Good Old Memories: Difference between revisions

Good Old Memories (edit)

Revision as of 02:07, March 16, 2021

71 bytes added , 3 years ago

Added Japanese translations (thanks, PortableSunset)

Soprano

Administrators

9,913

edits

@@ Line 15: / Line 15: @@
 ==Notes==
-{{needs translation}}
 ===Olimar's journal===
 なんだか妙になつかしい香りがした。まだ自分が母に抱かれていた時。無条件に甘えることのゆるされた時間。あの幸せな時間があればこそ、こうして今ここにいるのだ。そういえば最近、帰ってないな。
-Google Translate: It smelled strangely. When I was still embraced by my mother. The time allowed for unconditional spoiling. That's why I'm here because of that happy time. By the way, I haven't come back recently.
+====Translation====
+The scent reminds me of something strangely nostalgic, like my memories of when I was still embraced by my mother, or the time when I was spoiled for no reason. Those happy memories are the the reason that I can be here now. By the way, I haven't returned home recently.
 ===Sales pitch===
 ミルキーな香りが思い起こさせる、あのなつかしい日々よ。無条件に甘えることがゆるされた限られた時間。あの幸せな時間があったからこそ、こうして今ここにいるのです。
-Google Translate: These nostalgic days remind me of the milky scent. The limited time when unconditional sweetness was allowed. That's why I'm here because I had that happy time.
+====Translation====
+The milky scent is reminiscent of nostalgic days, the time when being spoiled for no reason was allowed. Those happy memories are the very things which form your current self.
 ==Gallery==