to hold {{button|gc|r}} occasionally for a close-up view of the action.}}
| {{transcript|Press Left or Right on {{button|wii|pad}} for a close-up view of the action.}}
|-
|-
|  
|  
Line 450: Line 419:
| {{transcript|And it is the only variant of its}}
| {{transcript|And it is the only variant of its}}
| {{transcript|It is also the only variant of its}}
| {{transcript|It is also the only variant of its}}
|-
|
| {{transcript|species in within the dweevil}}
| {{transcript|species within the dweevil}}
|-
|-
| Olimar's notes on the [[Crimson Candypop Bud]], [[Golden Candypop Bud]], and [[Lapis Lazuli Candypop Bud]].
| Olimar's notes on the [[Crimson Candypop Bud]], [[Golden Candypop Bud]], and [[Lapis Lazuli Candypop Bud]].
Line 534: Line 499:
| {{transcript|Last Save}}
| {{transcript|Last Save}}
| {{transcript|Previous Save}}
| {{transcript|Previous Save}}
|-
|
| {{transcript|Grand Total:}}
| {{transcript|Debt Payoff:}}
|-
|
| {{transcript|Treasures}}
| {{transcript|All Treasures}}
|}
|}
Retrieved from "https://www.pikminwiki.com/New_Play_Control!_Pikmin_2/Text_differences"