User:Riku/Sandbox

A sandbox for testing out formatting, translations, etc. for articles.

Lyric Tables

Tane no Uta

Link: Tane no Uta

• This style seems to not work well on mobile devices:

Japanese	Romaji	English Translation
赤あかピクミンは火ひに強つよい	Aka pikumin wa hi ni tsuyoi	The Red Pikmin are fire resistant
青あおピクミンは溺おぼれない	Ao pikumin wa oborenai	The Blue Pikmin don't drown
黄きピクミンは高たかく飛とぶ	Ki pikumin wa takaku tobu	The Yellow Pikmin fly high
紫むらさきピクミン力ちから持もち	Murasaki pikumin chikara mochi	The Purple Pikmin have strength
白しろピクミンには… 毒どくがある	Shiro pikumin ni wa... Doku ga aru	The White Pikmin is... poisonous
個性こせいがイロイロ生いきているよ	Kosei ga iroiro ikite iru yo	There are lots of different types of personalities
頭あたまのてっぺん芽めを出だして	Atama no teppen me wo dashite	A sprout emerges from the top of their heads
その芽めが葉はっぱに育そだったら	Sono me ga happa ni sodattara	Once that sprout grows into a leaf
その葉ははつぼみにちぢこまり	Sono ha wa tsubomi ni chidjikomari	That leaf curls up into a bud,
そのつぼみから花はな咲さいた	Sono tsubomi kara hana saita	and a flower blooms from that bud
みんな集あつまってきれいでしょ	Minna atsumatte kirei desho	Everyone comes together, aren't they beautiful?
個性こせいはイロイロ咲さかせましょう	Kosei wa iroiro sakasemashou	Let's bloom many types of personalities
赤あかい夕陽ゆうひが燃もえている	Akai yūhi ga moete iru	The red evening sun is burning
青あおい海うみから顔かお出だして	Aoi umi kara kao dashite	Poking their faces out from the blue ocean
黄色きいろい星ほしが生うまれたら	Kiiroi hoshi ga umaretara	Once a yellow star is born
紫色むらさきいろの夜明よあけから	Murasaki iro no yoake kara	From the purple dawn
白しろい一日いちにちが始はじまるよ	Shiroi ichinichi ga hajimaru yo	A white day begins
個性こせいがイロイロうつくしいね	Kosei ga iroiro utsukushī ne	The many different personalities are beautiful, right?

Ai no Uta

Link: Ai no Uta

Japanese	Romaji	English Translation
引ひっこ抜ぬかれて、あなただけについて行ゆく	Hikko nukarete, anata dake ni tsuite yuku
今日きょうも運はこぶ、戦たたかう、増ふえる、そして食たべられる	Kyō mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru
ほったかされて、また会あって、投なげられて	Hottaka sarete, mata atte, nagerarete
でも私わたしたちあなたに従したがい尽つくします	Demo watashi tachi anata ni shitagai tsukushimasu
そろそろ遊あそんじゃおうかな	Sorosoro asonjaō kana
そっと出でかけてみようかなーんて	Sotto dekakete miyō ka nānte
ああ、ああ、あの空そらに	Ā, ā, ano sora ni
恋こいとか、しながら	Koi toka, shinagara
いろんな命いのちが生いきているこの星ほしで、	Iron'na inochi ga ikite iru kono hoshi de
今日きょうも運はこぶ、戦たたかう、増ふえる、そして食たべられる	Kyō mo hakobu, tatakau, fueru, soshite taberareru
引ひっこ抜ぬかれて、集あつまって、飛とばされて	Hikko nukarete, atsumatte, tobasarete
でも私わたしたち愛あいしてくれとは言いわないよ	Demo watashi tachi aishite kure to wa iwanai yo
そろそろ遊あそんじゃおうかな	Sorosoro Asonjaō kana
もっと頑張がんばってみようかなーんて	Motto ganbatte miyō ka nānte
ああ、ああ、あの空そらに	Ā, ā, ano sora ni
恋こいとか、しながら	Koi toka, shinagara
力ちから合あわせて、戦たたかって、食たべられて	Chikara awasete, tatakatte, taberarete
でも私わたしたちあなたに従したがい尽つくします	Demo watashi tachi anata ni shitagai tsukushimasu
立たち向むかって、黙だまって、ついてって	Tachi mukatte, damatte, tsuite tte
でも私わたしたち愛あいしてくれとは言いわないよ	Demo watashi tachi aishite kure to wa iwanai yo

Namida ga Afureta

Link: Namida ga Afureta