2,572
edits
Skutterchuck: Difference between revisions
→Naming: Documented H!P internal names.
(→Notes: Put in correct template) Tag: Mobile edit |
(→Naming: Documented H!P internal names.) Tag: Mobile edit |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
==Naming== | ==Naming== | ||
{{needs translation}} | {{needs translation|Japanese|Translate its ''Pikmin 3'' internal name.}} | ||
"Skutterchuck" is a combination of "skutter", which is similar to "skitter", which in turn means "to run around quickly", and "chuck", referring to how it tosses rocks. Its Japanese name is {{j|エボシトバシ|Eboshi Tobashi}}, {{j|エボシ|eboshi}} is a black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan and {{j|トバシ|Tobashi}} is the sterm of the verb {{j|飛ばす|Tobasu}} which can mean "to fire", "to hurl" or "to launch". | {{See more|Heavil family#Naming}} | ||
"Skutterchuck" is a combination of "skutter", which is similar to "skitter", which in turn means "to run around quickly", and "chuck", referring to how it tosses rocks. Its Japanese name is {{j|エボシトバシ|Eboshi Tobashi}}, {{j|エボシ|eboshi}} is a black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan and {{j|トバシ|Tobashi}} is the sterm of the verb {{j|飛ばす|Tobasu}} which can mean "to fire", "to hurl" or "to launch". In ''Pikmin 3'', it is internally known as <code>iwakko</code>. ''In Hey! Pikmin'', its internal name is <code>eboshi</code>. Similar to all enemy internal names in ''Hey! Pikmin'', it is a Romanization of the Japanese name, although it doesn't have the second word. Its generator name is <code>enemy_hat_throw</code>. This could be from how Skutterchucks hold Crystal Nodules on their heads like hats, and they will throw them to attack. | |||
===Names in other languages=== | ===Names in other languages=== | ||