239
edits
Mail: Difference between revisions
Adding the rest of the mail text changes from the Switch port
(→Names in other languages: Add Italian) |
(Adding the rest of the mail text changes from the Switch port) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
|[[File:P2 mail syatyou normal.gif]] | |[[File:P2 mail syatyou normal.gif]] | ||
|You found your first bit of treasure. Fine work! Our future depends on your efforts, so check your treasure hoard regularly. I'll check in often. Keep up the pace! | |You found your first bit of treasure. Fine work! Our future depends on your efforts, so check your treasure hoard regularly. I'll check in often. Keep up the pace! | ||
''You found your first bit of treasure. Fine work! Our future depends on your efforts, so check your {{Color|treasure hoard|red}} regularly. I'll check in often. Keep up the pace!'' | |||
|- | |- | ||
|President | |President | ||
| Line 38: | Line 40: | ||
|[[File:P2 mail yome normal.gif]] | |[[File:P2 mail yome normal.gif]] | ||
|My dearest dear...how are you? Your boss gave me this space e-mail account and told me all about your business trip. Just remember: you have a family to think about! | |My dearest dear...how are you? Your boss gave me this space e-mail account and told me all about your business trip. Just remember: you have a family to think about! | ||
''My dearest dear...how are you? Your boss gave me this space email account and told me all about your business trip. Just remember you have a family to think about!'' | |||
|- | |- | ||
|President | |President | ||
|[[File:P2 mail syatyou nonbiri smill.gif]] | |[[File:P2 mail syatyou nonbiri smill.gif]] | ||
|Louie: It's been three months since you joined our company, and I'm sure you love it. I expect big things from you, Louie. Far bigger things than I expect from Olimar! | |Louie: It's been three months since you joined our company, and I'm sure you love it. I expect big things from you, Louie. Far bigger things than I expect from Olimar! | ||
''Louie, It's been three months since you joined our company, and I'm sure you love it. I expect big things from you, Louie. Far bigger things than I expect from Olimar!'' | |||
|- | |- | ||
|Olimar's son | |Olimar's son | ||
| Line 58: | Line 64: | ||
|[[File:P2 mail syatyou fusigi.gif]] | |[[File:P2 mail syatyou fusigi.gif]] | ||
|I wonder where we'd be now if I hadn't been so stingy and purchased space insurance... But the route Louie took was always a safe shipping lane... | |I wonder where we'd be now if I hadn't been so stingy and purchased space insurance... But the route Louie took was always a safe shipping lane... | ||
''I wonder where we'd be now if I hadn't been so stingy and purchased space insurance... But the route Louie took was always a {{Color|safe shipping lane|red}}...'' | |||
|- | |- | ||
|President | |President | ||
| Line 89: | Line 97: | ||
|[[File:P2 mail syatyou surprise.gif]] | |[[File:P2 mail syatyou surprise.gif]] | ||
|Olimar! Terrible news! I thought I went to Happy Hocotate Savings & Loan, but it seems my loan came from the shop next door: All-Devouring Black Hole Loan Sharks! Oops! | |Olimar! Terrible news! I thought I went to Happy Hocotate Savings & Loan, but it seems my loan came from the shop next door: All-Devouring Black Hole Loan Sharks! Oops! | ||
''Olimar! Terrible news! I thought I went to {{Color|Happy Hocotate Savings & Loan|red}}, but it seems my loan came from the shop next door: {{Color|All-Devouring Black Hole Loan Sharks|red}}! Oops!'' | |||
|- | |- | ||
|President | |President | ||
| Line 103: | Line 113: | ||
|[[File:P2 mail syatyou nonbiri smill.gif]] | |[[File:P2 mail syatyou nonbiri smill.gif]] | ||
|Louie, your auntie sent me some cookies. Now, I only meant to taste one, but... then I ate them all. Sorry. To make up for it, I shall officially make you a Cookie Specialist. | |Louie, your auntie sent me some cookies. Now, I only meant to taste one, but... then I ate them all. Sorry. To make up for it, I shall officially make you a Cookie Specialist. | ||
''Louie, your grandma sent me cookies. Now, I only meant to taste one, but... then I ate them all. Sorry. To make up for it, I shall officially make you a cookie specialist.'' | |||
|- | |- | ||
|President | |President | ||
| Line 123: | Line 135: | ||
|[[File:P2 mail syatyou gextusori.gif]] | |[[File:P2 mail syatyou gextusori.gif]] | ||
|The phone is off the hook again today... Darn debt collectors! I'm becoming neurotic! I've begun to lose track of days. What day is today? And what month is it?!? | |The phone is off the hook again today... Darn debt collectors! I'm becoming neurotic! I've begun to lose track of days. What day is today? And what month is it?!? | ||
''The phone is off the hook again today... Darn debt collectors! I'm becoming neurotic! I've begun to lose track of days. What day is today? And what month is it?!'' | |||
|} | |} | ||
| Line 166: | Line 180: | ||
|[[File:P2 mail yome smill.gif]] | |[[File:P2 mail yome smill.gif]] | ||
|Today, as I cleaned the bedroom, I found your secret cash stash. With thanks, I'll accept it gladly. I'll just pretend I didn't see that journal of yours... | |Today, as I cleaned the bedroom, I found your secret cash stash. With thanks, I'll accept it gladly. I'll just pretend I didn't see that journal of yours... | ||
''Today, as I cleaned the bedroom, I found a little cash you tucked away. I’ve spent it on something nice. I found that journal you scribble in too. Don’t worry. I didn’t read it!'' | |||
|- | |- | ||
|Olimar's daughter | |Olimar's daughter | ||
|[[File:P2 mail daughter smill.gif]] | |[[File:P2 mail daughter smill.gif]] | ||
|Dad! Dad! Thank you so much! Mom is giving me an allowance again! She had this huge smile when she gave it to me, too. You had a TON stashed away, didn't you? | |Dad! Dad! Thank you so much! Mom is giving me an allowance again! She had this huge smile when she gave it to me, too. You had a TON stashed away, didn't you? | ||
''Dad! Dad! Thank you so much! Mom is giving me an allowance again! She had this huge smile when she gave it to me too. You had a TON stashed away, didn't you?'' | |||
|- | |- | ||
|President | |President | ||
|[[File:P2 mail syatyou nonbiri smill.gif]] | |[[File:P2 mail syatyou nonbiri smill.gif]] | ||
|Today, I just missed getting nabbed by the debt collectors. I was able to escape them thanks to my all-grass diet! You should try it, too! | |Today, I just missed getting nabbed by the debt collectors. I was able to escape them thanks to my all-grass diet! You should try it, too! | ||
''Today, I just missed getting nabbed by the debt collectors. I was able to escape them thanks to my all-grass diet! You should try it too!'' | |||
|- | |- | ||
|President | |President | ||
|[[File:P2 mail syatyou gextusori.gif]] | |[[File:P2 mail syatyou gextusori.gif]] | ||
|All day, every day, it's the same old thing: dodge debt collectors! I can't take it! My pleasantly plump face has gotten deathly skinny. Hurry up and collect treasures! | |All day, every day, it's the same old thing: dodge debt collectors! I can't take it! My pleasantly plump face has gotten deathly skinny. Hurry up and collect treasures! | ||
''All day, every day, it's the same old thing–dodge debt collectors! I can't take it! My pleasantly plump face has gotten deathly skinny. Hurry up and collect treasures!'' | |||
|} | |} | ||
| Line 205: | Line 227: | ||
|[[File:P2 mail syatyou fuan.gif]] | |[[File:P2 mail syatyou fuan.gif]] | ||
|I have a regrettable message. I have been caught. If I don't pay off the company debt right away, I'm to be buried in Hocotate Swamp. It's bleak here... Hurry! | |I have a regrettable message. I have been caught. If I don't pay off the company debt right away, I'm to be buried in Hocotate Swamp. It's bleak here... Hurry! | ||
''I have a regrettable message. I have been caught. If I don't pay off the company debt right away, I'm to be sent off to Hocotate Swamp. It's bleak here... Hurry!'' | |||
|- | |- | ||
|President | |President | ||
| Line 271: | Line 295: | ||
|[[File:P2 mail hatena2.gif]] | |[[File:P2 mail hatena2.gif]] | ||
|Do you love BARGAINS? Do you like DESIGNER ITEMS AT CUT-RATE PRICES? Then come save tons of Pokos at... http://www.pikmin.com.<ref name="pikmin.com" group="notes" /> | |Do you love BARGAINS? Do you like DESIGNER ITEMS AT CUT-RATE PRICES? Then come save tons of Pokos at... http://www.pikmin.com.<ref name="pikmin.com" group="notes" /> | ||
''Do you love BARGAINS? Do you like designer items at cut rate prices? Then come learn how to pinch a Poko from your favorite Hocotate radio station!'' | ''Do you love BARGAINS? Do you like designer items at cut-rate prices? Then come learn how to pinch a Poko from your favorite Hocotate radio station!'' | ||
|- | |- | ||
|Olimar's son | |Olimar's son | ||
| Line 313: | Line 337: | ||
|[[File:P2 mail hatena3.png]] | |[[File:P2 mail hatena3.png]] | ||
|It slices! It dices! It plays video games! It sends mail! It wraps gifts! It cures snoring! Interested? Check out http://www.nintendo.com.<ref name="nintendo.com" group="notes">This URL is '''http://www.nintendo.com''' on the US version of the GameCube game, '''http://pikmin2.nintendo.co.uk''' on the European version, and '''http://nintendo.jp/p/''' on the Japanese version.</ref> | |It slices! It dices! It plays video games! It sends mail! It wraps gifts! It cures snoring! Interested? Check out http://www.nintendo.com.<ref name="nintendo.com" group="notes">This URL is '''http://www.nintendo.com''' on the US version of the GameCube game, '''http://pikmin2.nintendo.co.uk''' on the European version, and '''http://nintendo.jp/p/''' on the Japanese version.</ref> | ||
''All you can eat? That’s not enough at our restaurant. Eat all of the universe! We have a big menu for every kind of appetite. Bring the crew and feast, friend!'' | |||
|- | |- | ||
|Olimar's daughter | |Olimar's daughter | ||
|[[File:P2 mail daughter smill.gif]] | |[[File:P2 mail daughter smill.gif]] | ||
|Papa, today I went to see the orchestra to help me become a proper lady. I think it was expensive. Both Mom and Brother slept through it, but not me! Aren't I proper? | |Papa, today I went to see the orchestra to help me become a proper lady. I think it was expensive. Both Mom and Brother slept through it, but not me! Aren't I proper? | ||
''Papa, today I went to see the orchestra to help me get an ear for the arts. I think it was spendy. Both Mom and Brother slept through it, but not me. Maybe I have that ear already!'' | |||
|- | |- | ||
|<nowiki>***</nowiki>SPAM?*** | |<nowiki>***</nowiki>SPAM?*** | ||
|[[File:P2 mail hatena4.png]] | |[[File:P2 mail hatena4.png]] | ||
|Would you like to find the new you? If you're thinking about changing jobs, let Hocotate Whiz do the work for you! See http://www.nintendo.com!<ref name="nintendo.com" group="notes" /> | |Would you like to find the new you? If you're thinking about changing jobs, let Hocotate Whiz do the work for you! See http://www.nintendo.com!<ref name="nintendo.com" group="notes" /> | ||
''Would you like to find the new you? If you're thinking about changing jobs, let Hocotate Whiz help out! We can’t wait to hear from you!'' | |||
|- | |- | ||
|President's wife | |President's wife | ||
| Line 329: | Line 359: | ||
|[[File:P2 mail daughter iyaiya.gif]] | |[[File:P2 mail daughter iyaiya.gif]] | ||
|Mama is being mean. Every day I go to school. I want to be a great lady. But I'm so, so tired... Brother is always crying. Growing up isn't any fun at all... | |Mama is being mean. Every day I go to school. I want to be a great lady. But I'm so, so tired... Brother is always crying. Growing up isn't any fun at all... | ||
''I know Mama wants the best for me. So I go to school all the time. Who wouldn’t want to be a great lady someday? But I’m tired, and Brother keeps crying. Not fun!'' | |||
|- | |- | ||
|Olimar's son | |Olimar's son | ||
|[[File:P2 mail son naki.gif]] | |[[File:P2 mail son naki.gif]] | ||
|Papa! Hurry up and come home! Mama is so nuts! Every day, she orders me to study, study, study! She’s even thinking about sending our dog, Bulbie, to the circus! Help! | |Papa! Hurry up and come home! Mama is so nuts! Every day, she orders me to study, study, study! She’s even thinking about sending our dog, Bulbie, to the circus! Help! | ||
''Papa! Hurry up and come home! Mama just wants me to study, study, study! I don’t have enough time to play with our dog, Bulbie!'' | |||
|- | |- | ||
|President's wife | |President's wife | ||
| Line 349: | Line 383: | ||
|[[File:P2 mail son naki.gif]] | |[[File:P2 mail son naki.gif]] | ||
|Papa!!! This is awful! Mama threw away all of my games! Seems like every time money comes in, she gets meaner! I want the old Mama back... | |Papa!!! This is awful! Mama threw away all of my games! Seems like every time money comes in, she gets meaner! I want the old Mama back... | ||
''Papa!!! This is awful! Mama threw away all of my games! Seems like every time money comes in, she gets meaner! I want our nice Mama back...'' | |||
|- | |- | ||
|Olimar's daughter | |Olimar's daughter | ||
|[[File:P2 mail daughter iyaiya2.gif]] | |[[File:P2 mail daughter iyaiya2.gif]] | ||
|Hey, Papa. I do nothing but study. I hate it. Please come home soon. | |Hey, Papa. I do nothing but study. I hate it. Please come home soon. | ||
''Hey, Papa. I do nothing but study, and I’m tired of it. Please come home soon.'' | |||
|} | |} | ||
| Line 407: | Line 445: | ||
|{{Color|I love you!!! Don't keep me waiting any longer! Please come home! I've made a ton of your favorite soup, and it's here waiting for you! P.S. Bring souvenirs!|#ED95C0}} | |{{Color|I love you!!! Don't keep me waiting any longer! Please come home! I've made a ton of your favorite soup, and it's here waiting for you! P.S. Bring souvenirs!|#ED95C0}} | ||
''I love you! Don't keep me waiting any longer! Please come home! I've made a ton of your favorite soup, and it's here waiting for you! PS: Bring souvenirs!'' | ''{{Color|I love you! Don't keep me waiting any longer! Please come home! I've made a ton of your favorite soup, and it's here waiting for you! PS: Bring souvenirs!|#ED95C0}}'' | ||
|} | |} | ||