Creeping Chrysanthemum: Difference between revisions
森(forest) does not fit for spore version of this enemy, but the word "つもり" fits better for this creature's ability.
(Fixed broken image.) |
(森(forest) does not fit for spore version of this enemy, but the word "つもり" fits better for this creature's ability.) |
||
| Line 123: | Line 123: | ||
|common = "{{w|Chrysanthemum}}" is the family name for the enemy and the [[Margaret]], known in the real world as a chrysanthemum. "Creeping" refers to its startling hiding and emerging behavior. | |common = "{{w|Chrysanthemum}}" is the family name for the enemy and the [[Margaret]], known in the real world as a chrysanthemum. "Creeping" refers to its startling hiding and emerging behavior. | ||
|jpcommon = {{j|びっくり菊|Bikkuri Kiku}}. It translates to something closer to "Surprising Chrysanthemum", given the surprise caused when it reveals itself to not be a simple plant. | |jpcommon = {{j|びっくり菊|Bikkuri Kiku}}. It translates to something closer to "Surprising Chrysanthemum", given the surprise caused when it reveals itself to not be a simple plant. | ||
|jpname = {{j|キクヅモリ|Kikudzumori}}. Likely from {{j|菊作り|kikudzukuri|chrysanthemum growing}} and {{j| | |jpname = {{j|キクヅモリ|Kikudzumori}}. Likely from {{j|菊作り|kikudzukuri|chrysanthemum growing}} and {{j|つもり|tsumori|pretender}}. "つもり" is the word used like {{j|-のつもりでいる|- | ||
no tsumori de iru|pretend to be -}} | |||
|scientific = ''Taraxacum rovinia''. ''Taraxacum'' is the real world genus for the [[Dandelion]]. ''Rovinia'' may be derived from the verb "rove". | |scientific = ''Taraxacum rovinia''. ''Taraxacum'' is the real world genus for the [[Dandelion]]. ''Rovinia'' may be derived from the verb "rove". | ||
|internal = Its internal name, <code>hana</code>, simply means {{j|花|hana|flower|f=tp}}. | |internal = Its internal name, <code>hana</code>, simply means {{j|花|hana|flower|f=tp}}. | ||