Talk:Coiny The Refined: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
An original word of "{{j|ゼニー|zeny}}" is "{{j|ゼニ|zeni|Coin}}", but it's characterized , so maybe "Coiny The Refined" is better. -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 08:20, March 12, 2021 (EST) | An original word of "{{j|ゼニー|zeny}}" is "{{j|ゼニ|zeni|Coin}}", but it's characterized , so maybe "Coiny The Refined" is better. -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 08:20, March 12, 2021 (EST) | ||
:To keep it consistent with other Pikmin treasures it would have to be translated as "Refined Coiny" --[[User:Nvortex|Nvortex]] ([[User talk:Nvortex|talk]]) 19:18, March 12, 2021 (EST) | :To keep it consistent with other Pikmin treasures it would have to be translated as "Refined Coiny" --[[User:Nvortex|Nvortex]] ([[User talk:Nvortex|talk]]) 19:18, March 12, 2021 (EST) | ||
::Hmm...I'm not so familiar with English, so I'll leave the final decision entirely to you English speakers. -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 08:50, March 13, 2021 (EST) | |||
== Translation Idea == | |||
My translation is here, please find grammatical mistakes and "Olimarize" or "Shipnize" them. -[[User:PortableSunset|PortableSunset]] ([[User talk:PortableSunset|talk]]) 08:50, March 13, 2021 (EST) | |||
*Olimar | |||
"Milk-scented money, probably from an ancient civilization. What a very stylish idea, the scented money is! Even if you can make a copy look exactly the same, you can't copy the scent. It's a brilliant piece of anti-counterfeiting technology." | |||
*Ship | |||
Ancient money with a scent of milk? This is epic for money maniacs. Enjoy the stylish scent! | |||
Revision as of 09:50, March 13, 2021
ゼニー
An original word of "ゼニー?" is "ゼニ?, lit.: "Coin"", but it's characterized , so maybe "Coiny The Refined" is better. -PortableSunset (talk) 08:20, March 12, 2021 (EST)
- To keep it consistent with other Pikmin treasures it would have to be translated as "Refined Coiny" --Nvortex (talk) 19:18, March 12, 2021 (EST)
- Hmm...I'm not so familiar with English, so I'll leave the final decision entirely to you English speakers. -PortableSunset (talk) 08:50, March 13, 2021 (EST)
Translation Idea
My translation is here, please find grammatical mistakes and "Olimarize" or "Shipnize" them. -PortableSunset (talk) 08:50, March 13, 2021 (EST)
- Olimar
"Milk-scented money, probably from an ancient civilization. What a very stylish idea, the scented money is! Even if you can make a copy look exactly the same, you can't copy the scent. It's a brilliant piece of anti-counterfeiting technology."
- Ship
Ancient money with a scent of milk? This is epic for money maniacs. Enjoy the stylish scent!