User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 3/Voyage Log
Jump to navigation
Jump to search
Diary
Text for end of day Voyage Logs.
| Internal Name | NA Text | EU Text | JP Text | JP Translation |
|---|---|---|---|---|
| p00_00 | PNF-404, here we come! The SPERO's data indicates unlimited food resources! I can't wait to see the look on everyone's face when we bring unlimited food back to Koppai! Wow! My first trip to another planet, and I'll be saving my home, too! My whole body is shaking with excitement... or space sickness; not sure which. Either way, I have a landing to prepare for! | Pikmin 3 PNF-404, here we come! The SPERO's data indicates unlimited food resources! I can't wait to see the look on everyone's faces when we bring unlimited food back to Koppai! Wow! My first trip to another planet and I'll be saving my home, too! My whole body is shaking with excitement...or space sickness. I'm not sure which it is. Either way, I have a landing to prepare for! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
いよいよ明日、惑星PNF-404に着陸する。 無人探査機スパロウの調査によると この惑星には無数の食料資源があるらしい。 コッパイ星にその資源を持ち帰ることが ボクたち３人に課せられた最重要任務だ。 ワープ航法による船酔いがまだ抜けないが 明日のために着陸の最終点検をしておこう。 ああ、初めての惑星探索で緊張してきた・・・。 | Finally, tomorrow we will land on planet PNF-404. According to the SPERO's survey, there are countless food resources on this planet. The most important mission for the three of us is to bring those resources back to Koppai. I'm still a little seasick from the warp voyage, but I'll do a final landing check for tomorrow. Ah, I'm getting nervous for my first planetary exploration... |
| p30_00 | We're shipwrecked on this planet! Some creatures called Pikmin helped me find the S.S. Drake, but our cosmic-drive key is nowhere to be found! We won't be going anywhere without that... Luckily, I made contact with Brittany and will set out to find her tomorrow. When I took off in the ship, the Onion took flight as well. Odd...but amazing! |
Pikmin 3 Here we are, shipwrecked! Now we'll never get all of the planet's food! I made it back to the SS Drake with the help of some strange creatures called Pikmin, but the cosmic drive key was nowhere to be found! Luckily, I was able to contact Brittany and will head out to meet up with her tomorrow. When I took off in the ship, the Pikmin's Onion followed along. Odd...but amazing! Pikmin 3 Deluxe We're shipwrecked on this planet! Some creatures called Pikmin helped me find the S.S. Drake, but our cosmic-drive key is nowhere to be found! We won't be going anywhere without that... Luckily, I made contact with Brittany and will set out to find her tomorrow. When I took off in the ship, the Onion took flight as well. Odd...but amazing! |
食料資源を求めてやってきた星で、ボクたち ３人は遭難してしまった。ピクミンという 生き物のおかげでドレイク号は発見できたが ワープドライブ・キーを紛失していた。 幸い、ブリトニーさんとは連絡がとれたので 明日は彼女の捜索をすることにしよう。 驚いたことに、ドレイク号を空へ飛ばすと 彼らの母体、オニヨンが一緒に飛び立った。 | The three of us have become stranded on the planet we have come to in search of food resources. Thanks to creatures called Pikmin, I was able to find the S.S. Drake, but the cosmic-drive key is missing. Fortunately, I was able to establish contact with Brittany, so tomorrow I will search for her. To my surprise, when the S.S. Drake took to the sky, their parent body, the Onion, took off with it. |
| p31_00 | I wasn't able to locate Brittany, so the search for edible matter must wait. Finding Brittany must be my top priority! She must be starving by now! I know I am. Maybe I'll try to take my mind off my tummy by doing some writing. A little poetry always seems to make me feel better... | I wasn't able to locate Brittany, so the search for edible matter must wait. Finding her must be my top priority! Poor Brittany, she must be completely starving by now... and knowing her, she won't be very happy about that fact! | 結局、ブリトニーさんを発見することは できなかった・・・。 本来の目的である食 料資源の探索は後回しだ。 今は彼女の捜索を最優先にしよう。 きっとおなかを空かせて待っているに違いない！ | In the end, I couldn't find Brittany... The search for food resources, which was our original goal, will have to wait. For now, searching for her is my top priority. She must be hungry and waiting! |
| p31_01 | The search for Brittany continues...but I've somehow managed to eat the last of my food. Sometimes I wonder why we Koppaites don't have better control over our appetites. But every time I think about it, my tummy starts rumbling... Tomorrow I'll expand my search. With luck, I'll find something—something juicy and delicious. | Pikmin 3 Still no Brittany...and somehow I've eaten the last of my food already. Sometimes I wonder why we Koppaites can't manage to control our appetites better. But if I think about it for long, my tummy starts rumbling and... Well anyway, tomorrow I'll widen my search. With any luck, I'll find something. Maybe something juicy and delicious... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
今日もまたブリトニーさんを発見することが できなかった・・・。船内に残されていた食料も 食べきってしまった。 少量の食料を食いつなぐような器用なことは コッパイ星人にはできない。もしそんなことが できたなら、ボクらはここにはいないだろう。 明日は探索範囲をもう少し広げてみよう。 ひょっとしたら何か見つかるかもしれない。 | Today I was again unable to find Brittany... I've eaten up all the food that was left on board. Koppaites don't have the skill to survive on small amounts of food. If we did, we probably wouldn't have come here. Tomorrow, I will expand my search range a little. Who knows, maybe I'll find something. |
| p40_00 | Whew! Today I managed to make contact with Brittany! She said she was just taking a nap. I wish I could be that calm right now. There's so much I can learn from Brittany. Maybe I'll try some breathing exercises... It's a bit difficult to do those effectively inside this helmet, though. | Pikmin 3 Today I managed to communicate with Brittany. She said she'd just been taking a nap. I wish I could be that calm right now. There's so much I can learn from Brittany. Maybe I'll try some breathing exercises... Kind of hard to do in this helmet, though. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
今日はブリトニーさんと連絡をとることに 成功した。彼女の安否が気がかりだったが この未知なる惑星で居眠りをしていた・・・。 さすがはブリトニーさんだ！ この過酷なプロジェクトに唯一の女性として 参加してるだけのことはある。 なんという 精神力だ！ ボクも見習いたいと思う。 | Today I succeeded in contacting Brittany. I was concerned about her safety, but she was dozing off on this unknown planet... That's Brittany for you! She's the only woman participating in this harsh project. Such mental strength! I also hope to learn from her. |
| p40_01 | How am I out of food already?! It seems that we Koppaites never have enough food! Finding Brittany remains a top priority, but getting food tomorrow needs to be an absolute-top-priority priority! | Pikmin 3 How can I be out of food already?! It seems we Koppaites have a lot to learn about sustainable eating. I still need to find Brittany, but if I don't come back with some food tomorrow, I'm in big trouble. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
とうとう残された食料も食べきってしまった。 少量の食料を食いつなぐような器用なことは コッパイ星人にはできない。 ブリトニーさんも大事だけど、明日は自分の 食料を早く探さなければ・・・。 | I've finally eaten up all the food that was left. Koppaites don't have the skill to survive on small amounts of food. As important as Brittany is, tomorrow I have to find some food for myself fast... |
| p41_00 | A Fruit Jamboree I discovered a food source! Such a juicy slice of joy for all of Koppai! The Drake must still analyze, but the sweet taste of hope dances its way across the tip of my ticklish tongue. For now, I do declare that all shall kick their heels in a giant fruit jamboree! |
I may have discovered a food source! I won't know for certain until I get the giant fruit back to the Drake for analysis, but it looks promising. A big, juicy slice of hope for Koppai! | ついに食料になりそうな果実を発見した！ ようやくコッパイ星にも希望が見えてきた。 明日はあの巨大な果実をドレイク号に回収し て 分析してみよう。 | Finally, I have discovered a fruit that might serve as food! At last, I can see some hope for Koppai. Tomorrow, I'll retrieve that giant fruit to the S.S. Drake and analyze it. |
| p41_01 | My food is somehow...gone! I knew I should have packed more food for the trip! I hope I can get that giant fruit that Brittany discovered. I really hope it turns out to be edible. And I really, really hope it turns out to be tasty. I'll bring it back to the ship tomorrow to analyze it thoroughly. | Pikmin 3 My food is somehow...gone! I knew I should have packed more food for the trip! I hope I can retrieve the giant fruit that Brittany found. I also hope it turns out to be OK for us to eat. And I really, really, really hope it turns out to be tasty. I'll try to get it back to the ship tomorrow for proper analysis (and tasting!). Pikmin 3 Deluxe My food is somehow...gone! I knew I should have packed more food for the trip! I hope I can get that giant fruit that Brittany discovered. I really hope it turns out to be edible. And I really, really hope it turns out to be tasty. I'll bring it back to the ship tomorrow to analyse it thoroughly. |
とうとう残された食料も食べきってしまった。 少量の食料を食いつなぐような器用なことは コッパイ星人にはできない。 頼みの綱はあの巨大な果実だ。 あれが食料になればいいのだが・・・。 明日はあれをドレイク号へ回収して 分析してみることにしよう。 | I've finally eaten up all the food that was left. Koppaites don't have the skill to survive on small amounts of food. My only hope is that giant fruit. Hopefully it can serve as food... Tomorrow, I'll retrieve it to the S.S. Drake and analyze it. |
| p41_02 | According to the Drake's equipment, the plant I brought back is an edible fruit! That means we can store the juice for our own food supply! Not only that, but we can also take the seeds back home and use those as a food resource. The more seeds we take home, the more people we'll be able to save on Koppai! Hm. Maybe there is something to this "recycling" thing... | Pikmin 3 According to the Drake's equipment, the fruit I brought back is edible! What a relief. It means we can store the juice for our own food supply. Not only that, but we can also take the seeds back home and use them to produce more fruit. The more seeds we take home, the more people we'll be able to save on Koppai! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
発見した果実をドレイク号で分析したところ 食べられる果実であるということが判明した。 しぼった果汁はボクたちの食料に。 タネは食料資源として持ち帰ることにする。 持ち帰るタネの数が多いほど コッパイ星の多くの人々が救われるはずだ。 | The fruit I found was analyzed by the S.S. Drake and found to be edible. We'll use the squeezed juice as food for us. It's been decided that the seeds will be brought back as a food resource. The more seeds we bring back, the more people on Koppai will be saved. |
| p49_00 | The Onions go airborne when the sun sets. This must be a defense mechanism against nocturnal predators. I was surprised that the Rock- and Red- Pikmin Onions combined into one when the Drake took off. Guess the color differences don't mean much to them. Interesting... | It looks like the Onions take to the air when the sun sets. This must be a defence mechanism against nocturnal predators. When the Drake took off I was surprised to see the Red Pikmin and Rock Pikmin Onions combine. Maybe differences in type don't matter much to Pikmin? They certainly make a good team. | 日没になると上空へ飛び立つのは 夜間に活動が活発化する原生生物から 身を守るための、オニヨン自身の本能なのかも しれない。ドレイク号が飛び立つと 驚いたことに、赤ピクミンのオニヨンと 岩ピクミンのオニヨンがひとつになった！ 彼らにとって色の違いに大きな意味はないのか？ 能力は違っても同じ仲間なのかもしれない。 | Perhaps the Onions fly into the sky when the sun sets as their own instinct to protect themselves from the creatures that become more active at night. When the S.S. Drake took off, to my surprise, the Red Pikmin's Onion and the Rock Pikmin's Onion became one! Does the difference in color not mean much to them? Maybe they are largely the same even though they have different abilities. |
| p49_02 | Analyzing the recovered fruit back at the Drake, it was deemed suitable for Koppaite consumption. There's got to be more where that came from. Also, it looks like these hard-bodied Rock Pikmin are sticking around, which is good news. With their help, I'm sure I'll be able to reach Brittany soon. | Back on board, we ran some analysis on the piece of fruit we retrieved and found it suitable for Koppaite consumption. There's got to be more where that came from! Also, it looks like the hard-bodied Rock Pikmin will be joining the gang, which is a reason to be cheerful. I'm sure that with their help I'll be able to reach Brittany. | 回収した果実をドレイク号で分析したところ コッパイ星人の食料に なることが判明した。 この惑星には、ほかにもこういった物が あるかもしれない。それに体が硬 い岩ピクミンも 一緒についてきてくれるようだし 確かな希望が見えてきた。彼らの力があれば ブリトニーさんがいる場所まで、なんとか 行けそうな気がする・・・。 | The fruit recovered was analyzed by the S.S. Drake and found to be suitable as food for Koppaites. There may be more of these on this planet. And it seems that the hard-bodied Rock Pikmin are coming with us, so I see certain hope. With their help, I have a feeling that I can somehow make it to where Brittany is... |
| p50_00 | I've finally reunited with Brittany, one of my shipmates. Since she's a botanist, she'll be making the reports on the food we gather. She's also in charge of rationing out our daily food supply, which is depleting unusually fast, now I think about it. Hmm, I'll have to keep an eye on her... | Pikmin 3 I've finally reunited with Brittany, one of my shipmates. Since she's a botanist, she'll be making reports on the food we gather. She's also in charge of rationing out our daily food supply, which is depleting unusually fast, now I think about it. Hmm, I'll have to keep an eye on her... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ついに離れ離れになっていた仲間の１人 ブリトニーさんと再会することに成功した。 植物学者である彼女は、この惑星で回収する 食料資源に関するレ ポート作成とボクらの 日々の食料の管理を主に担当している。 食料を消費するペースが少し早いのが 気がかりなのだが・・・。 | I finally succeeded in reuniting with Brittany, one of my colleagues who had been separated from me. As a botanist, she is mainly in charge of writing reports on the food resources we collect on this planet and managing our daily food supply. I'm worried that the pace at which we consume food is a bit fast, though... |
| p50_02 | Back on board, we ran an analysis on the fruit we retrieved and found it suitable for Koppaite consumption. It looks like there is plenty more where that came from! Reuniting with Brittany, finding this fruit... It's still early, but things seem to be taking a turn for the better! | Pikmin 3 Back on board, we ran some analysis on the piece of fruit we retrieved and found it suitable for Koppaite consumption. There's got to be more where that came from! Reuniting with Brittany, finding fruit... It's still early days, but things look to be taking a turn for the better! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
回収した果実をドレイク号で分析したところ コッパイ星人の食料に なることが判明した。 この惑星には、ほかにもこういった物が あるかもしれない・・・。 はぐれていたブリトニーさんとも合流できたし 確かな希望が見えてきた。 | The fruit recovered was analyzed by the S.S. Drake and found to be suitable as food for Koppaites. There may be more of these on this planet... I was able to reunite with Brittany, who had been separated from me, and I could see definite hope for the future. |
| p50_03 | We discovered a mysterious broadcast signal... What on Koppai could it be? It might be our captain, but something tells me that it could be related to that person who has been leaving all of those data files for us. I'll have to find out tomorrow. The suspense is killing me! | Pikmin 3 What in the name of Koppai is that mysterious signal coming from the other side of the wall? Could it be the same intelligent life form that has been leaving us all these data files? Or maybe it's our Captain after all? Tomorrow I intend to find out. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
カベの向こうから発信される謎の電波・・・。 あれはいったい何だろう？ さまざまなメモデータをボクらに残している 例の知的生命体だろうか？ それとも やはりボクらのキャプテンなのだろうか？ 明日はあの電波の正体をつきとめよう。 | The mysterious signal coming from the other side of the wall... What in the world is it? Could it be that intelligent life-form that has been leaving us all sorts of notes? Or is it our captain after all? Tomorrow we will determine the true nature of that signal. |
| p51_00 | Near the source of that mysterious signal, we found a note left by someone named Captain Olimar. It appears that this Olimar is from Hocotate. Perhaps he's transmitting the signal? Or maybe it's our captain! Tomorrow we'll have to find out what is going on... | Pikmin 3 We found a data file near the source of that mysterious signal, over the wall. It was by someone called Captain Olimar, who we think may be from Hocotate. Perhaps he's the one sending out the signal? Or maybe it really is our Captain, after all. Tomorrow we'll have to go and find out... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
謎の電波に向かう途中のカベの先で、ボクらは ホコタテ星からやってきたと思われる人物 キャプテン・オリマーが残したメモを拾った。 ひょっとして、あの電波はその人物が 発しているものなのだろうか？ それともやはり、ボクらのキャプテンが 発しているものなのだろうか？ 明日は電波の正体をつきとめなければ・・・。 | Beyond the wall on the way to the mysterious signal, we picked up a note left by Captain Olimar, a person who seems to have come from Hocotate. Could it be that the signal is being sent by that person, by any chance? Or is it being sent by our captain, after all? Tomorrow we must determine the true nature of the signal... |
| p58_00 | We encountered some sort of gigantic creature in a dark, dank cave. Attacks from the Red Pikmin have no effect on the monster's tough exoskeleton. It seems that the mysterious signal we've been tracking is actually emanating from inside the creature! Gross! We'll have to defeat it to get to the bottom of this. I have a feeling this isn't going to be pretty. | Pikmin 3 We encountered some sort of gigantic centipede lying in wait in a dimly-lit cave. Attacks from the Red Pikmin seem to have no hope of getting through the monster's crystal exoskeleton. The mysterious signal is coming from inside it - but why? I'm afraid that the only way to find out is by defeating this creature. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
薄暗い洞窟の中で、巨大生物に遭遇した。 表面が硬いスイショウで覆われているためか 赤ピクミンの攻撃は、まったく効かない。 それにしても、あの巨大生物から発信される 謎の電波はいったい何だろう・・・？ その謎を解明するには、やはりアイツを 倒さなければならないのかもしれない。 | In a dimly lit cave, we encountered a giant creature. Perhaps because its exterior is covered by a hard crystal, the Red Pikmin's attacks are completely ineffective. Even so, what in the world is the mysterious signal being sent out from the giant creature? To solve the mystery, we may have to defeat it after all. |
| p59_00 | Thanks to the Rock Pikmin, we managed to defeat the giant creature. We found a mysterious communication device inside its belly. I'm unsure of its origins, but my keen engineer's eye says it's from an advanced civilization. I'll see if I can confirm this once I get it back to the S.S. Drake. | Pikmin 3 Thanks to the Rock Pikmin, we managed to defeat the giant centipede. We found a mysterious communication device inside its belly. I'm unsure of its origins, but my keen engineer's eye says it's from an advanced civilization. I'll see if I can confirm this once I get it back to the SS Drake. Pikmin 3 Deluxe Thanks to the Rock Pikmin, we managed to defeat the giant creature. We found a mysterious communication device inside its belly. I'm unsure of its origins, but my keen engineer's eye says it's from an advanced civilisation. I'll see if I can confirm this once I get it back to the S.S. Drake. |
岩ピクミンの活躍によって、なんとか巨大生物を 倒すことができたが、驚いたことにその生物は 謎の通信端末を飲み込んでいた・・・。 この星の過去の遺産だろうか？ かつての文明を感じさせる。 エンジニアの端くれとしては、是非とも ドレイク号へ持ち帰って分析したいものだ。 | Thanks to the efforts of the Rock Pikmin, we somehow managed to defeat the giant creature, but to our surprise, the creature had swallowed a mysterious communication terminal... Is it a legacy of this planet's past? It gives a sense of a bygone civilization. As an engineer, I really want to bring it back to the S.S. Drake for analysis. |
| p60_00 | We recovered the communication device that was inside the Armored Mawdad. According to Alph, this device contains parts that may expand the Drake's communications range. I've never seen him so excited! I'm more than happy to write today's report while Alph examines the device. Sometimes he can be so diligent! | We recovered the communications device that was inside the Armoured Mawdad. According to Alph, this device contains parts that may expand the Drake's communications range. I've never seen him so excited. He can't tear himself away from the thing! I'm more than happy to write today's report while Alph examines the device. Sometimes he can be so diligent! | アタシたちは、巨大生物が飲み込んでいた 通信端末を回収することに成功した。 アルフくんが言うには、あの端末は ドレイク号の通 信エリアを広げるパーツが 使われているらしい。 彼は宇宙船の改造で手が離せないので 今日はアタシが書いてみたけど、これを続けてる アルフくんって、ずいぶんとマメなのね。 | We succeeded in retrieving the communication terminal that had been swallowed by the giant creature. According to Alph, that terminal contains parts that will expand the S.S. Drake's communication area. He's busy modifying the spaceship, so I wrote today's report, but he's so diligent to keep working on this. |
| p70_00 | We followed the captain's signal into a desolate tundra. Due to poor visibility, I mishandled the ship, and uh...well, I lost control, and...Brittany was thrown overboard. Searching for her in blizzard-like conditions won't be easy, but I was able to verify that she's safe! | Pikmin 3 We followed the Captain's signal to a desolate tundra. Visibility was terrible, and I must have messed up somehow because the auto-eject kicked in and threw Brittany overboard. Searching for her in these blizzard-like conditions won't be easy, but I was at least able to verify that she's safe! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
キャプテンからの電波を頼りに 、ボクらは 未知のエリアへ向かった。そこは極寒の地で 視界が悪かったため、ボクはドレイク号の操縦を 誤った。そのため緊急脱出装置が誤作動して ブリトニーさんを落としてしまった・・・。 あいにくの吹雪のため捜索は困難に思えたが その日のうちに彼女の姿を確認できたのは 唯一の救いと言えるだろう。 | Relying on the signal from the captain, we headed toward an unknown area. It was extremely cold and visibility was poor, so I made a mistake piloting the S.S. Drake. The emergency ejection system malfunctioned and Brittany fell off... The search seemed difficult due to the unfortunate blizzard, but the one silver lining was that I was able to see her that day. |
| p70_01 | I was able to locate Brittany on the opposite shore but haven't been able to reunite with her. We need to regroup soon. | Pikmin 3 I've managed to locate Brittany on the opposite shore, but I haven't been able to reunite with her. I hope she's all right over there on her own. We need to find a way to regroup soon. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
対岸でブリトニーさんの姿を確認したが 今もまだ無事なんだろうか？ このまま女性を１人にしておくのは、よくない。 早く合流しなければ・・・。 | I saw Brittany on the opposite shore, but is she still safe at this moment? It's not right to leave a woman alone like this. We have to regroup soon... |
| p71_00 | Quite a bit of time has passed since Brittany and I were separated. At least she has some shelter inside that cave. But it's probably still so cold. I need to find her quickly. If she gets hungry, I hope she knows better than to eat too much snow. The only thing worse than a brain freeze is an empty-stomach freeze! | Pikmin 3 Quite some time has passed since Brittany and I were separated. At least I know she has shelter inside that cave. I bet it's not very comfortable, though. I need to find a way to regroup with her very soon. Knowing her, she's probably eating piles and piles of snow and giving herself a terrible tummy ache! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ブリトニーさんを落としてしまってから ずいぶん時間が経過してしまった・・・。 洞窟内にいるから安全だとは思うが このままにしておくわけにはいかない。 早く彼女と合流しよう。 彼女のことだから、大量に雪を食べすぎて おなかを壊しているかもしれない。 | A long time has passed since Brittany fell off... I know she is safe in the cave, but I can't leave her like this. I'll join her soon. Knowing her, she might eat an excessive amount of snow and have a stomach ache. |
| p71_01 | Quite a bit of time has passed since Brittany and I became separated. She must be so hungry by now, and Brittany gets so ornery when she's hungry. I wish I had some sort of bad-mood sensor I could use to track her down! What am I going to do?! | Quite a bit of time has passed since Brittany and I became separated. Brittany gets pretty crotchety even when she's a little hungry, and she must be ravenous by now. I'd better find a way to regroup with her before she gets too scary to bother! | ブリトニーさんと、はぐれてしまってから ずいぶん時間が経過してしまった。 きっとおなかを空かせていることだろう。 空腹の彼女は機嫌がわるい。手が付けられなく なる前に合流しなければ・・・。 | A long time has passed since I got separated from Brittany. She must be famished. When she's hungry, she gets cranky. I need to join up with her before things get out of hand... |
| p80_00 | We finally completed the bridge over to the other shore! And Brittany discovered a type of Yellow Pikmin! Besides their big ears, I'm excited to find out what other unique characteristics they may possess! I'll have to observe them closely... Good thing they're so cute to look at! Whew! What a day! | Pikmin 3 We finally managed to get a bridge built between the ship's landing spot and the opposite shore. I wonder if the Yellow Pikmin that Brittany discovered have any unique characteristics besides their big ears? We'll have to observe them closely. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
対岸の洞窟とドレイク号の着陸地点を結ぶ カケ橋がついに完成した。 ブリトニーさんが連れてきた黄色い ピクミンは 電気に耐性があることと、耳が大きいこと以外に どんな特性を持っているのだろうか？ しばらく観察してみることにしよう。 | The fragment bridge connecting the cave on the opposite shore to the S.S. Drake's landing site is finally completed. I wonder, besides being resistant to electricity and having large ears, what other unique characteristics do the yellow-colored Pikmin that Brittany brought with her possess? Let's observe them for a while. |
| p80_01 | An Ode to Captain Charlie O Captain Charlie, Where could you be? Can you control your appetite? Will you teach me? For many years, I've seen you as a mentor. O Captain Charlie, I really need to work on my rhyming. |
- Ode to Captain Charlie, by Alph - Oh Captain Charlie, where could you be? I'm thinking of you. Are you thinking of me? You have long been my hero, and now you're my friend (I hope). I refuse to believe that you've met a bad end (though Brittany's not quite so sure). Hmm... Poetry never was my strong point. |
キャプテン・・・。 あなたは今どこで、何をしているのですか？ ボクは、あなたのような良き師にめぐり会えて 本当に幸せでした。キャプテンの思い出と教えは ボクたちの胸に深く刻み込まれて、決して 忘れることはないでしょう。 キャプテン・チャーリー ・・・って、あれ？ | Captain... Where are you now and what are you doing? I was very lucky to have met a good mentor like you. Your memory and lessons will be deeply engraved in our hearts, and we will never forget you, Captain. Captain Charlie...wait, huh? |
| p88_00 | We were hot on the trail of the captain's signal when we encountered a second monstrous creature! It was too dark to get a good look at it, but might this creature hold a clue to the captain's whereabouts? | Pikmin 3 We were hot on the tail of the Captain's signal when we encountered a second monstrous creature. It was too dark to get a good look, but I believe it may be the key to the Captain's whereabouts. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
キャプテンが発信している電波を追っていたら どういうわけか２体目の巨大生物に遭遇した。 暗がりでよく見えなかったけど あれはキャプテンではないと思う・・・。 たぶん。 | We were following the signal sent by the captain when for some reason we came across a second giant creature. I couldn't see it clearly in the dark, but I don't think it was the captain... Probably. |
| p90_00 | Thanks to the Yellow Pikmin, we were able to defeat the Vehemoth Phosbat! And, much to everyone's surprise, we found our captain inside the beast! Wow! And can you believe our luck? He found a data file from someone named Olimar...who has our cosmic-drive key! But where in the world is this Olimar? Where?! We need that key! | Pikmin 3 Thanks to the Yellow Pikmin, we managed to defeat a Vehemoth Phosbat. And, much to our surprise, we found our Captain inside the beast! I'm amazed that he was able to stay alive in the stomach of a such a hideous monster. That's a true hero for you! I wanted to hug him, but the smell put me off a bit. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
黄ピクミンの活躍によって、２体目の巨大生物を 倒すことに成功した。すると驚いたことに中から ボクらのキャプテンが出てきた。飲み込まれても 生きてるなんて、さすがキャプテンだ！ ボクも見習わなければ・・・。 でも臭いのは、ちょっとイヤだな。 食料発見の報告をしたところ、キャプテンは うれしそうに何度もうなずいていた。 | With the help of the Yellow Pikmin, we succeeded in defeating the second giant creature. Then, to our surprise, our captain popped out from inside. That's our captain, surviving even after being swallowed! I too need to learn from him... However, the smell was a little off-putting. When we reported that we had discovered food, he repeatedly nodded his head in delight. |
| p90_01 | Now that we have the captain back safe and sound, we'll begin exploration of this planet in earnest tomorrow. We should see if there are any undiscovered areas in the places we've already visited. | Pikmin 3 Now that we have the Captain back safe and sound, we can begin exploration of this planet in earnest. We'll start tomorrow. I'm sure there are undiscovered areas even in places we've already visited. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
無事キャプテンとも合流できたことだし 明日から本格的にこの星を探索するとしよう。 これまで探索してきたエリアの中にも まだ手付かずの場所がきっとあ るはずだ。 | Now that we have safely joined up with the captain, we will begin a full-scale exploration of the planet tomorrow. There are sure to be still untouched places in the areas we have explored so far. |
| p90_02 | Although we have the captain back, we haven't made much progress over the last few days. The search for edible matter is why we're here, but if we don't find that cosmic-drive key, we'll never be able to get all this food back to Koppai! We should check the map next time we go out and see if any places look suspicious. | Pikmin 3 Although we have the Captain back, we haven't made much further progress over the last few days. We're here to search for edible matter, but if we don't find that cosmic drive key, we'll never be able to get all of this food back to Koppai! We should check the map next time we go out, and see if we can find any clues. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
キャプテンが合流したものの・・・ 何も進展がないまま何日か経過した。 食料探索も大事だが、ワープドライブ・キーを 見つけないとボクらはコッパイ星に帰れない。 探索前にどこか怪しいエリアがないか もう一度、エリアマップをよく見てみよう。 | Although the captain has joined us...several days have passed without any progress. Searching for food is important, but if we don't find the cosmic-drive key, we won't be able to return to Koppai. Before we start our search, let's take a closer look at the area map to see if there are any suspicious areas. |
| p91_00 | We returned to the site of my original crash landing. Something here is sending out an electronic signal. Was it there earlier? It seems that the signal is somehow connected to that Hocotatian who picked up our cosmic-drive key. It's going to take a team effort to track this thing down! Saving our planet is turning out to be more difficult than I thought it would be... | Pikmin 3 We went back to the site of my first crash landing. I didn't detect it before, but there's something there emitting a strong electronic signal. We're hoping it has something to do with that Hocotatian who we think picked up our cosmic drive key. If the three of us work as a team, I'm sure we'll be able to find out! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ボクがこの惑星に不時着したエリアへと 舞い戻った。そのときは気づかなかったけど 何かが強力な電波を発しているみたいだ。 ボクらのワープドライブ・キーを拾ったらしい 例のホコタテ星人だといいの だけれど・・・。 今度は３人だから、きっと見つけられるはずだ。 | We returned to the area where I crash landed on this planet. I didn't notice it at the time, but something seems to be emitting a powerful signal. I hope it's that Hocotatian that seems to have picked up our cosmic-drive key... This time there are three of us, so we should be able to find them. |
| p91_01 | Several days have passed without any leads on the cosmic-drive key. Searching for fruit is important, of course, but we really need to track down the signal that seems to be coming from Captain Olimar. The area where I first crashed... I have a feeling something big is there... | Pikmin 3 Several days have passed without any leads on the cosmic drive key. Searching for fruit is important, of course, but we really need to track down the signal that seems to be coming from Captain Olimar. That area where I crashed... I have a feeling something is there... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ワープドライブ・キーの手掛かりが 見つからないまま、何日かが経過した。 食料探索も重要な任務ではあるが、今は キャプテン・オリマーが発していると思われる 電波の発信源を突き止めるべきだろう。 ボクがこの惑星に不時着したエリア。 あそこには何かありそうな気がする・・・。 | Several days have passed without any leads on the cosmic-drive key. Searching for food is an important mission, but for now we should find out the source of the signal that seems to be sent by Captain Olimar. The area where I crash landed on this planet. I have a feeling there might be something there... |
| p97_00 | Beyond the dense jungle, at the end of a strangely foreboding pathway...we found ourselves in a vast desert. It rather resembles the terrain of Koppai. There we found a new communication device! I'm starting to get a little homesick... That or it's just getting stuffy here in my helmet. | Pikmin 3 Through the dense jungle, at the end of a strangely foreboding pathway, we came upon a vast desert. It reminded me of the terrain of Koppai, and I've started to feel quite homesick. That, or I'm just getting too much oxygen in my helmet. Anyway, we found a new communications device there! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
うっそうとしたジャングルを越え 何かを予感させる道を通りぬけたところで 巨大な砂漠にたどり着いた。 そこはコッパイ星の大地とよく似ている。 以前に発見したものとは異なる通信端末を 発見したのは、その場所だった・・・。 | After crossing a dense jungle and passing through a foreboding path, we eventually arrived at a huge desert. It closely resembled the ground of Koppai. It was there that we found a communication terminal different from the one we had discovered before... |
| p98_00 | We discovered the intricately designed communication device that was emitting the signal. Unfortunately, a ginormous creature appeared and swallowed it up! The animals on this planet eat everything! The device's signal was really strong, so I think we could use it to boost the Drake's communication system even further. Now, if we could just get to it somehow... | Pikmin 3 We found the complex communications device that was emitting the signal. Unfortunately, an enormous creature appeared and swallowed it up. It seems the beasts on this planet will eat anything! The signal the device gives out is really strong, so it would be great if we could use it to boost the Drake's communication system. If we can just get to it somehow... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
電波を発信していたのは、複雑な機構の通信端末 だった。ところが巨大生物が現れて、それを 飲み込んでしまった。前のより電波が強いので 是非ドレイク号の通信システムに組み込みたい。 あれはきっと、手に入れる価値があるはずだ！ そう、いかなる危険を冒してでも・・・。 | The signal was being transmitted by a communication terminal with a complex mechanism. However, a giant creature appeared and swallowed it. The signal is stronger than the previous one, so I want to incorporate it into the S.S. Drake's communication system. That thing must be worth getting! Yes, no matter the danger... |
| p99_00 | Pikmin 3 The Demise of the Meerslug Poor planners we Koppaites be, but defy us at your own peril. A communication device! Recovered from within the dank belly of the Meerslug. A keen engineer can see that it may expand the Drake's communications range. In such a dark and stinky demise, it takes a keen engineer can see what it may... Pikmin 3 Deluxe We had a few close calls while taking down that giant beast, but defeat it we did. Our reward was the communication device it had swallowed. I've got a good idea how to incorporate its more powerful signal to boost our own comms array, which should expand our communications range. It shouldn't take long, and the benefits will be obvious right away! |
We managed to defeat the enormous creature without any of us getting swallowed up! And when we finally did, it spewed the communications device back up. The signal this one gives is stronger than the signal from the last one, and I'm hoping I can use it to expand the Drake's communications range. | 吸い込まれそうになりながらも巨大生物を どうにか倒したところ、なんとそいつは 飲み込んでいた通信端末を吐き出したのだった。 前のものよりも電波が強いようなので ドレイク号の通信システムに組み込めば さらに通信エリアを広げられるような気がする。 あれは使える。ボクのエンジニアとしてのカンが そう言っている。 | While we were almost sucked in, we managed to defeat the giant creature, and to our surprise, it spit out the communication terminal that it had swallowed. It seemed to have a stronger signal than the previous one, so I have a feeling that if I incorporate it into the S.S. Drake's communication system, I can expand the communication area even further. That's useful. That's what my engineer's intuition is telling me. |
| p100_00 | We showed that beastly Meerslug who was boss and retrieved the communication device without incident. Alph is working on incorporating the device's transmitter into the Drake's communication systems. The creatures on this planet will eat anything! What gluttons. I'm glad we Koppaites aren't like that... | Pikmin 3 We managed to retrieve the communications device that the enormous creature swallowed. Alph is working hard on incorporating parts of it into the Drake's communications system. Well, it seems as if the greedy creatures on this planet will swallow just about anything...including us, if we're not careful. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
我々は巨大生物が飲み込んでいた通信端末の 回収に成功した。端末に入っていた受信パーツを ドレイク号の通信システムに組み込むために 私の部下であるアルフが夜を徹して 作業してくれている。それにしてもこの星の 巨大生物は、何でも飲み込む性質があるようだ。 かくいう私も飲み込まれた経験があるのだ。 あ、そろそろ書くスペースが・・・ | We have succeeded in recovering the communication terminal that the giant creature had swallowed. Alph, my subordinate, is working all night to incorporate the receiver parts contained in the terminal into the S.S. Drake's communication system. In any case, this planet's giant creatures seem to have a propensity to swallow just about anything. I too have had an experience of being swallowed by one myself. Oh, I'm running out of space to wri— |
| p101_00 | I've successfully expanded the Drake's communication range, thank you very much! This allowed us to hone in on an unknown signal. I think we are getting closer to that Hocotatian with our cosmic-drive key! Now I need to rest though. I was up all night working on the communication system, and I deserve...a little... Zzzzzzz... | Pikmin 3 I managed to expand the Drake's communications range, so we were able to pick up another unknown signal. I think we're getting closer to that Hocotatian and our cosmic drive key! Now I need to rest though, to get ready for tomorrow's search. Been up all night working... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ドレイク号の通信エリアが広がり、正体不明の 電波をキャッチしたボクらは、そのエリアへと 向かった。今度こそ、ワープドライブ・キーを 持っている例のホコタテ星人に違いない！ 明日の探索に備えて今日はもう休もう。 徹夜明けで少し疲れた・・・。 | The S.S. Drake's communication area expanded, and upon catching an unidentified signal, we headed for its area. This time, it must be that Hocotatian with the cosmic-drive key! I'm going to rest for today in preparation for tomorrow's search. I'm a little tired after pulling an all-nighter... |
| p102_00 | We discovered a new type of Onion on the other side of the river, but it remains entangled in some sort of web. Based on what we've observed so far, Pikmin seem to evolve according to their environment. I'm thinking that new Pikmin will be helpful in exploring this area. Perhaps they'll join us if we free the Onion. | Pikmin 3 We discovered a new type of Onion on the other side of the river, entangled in the web of some creature. Based on what we've observed so far, Pikmin seem to evolve according to their environment. It would be useful to have a new type to help us in our exploration. Perhaps we can free that Onion... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
川の対岸に新種のオニヨンを発見した。 原生生物の巣に引っ掛かっているようだ。 これまでの傾向を見ていると、その環境に順応 するためにピクミンは進化してきたと言える。 つまり新しいエリアを探索するには 新しいピクミンの力が有効だと考えられる。 何とか救出して仲間にできないだろうか？ | We discovered a new type of Onion on the other side of the river. It appears to be stuck on a creature's web. Looking at the trends so far, we can say that the Pikmin have evolved to adapt to their environments. This means that the abilities of the new Pikmin should be effective in exploring this new area. Can we somehow rescue them and make them our companions? |
| p103_00 | We built a bridge and freed the pink Onion, from which a single Pikmin seed popped out. However, I completely forgot to pluck the Pikmin sprout out of the ground, so I'm still not quite sure what abilities these pink Pikmin possess. | Pikmin 3 We built a bridge and rescued the pink Onion. A single Pikmin seed then popped out of it. However, we completely forgot to pluck the Pikmin sprout out of the ground, so we're still not sure what abilities these pink Pikmin might possess. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
川に橋をかけ、ピンクのオニヨンを 原生生物から救出すると、それは一匹の ピクミンを生み出した。だがあろうことか、 芽を抜くのをうっかり忘れてしまった。 ピンクのピクミンは、いったいどんな能力を 持っているのだろうか？ | After building a bridge over the river and rescuing the pink Onion from the creature, it produced a single Pikmin. However, we carelessly forgot to pluck the sprout. I wonder, just what kind of abilities do the pink Pikmin have? |
| p104_00 | After bridging the river, we secured another Onion from a predator. This Onion then sprouted a Winged Pikmin! These Pikmin can fly and traverse bodies of water. More careful observation is needed to determine any other characteristics they possess. | Pikmin 3 After bridging the river, we saved the trapped Onion from a predator. The Onion then sprouted a Winged Pikmin! This Pikmin type can fly and so should be able to traverse bodies of water easily. More careful observation is needed to determine any other characteristics they possess. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
川に橋をかけ、瀕死のオニヨンを 原生生物から救出したところ それは新種のピクミンを生み出した。 羽が生えているので、どうやら 水の上でも移動できるらしい。 ほかにどんな特徴があるのか 注意深く観察してみることにしよう。 | After building a bridge over the river and rescuing the near-dead Onion from a creature, it produced a new type of Pikmin. It has wings, so apparently it can travel above the water. Let's observe it carefully to see what other characteristics it has. |
| p105_00 | We've made contact with the mysterious Captain Olimar. This is the Hocotatian who we believe has been providing us with the data memos! It looks like he is in danger, though. If something happens to him, we may lose our cosmic-drive key for good! Time to call in the Koppai cavalry! | Pikmin 3 We've made contact with the mysterious Captain Olimar. That's the Hocotatian we believe has been providing us with the data memos. It looks like he may be in danger, though. If something happens to him, we could lose our cosmic drive key for good. We have to help him! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
これまで、さまざまのメモを残してくれた ホコタテ星人。そのメモの作者だと思われる キャプテン・オリマーという人物から ついにコンタクトがあった！ どうやら原生生物に襲われ危険な状態らしい。 彼の身にもしものことがあったら ワープドライブ・キーへの手掛かりがなくなる！ 早く助けに行かなければ！ | So far, a Hocotatian has left behind a variety of notes. We were finally contacted by a person named Captain Olimar, who we believe is the author of the notes! Apparently, he was attacked by creatures and is in danger. If anything were to happen to him, we would lose the clue to the cosmic-drive key! We need to help him quickly! |
| p117_00 | Our only link to the cosmic-drive key, Captain Olimar, was snatched up by a swarm of flying creatures right before our eyes! At least they didn't swallow him. We then saw a huge creature that may have been the swarm's leader. If we can defeat that huge monster, maybe they'll release Captain Olimar. I hope so... | Pikmin 3 Our only link to the cosmic drive key, Captain Olimar, was snatched up by a swarm of flying creatures right before our eyes! At least they didn't swallow him. We then saw a huge creature that may have been the swarm's leader. If we can defeat that huge monster maybe they'll release Captain Olimar. I hope so... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ワープドライブ・キーを知る人物 キャプテン・オリマーは、目の前で 大群の原生生物に捕らわれてしまった・・・。 そして、彼らの主とも言える巨大生物が ボクらの前に姿を現した。 働きバチと女王バチのような関係だろうか？ だとすれば、巨大生物を倒せば・・・。 オリマーさんを解放してくれるかもしれない。 | Captain Olimar, the person who knows about the cosmic-drive key, was snatched by a large swarm of creatures right before our eyes... Then, a giant creature that could be said to be their leader appeared before us. I wonder, do they have a relationship like that of worker bees and queen bees? If so, if we defeat the giant creature... Maybe they'll release Olimar. |
| p118_00 | Well...there's good news and there's bad news. The good news is we freed Captain Olimar! The bad news is we had to leave him out there in the wild. It wasn't our fault, though! The sun was setting, and we'd just had this huge battle. It was all so chaotic... He'll be OK for the night...right? After all this, I hope he has the cosmic-drive key. |
Pikmin 3 The good news is, we freed Captain Olimar. The bad news is, we had to leave him out there in the wild. It wasn't our fault! The sun was going down, and we couldn't get him... Well, I'm sure he'll be OK for the night, and we can retrieve him tomorrow. I really hope he has the cosmic drive key, after all this. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
なんとか巨大生物を倒すとオリマーさんが上から 落っこちてきたが、日没が近いことに気づき 彼の回収はあきらめざるを得なかった。明日は 確実にドレイク号に搬送しよう。 彼の身にもしものことがあったら、 ワープドライブ・キーの手掛かりは消えて ボクらは帰れなくなってしまうのだから・・・。 | We somehow managed to defeat the giant creature, and Olimar fell from above, but we realized that it was almost sunset, so we had to give up on retrieving him. Tomorrow, we'll definitely transport him to the S.S. Drake. If anything were to happen to him, the clue to the cosmic-drive key would disappear and we wouldn't be able to return home... |
| p119_00 | We finally managed to rescue Captain Olimar, but his suit has put him in a state of deep sleep. All we can do is wait for him to wake up. No sign of the cosmic-drive key, either. I guess we'll use this time to relax for a bit and get some rest... Not the best day. |
Pikmin 3 We finally managed to rescue Captain Olimar, but he wasn't moving at all. It seems his suit has put him in a state of deep sleep, and all we can do is wait for him to wake up. No sign of the cosmic drive key, either. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ついにワープドライブ・キーを 持っていると思われるホコタテ星人 キャプテン・オリマーの保護に成功した。 彼はピクリとも動かないが、生命維持装置で 一時的なスリープ状態となっていたようだ。 スリープ状態を解除したので もうすぐ目が覚めるはずなのだが・・・。 | We have finally succeeded in protecting Captain Olimar, the Hocotatian who we believe has the cosmic-drive key. He isn't moving at all, but it seems he was in put into a temporary sleep state by his life-support system. We have deactivated the sleep state, so he should wake up soon... |
| p121_00 | I can't believe it! Captain Olimar woke up! While we were sleeping, he took control of the Drake and touched down in the area where Brittany originally crash-landed. And as if that wasn't odd enough, he then grabbed all of the food we gathered and ran off with it! We're going after him, but I can't help but wonder what is going on! | Pikmin 3 I can't believe it! Captain Olimar woke up! While we were sleeping, he took control of the Drake and touched down in the area where Brittany originally crash landed. And as if that wasn't odd enough, he then grabbed all of the food we gathered and ran off with it! We're going after him, but I can't help but wonder what is going on?! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ボクらが休んでいるスキに キャプテン・オリマーと思われるその人物は ブリトニーさんが遭難していたエリアに ドレイク号を着陸させていた。 いったい何のために？ その行動は謎だ・・・。 そしてあろうことか、彼はボクらが集めた食料を 全部奪って逃げてしまったのだ！ | While we were sleeping, the person thought to be Captain Olimar landed the S.S. Drake in the area where Brittany crash-landed. Why in the world? His actions are a mystery... And to make matters worse, he took all the food we had gathered and ran off! |
| p122_00 | We had some Winged Pikmin pull out what we thought was just a weed, but to our surprise, it turned out to be a new type of Onion! This blue Onion then took root right in the ground and shot a single blue Pikmin bud out into the water. I can't wait to see what special abilities this one might have. I have a guess...but I want to see it first! | Pikmin 3 We had some Winged Pikmin pull out what we thought was just a weed, but to our surprise, it turned out to be a new type of Onion! This Blue Onion then took root in the ground and shot a single Blue Pikmin bud out into the water. I can't wait to see what special abilities this one might have. I have an idea...but I want to see it first! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
いかにも引っこ抜くことができそうな草を 羽ピクミンで引っ張ると、驚いたことに 新種のオニヨンが付いてきた。 青いそれは大地に根を張ると、１匹のピクミンを 生み出したのだった。 水の中に生えた青いピクミンの芽。 このピクミンは、いったいどんな能力を 持っているのだろうか。 | When we had some Winged Pikmin pull out a weed that looked like it could be pulled out easily, to our surprise, a new type of Onion was attached to it. It was blue and took root in the ground, producing a single Pikmin. A blue Pikmin sprout growing in the water. I wonder just what kind of abilities this Pikmin has. |
| p123_00 | The blue Onion was only able to produce a single Blue Pikmin. I wonder if that took its last bit of strength. Thank goodness we were able to dig the Onion out. The Blue Pikmin may very well have been on the verge of extinction! | Pikmin 3 The Blue Onion only managed to produce a single Blue Pikmin. I wonder if it took its last bit of strength. If we hadn't got this Onion out, the Blue Pikmin may well have ended up extinct! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
青オニヨンから１匹の青ピクミンが生まれ 大地で芽を出した。それはまるで残されていた 最後の力をふり絞るかのようだった。 もしボクらが掘り起こさなければ 彼らは絶滅していたのかもしれない・・・。 | From the Blue Onion, a Blue Pikmin was born and sprouted in the ground. It was as if it was using up the last of its remaining strength. If we hadn't unearthed it, they might have gone extinct... |
| p128_00 | Chasing down that vile fruit thief, Olimar, we encountered a massive creature, far larger than anything we had seen before! It almost looked like a walking forest! I don't know how else to describe it...other than saying that we don't want to get caught under its foot. That could be messy—like, really bad messy. | Pikmin 3 When we were chasing down that vile fruit thief, Olimar, we ran into a creature that was far bigger than anything we've seen up to now. It was like a walking swamp. You certainly wouldn't want to get caught under those feet... Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ボクらの食料を全部奪って逃走したキャプテン・ オリマーの行方を追っていたところ、今まで 見たこともない巨大な原生生物に遭遇した！ それはまるで小さな森が動いているようだった。 あんなのに踏みつけられたら、ひとたまりも ないだろう・・・。 | While we were chasing down Captain Olimar, who made off with all our food, we encountered a gigantic creature, the likes of which we had never seen before! It was like a small forest in motion. If you were to get stomped by that, you wouldn't stand a chance... |
| p129_00 | When we defeated that unfathomably large beast, it coughed up that Olimar, like he was a bone caught in its throat. I certainly enjoyed that. It looks like his ship has seen better days. We need to get him back to the Drake so we can get some answers...and our fruit! |
Pikmin 3 When we defeated that unfathomably large beast, it coughed up that Olimar like he was a bone caught in its throat. It looks like he has a broken-down spaceship hidden here. We need to track him down so we can get some answers...and fruit! Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
巨大生物を倒すと、それはまるでゴミのように キャプテン・オリマーを吐き出した。 彼がドレイク号を勝手にあのエリアに移動 させたのは、隠していた宇宙船に乗って 逃げようとしていたのか？ 宇宙船は壊れているように見えたが・・・。 明日はなんとしても彼を捕獲して 詳しい事情を聞くことにしよう。 | When we defeated the giant creature, it spat out Captain Olimar like a piece of trash. Did he decide to move the S.S. Drake to that area on his own to escape aboard his hidden spaceship? The spaceship looked broken though... Tomorrow, we'll do whatever we can to capture him and find out the details of what happened. |
| p130_00 | We managed to capture the thief Olimar, that Hocotatian who had been eluding us. We retrieved our stolen food supplies, but boy, was Brittany upset, and rightly so! After we all calmed down a bit, I started thinking that there is something fishy going on here... We need to get to the bottom of things... | We've finally managed to capture that thieving Hocotatian, Olimar, and have retrieved our stolen food supplies from him. This has improved Brittany's mood no end! Still though, what was Olimar's objective? What was he doing in this area? I saw what looked to be a broken-down spaceship nearby... Tonight's job? Find out the truth! | ボクらは、逃亡していたホコタテ星人 キャプテン・オリマーを何とか捕まえた。 盗まれた食料も無事 取り戻し、ブリトニーさんも 平静を取り戻した。それにしても、彼はいったい このエリアで何がしたかったのだろう？ 壊れた宇宙船らしき機体があったが・・・。 今夜は、真実を明らかにする必要がありそうだ。 | We managed to capture Captain Olimar, the Hocotatian that escaped. We also took back the stolen food without incident, so Brittany has regained her composure. In any case, what in the world was he trying to do in this area? There was a broken spaceship-like fuselage... It seems we need to find out the truth tonight. |
| p131_00 | The Hocotatian wasn't Captain Olimar, after all! Apparently, his name is Louie. He claims to know the whereabouts of the real Captain Olimar, who he says is currently in a perilous situation. With no other leads to the cosmic-drive key, we have no choice but to trust and follow him. For now. | Pikmin 3 The Hocotatian wasn't Captain Olimar after all! Apparently, his name is Louie. He claims to know the whereabouts of the real Captain Olimar, who he says is currently in a perilous situation. With no other leads to the cosmic drive key, we have no choice other than to put our trust him. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
キャプテン・オリマーかと思われた そのホコタテ星人は、ルーイという まったくの別人だった。ルーイが言うには 彼はオリマーさんの仲間で、オリ マーさんは 別の場所で危険な状態に陥っているらしい。 手掛かりのないボクらは、彼の言葉を信じて その場所へやって来たのだった。 | The Hocotatian we thought was Captain Olimar turned out to be a completely different person called Louie. According to Louie, he is Olimar's coworker, and Olimar is in a different location in a dangerous situation. We don't have any clues, so we placed our trust in his words and went to that location. |
| p132_00 | We found Captain Olimar! ...Again! Pretty sure this is the real deal this time. He wasn't responsive, but his vital signs are good. I hope he's OK. He's our last hope for finding the cosmic-drive key now. | Pikmin 3 We found Captain Olimar! ...Again! We're pretty sure it's the real one this time. He wasn't responsive, but his vital signs are good. I hope he's OK. He's our last hope for finding the cosmic drive key now. Pikmin 3 Deluxe [Same as US version] |
ついに本当のキャプテン・オリマーと思 |