Anywhere Floater: Difference between revisions

Anywhere Floater (edit)

Revision as of 16:23, March 15, 2021

9 bytes added , 3 years ago

Added Japanese translations (thanks, PortableSunset)

Soprano

Administrators

9,933

edits

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==Notes==
-{{needs translation}}
 ===Olimar's journal===
 最初は一体何なのかわからなかった。だが、裏返してみたところ、底面が耐水加工されていることがわかり、いかだとして売ることになった。物事は表からだけでなく、裏側から見ることも大切なのだな。
-====Machine translation====
+====Translation====
-At first I did not know what it was. However, when turned over, it was found that the bottom surface was waterproofed, and it was decided to sell as a raft. It is important not only to see things from the table but also from the back side.
+At first, I didn't know what this was. However, when I turned it over, I found that the bottom side of the treasure was waterproof, so we decided to sell it as a raft. It is important in life to not just look at things from the front, but also from the back.
 ===Sales pitch===
 軽くてどこにでも持ち運べるいかだ。のんびり川下りを楽しみたい、というサラリーマンにバカ売れまちがいなしのアウトドア・アイテム。
-====Machine translation====
+====Translation====
-Rafts that are light and can be carried anywhere. Outdoor items without mistake in a salaryman who wants to enjoy the river leisurely leisurely.
+This is a light and portable raft that you can bring everywhere! I assume it will be hankered after by many office workers, wanting to enjoy a leisurely ride along a river.
 ==Gallery==