User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 2/Piklopedia
< User:Twins1105 | Extracted Text | Pikmin 2
Jump to navigation
Jump to search
|
This page contains a lot of text, and probably won't load quickly on older devices or slow internet connections. |
|
The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text. |
Notes from the Piklopedia.
Red Bulborb
Olimar's notes
ENG
“Red Bulborb
Oculus kageyamii russus
Grub-dog family
This large organism has the familiar mandibles and cranial morphology of the grub-dog family, as well as the characteristic bulging eyes. As with most grub-dogs, the creature's cranium comprises half of its total length and girth. Showing a scarlet abdomen with white spots, this creature is primarily nocturnal, choosing to prey upon smaller creatures returning to their nests. Originally classified as the spotty bulborb, further research has reclassified this species as the red bulborb. Subspecies of varied colors have recently been discovered, but academics are divided into two rival camps over how to handle their classification.”
Oculus kageyamii russus
Grub-dog family
This large organism has the familiar mandibles and cranial morphology of the grub-dog family, as well as the characteristic bulging eyes. As with most grub-dogs, the creature's cranium comprises half of its total length and girth. Showing a scarlet abdomen with white spots, this creature is primarily nocturnal, choosing to prey upon smaller creatures returning to their nests. Originally classified as the spotty bulborb, further research has reclassified this species as the red bulborb. Subspecies of varied colors have recently been discovered, but academics are divided into two rival camps over how to handle their classification.”
JP
- Text
“通称：アカチャッピー
和名：ベニデメマダラ
イヌムシ科
体長の半分をしめる大きな口と頭部につき出した眼が特徴。腹部は紅色で白い斑紋がある。主に夜間に活動し、特に夕方には帰巣する小動物をねらって活発になる。地の色が異なる亜種が、いくつか発見されており、あつかいについて学者の間で意見が分かれている。”
和名：ベニデメマダラ
イヌムシ科
体長の半分をしめる大きな口と頭部につき出した眼が特徴。腹部は紅色で白い斑紋がある。主に夜間に活動し、特に夕方には帰巣する小動物をねらって活発になる。地の色が異なる亜種が、いくつか発見されており、あつかいについて学者の間で意見が分かれている。”
- Translation
“Nickname: Red Bulborb
Japanese name: Spotted Crimson Bug-eye
Grub-dog family
It is characterized by its large mouth, which spans half of its length, and its eyes protruding from its head. The abdomen is crimson with white spots. It is mainly active at night, especially in the evening, when it actively hunts for small animals that are returning to their nests. Several subspecies with different background colors have been discovered, and scholars are divided on how to treat them.”
Japanese name: Spotted Crimson Bug-eye
Grub-dog family
It is characterized by its large mouth, which spans half of its length, and its eyes protruding from its head. The abdomen is crimson with white spots. It is mainly active at night, especially in the evening, when it actively hunts for small animals that are returning to their nests. Several subspecies with different background colors have been discovered, and scholars are divided on how to treat them.”
Louie's notes
US ENG/EU GCN/ENG NS
“Plump specimens are best spit-roasted whole, stuffed with a lime and a slab of bacon. Baste frequently to ensure a magnificently moist haunch.”
EU Wii
“Plump specimens are best roasted whole, stuffed with a lime and a slab of bacon. Baste frequently to ensure a magnificently moist haunch.”
JP
- Text
“よく肥えたものを丸焼きに。ステーキもいい。”
- Translation
“Roast well-fattened ones whole. Steak's also good.”
Hairy Bulborb
Olimar's notes
ENG
“Hairy Bulborb
Oculus kageyamii folliculus
Grub-dog family
This subspecies of grub-dog has a thick coat of soft white fur that obscures its abdominal markings. The fur also warms its vital organs, making this species well adapted to colder climates. However, its hair follicles are surprisingly frail, which can result in immediate hair loss if the creature is surprised.”
Oculus kageyamii folliculus
Grub-dog family
This subspecies of grub-dog has a thick coat of soft white fur that obscures its abdominal markings. The fur also warms its vital organs, making this species well adapted to colder climates. However, its hair follicles are surprisingly frail, which can result in immediate hair loss if the creature is surprised.”
JP
- Text
“通称：ケチャッピー
和名：シラガデメマダラ
イヌムシ科
腹部斑紋をおおい隠すようにびっしりと白い体毛を生やしており、重要な器官を保温している。寒冷地に適応するための進化と思われる。しかし体表面の毛穴がゆるいため、刺激を受けると簡単に抜ける。名前の「シラガ」もそこからつけられた。”
和名：シラガデメマダラ
イヌムシ科
腹部斑紋をおおい隠すようにびっしりと白い体毛を生やしており、重要な器官を保温している。寒冷地に適応するための進化と思われる。しかし体表面の毛穴がゆるいため、刺激を受けると簡単に抜ける。名前の「シラガ」もそこからつけられた。”
- Translation
“Nickname: Hairy Bulborb
Japanese name: Spotted White-haired Bug-eye
Grub-dog family
The abdominal spots are covered by a dense coat of white body hair to keep the vital organs warm. This is believed to have evolved as an adaptation to cold climates. However, because the pores on their body surface are loose, the hairs easily fall when irritated. The name "white-haired" is also derived from this.”
Japanese name: Spotted White-haired Bug-eye
Grub-dog family
The abdominal spots are covered by a dense coat of white body hair to keep the vital organs warm. This is believed to have evolved as an adaptation to cold climates. However, because the pores on their body surface are loose, the hairs easily fall when irritated. The name "white-haired" is also derived from this.”
Louie's notes
ENG
“Remove all of the bulborb's hair, wrap the beast in foil along with a halved lemon, and place it directly on the grill. The foil should protect the carcass from scorching, and the lemon will give the meat an elegant hint of citrus.”
JP
- Text
“よく毛をむしってから、丸焼きにする。毛は細切りにして煎じて飲めば、血行を促進する効果がある。”
- Translation
“Roast whole after plucking the hairs well. Cut the hairs into small pieces, brew them, and drink to stimulate blood circulation.”
Orange Bulborb
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Orange Bulborb
Oculus kageyamii orangium
Grub-dog family
This bulborb species boasts a garish color pattern, with[sic] deep orange body and black spots. The orange bulborb's yellow, bloodshot eyes make it clear that this grub-dog is excessively edgy and high-strung, making it much easier to wake from deep sleep than other species in the bulborb family.”
Oculus kageyamii orangium
Grub-dog family
This bulborb species boasts a garish color pattern, with[sic] deep orange body and black spots. The orange bulborb's yellow, bloodshot eyes make it clear that this grub-dog is excessively edgy and high-strung, making it much easier to wake from deep sleep than other species in the bulborb family.”
EU Wii/ENG NS
“Orange Bulborb
Oculus kageyamii orangium
Grub-dog family
This bulborb species boasts a garish color pattern, with a deep orange body and black spots. The orange bulborb's yellow, bloodshot eyes make it clear that this grub-dog is excessively edgy and high-strung, making it much easier to wake from deep sleep than other species in the bulborb family.”
Oculus kageyamii orangium
Grub-dog family
This bulborb species boasts a garish color pattern, with a deep orange body and black spots. The orange bulborb's yellow, bloodshot eyes make it clear that this grub-dog is excessively edgy and high-strung, making it much easier to wake from deep sleep than other species in the bulborb family.”
JP
- Text
“通称：テンテンチャッピー
和名：ダイダイデメマダラ
イヌムシ科
だいだい色の地に黒い水玉模様という、ややどぎつい色彩の斑紋を持つ。眼が黄色に充血していることからも明らかなように、常に神経が高ぶっており、他のデメマダラと比べて眠りからさめやすい。”
和名：ダイダイデメマダラ
イヌムシ科
だいだい色の地に黒い水玉模様という、ややどぎつい色彩の斑紋を持つ。眼が黄色に充血していることからも明らかなように、常に神経が高ぶっており、他のデメマダラと比べて眠りからさめやすい。”
- Translation
“Nickname: Orange Bulborb
Japanese name: Spotted Orange Bug-eye
Grub-dog family
It has rather garishly colored spots, with black polka dots on an orange background. Its yellow, bloodshot eyes indicate that its nervous system is always on edge, and it wakes from sleep more easily than other bulborbs.”
Japanese name: Spotted Orange Bug-eye
Grub-dog family
It has rather garishly colored spots, with black polka dots on an orange background. Its yellow, bloodshot eyes indicate that its nervous system is always on edge, and it wakes from sleep more easily than other bulborbs.”
Louie's notes
ENG
“This bulborb's meaty flanks make for salaciously savory steaks that shouldn't be missed.”
JP
- Text
“よく肥えたものを丸焼きに。ステーキもいい。皮は焼き上がりの見た目が良くないので、はいだほうが良い。”
- Translation
“Roast well-fattened ones whole. Steak's also good. The skin doesn't look good after cooking, so it's better to remove it.”
Dwarf Red Bulborb
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Dwarf Red Bulborb
Pansarus pseudoculii[sic] russus
Breadbug family
Although initially identified as a juvenile red bulborb, groundbreaking new research indicates that this creature is in fact a member of the breadbug family. A close relative of the vanilla breadbug, it escapes predation through mimicry. Unique adaptation of the red bulborb's crimson coloration allows the species to safely commingle. Such effective adaptation and obfuscation by a prey species is rare, indicating this clever creature is a master of mimicry.”
Pansarus pseudoculii[sic] russus
Breadbug family
Although initially identified as a juvenile red bulborb, groundbreaking new research indicates that this creature is in fact a member of the breadbug family. A close relative of the vanilla breadbug, it escapes predation through mimicry. Unique adaptation of the red bulborb's crimson coloration allows the species to safely commingle. Such effective adaptation and obfuscation by a prey species is rare, indicating this clever creature is a master of mimicry.”
EU Wii/ENG NS
“Dwarf Red Bulborb
Pansarus pseudooculii russus
Breadbug family
Although initially identified as a juvenile red bulborb, groundbreaking new research indicates that this creature is in fact a member of the breadbug family. A close relative of the vanilla breadbug, it escapes predation through mimicry. Unique adaptation of the red bulborb's crimson coloration allows the species to safely commingle. Such effective adaptation and obfuscation by a prey species is rare, indicating this clever creature is a master of mimicry.”
Pansarus pseudooculii russus
Breadbug family
Although initially identified as a juvenile red bulborb, groundbreaking new research indicates that this creature is in fact a member of the breadbug family. A close relative of the vanilla breadbug, it escapes predation through mimicry. Unique adaptation of the red bulborb's crimson coloration allows the species to safely commingle. Such effective adaptation and obfuscation by a prey species is rare, indicating this clever creature is a master of mimicry.”
JP
- Text
“通称：アカコチャッピー
和名：ベニデメマダラモドキ
パンモドキ科
一見ベニデメマダラに見えるが、最近別種であることが確認された。 分類ではパンモドキ科に属し、マキパンモドキの近種であることがわかっている。時に同種幼体すら捕食するベニデメマダラにおそわれないのは、ベニデメマダラが腹部紅白斑紋のみで同種成体を認識する習性のためであり、そのことを利用した実にたくみな擬態といえる。”
和名：ベニデメマダラモドキ
パンモドキ科
一見ベニデメマダラに見えるが、最近別種であることが確認された。 分類ではパンモドキ科に属し、マキパンモドキの近種であることがわかっている。時に同種幼体すら捕食するベニデメマダラにおそわれないのは、ベニデメマダラが腹部紅白斑紋のみで同種成体を認識する習性のためであり、そのことを利用した実にたくみな擬態といえる。”
- Translation
“Nickname: Dwarf Red Bulborb
Japanese name: Pseudo Spotted Crimson Bug-eye
Breadbug family
At first glance, it appears to be a red bulborb, but it has recently been confirmed to be a different species. It is classified as belonging to the breadbug family and it is a close relative of the breadbug. The reason why it is not threatened by the red bulborb, which sometimes preys even on the larvae of its own clade, is due to the fact that the red bulborb recognizes adults of the its own clade only by the red and white spotted abdomen. Taking advantage of this is truly skillful mimicry.”
Japanese name: Pseudo Spotted Crimson Bug-eye
Breadbug family
At first glance, it appears to be a red bulborb, but it has recently been confirmed to be a different species. It is classified as belonging to the breadbug family and it is a close relative of the breadbug. The reason why it is not threatened by the red bulborb, which sometimes preys even on the larvae of its own clade, is due to the fact that the red bulborb recognizes adults of the its own clade only by the red and white spotted abdomen. Taking advantage of this is truly skillful mimicry.”
Louie's notes
ENG
“For a blissful bisque, mince the entire beast finely and stir in with heavy cream, artichoke hearts, and a pinch of black pepper. Heat slowly until piping hot. Mmmmm... Rich and creamy!”
JP
- Text
“そのままスープやシチューに放りこんで。”
- Translation
“Throw as is into soups and stews.”
Snow Bulborb
Olimar's notes
ENG
“Snow Bulborb
Pansarus pseudooculii frosticus
Breadbug family
Like the dwarf red bulborb, the snow bulborb is a member of the breadbug family that seeks to survive through imitating the appearance and behavior of a bulborb. Its pale coloration and blue spots make for easy identification. In particular, this organism mimics the hairy bulborb, but it is of course unable to grow the hair that gives the hairy bulborb its name. However, as the hairy bulborb has been known to lose its hair in certain circumstances, the snow bulborb is an effective mimic that is often mistaken for a member of the same species.”
Pansarus pseudooculii frosticus
Breadbug family
Like the dwarf red bulborb, the snow bulborb is a member of the breadbug family that seeks to survive through imitating the appearance and behavior of a bulborb. Its pale coloration and blue spots make for easy identification. In particular, this organism mimics the hairy bulborb, but it is of course unable to grow the hair that gives the hairy bulborb its name. However, as the hairy bulborb has been known to lose its hair in certain circumstances, the snow bulborb is an effective mimic that is often mistaken for a member of the same species.”
JP
- Text
“通称：ユキチャッピー
和名：シラガデメマダラモドキ
パンモドキ科
白いデメマダラモドキ。白地に淡い青の水玉模様が目立つ。デメマダラモドキはデメマダラの成体に擬態する生存戦略を取っているが、水玉模様はそっくりに擬態できても、さすがに毛を生やすことはできなかったようだ。しかしシラガデメマダラは体毛が抜け落ちることがあり、他のデメマダラと同様、斑紋で同種成体を識別している。したがってこの程度の擬態でも十分な効果を上げているようだ。”
和名：シラガデメマダラモドキ
パンモドキ科
白いデメマダラモドキ。白地に淡い青の水玉模様が目立つ。デメマダラモドキはデメマダラの成体に擬態する生存戦略を取っているが、水玉模様はそっくりに擬態できても、さすがに毛を生やすことはできなかったようだ。しかしシラガデメマダラは体毛が抜け落ちることがあり、他のデメマダラと同様、斑紋で同種成体を識別している。したがってこの程度の擬態でも十分な効果を上げているようだ。”
- Translation
“Nickname: Snow Bulborb
Japanese name: Pseudo Spotted White-haired Bug-eye
Breadbug family
A white dwarf bulborb. Light-blue polka dots stand out against a white background. The dwarf bulborb has a survival strategy of mimicking an adult bulborb, but even though it can mimic the polka dots exactly, it seems it is still unable to grow hair. However, the hairy bulborb can shed its body hair and, like other bulborbs, it identifies adults of its own clade by their spots. Therefore, this level of mimicry seems to be effective enough.”
Japanese name: Pseudo Spotted White-haired Bug-eye
Breadbug family
A white dwarf bulborb. Light-blue polka dots stand out against a white background. The dwarf bulborb has a survival strategy of mimicking an adult bulborb, but even though it can mimic the polka dots exactly, it seems it is still unable to grow hair. However, the hairy bulborb can shed its body hair and, like other bulborbs, it identifies adults of its own clade by their spots. Therefore, this level of mimicry seems to be effective enough.”
Louie's notes
ENG
“Best grilled and served hot over a bed of fresh spinach and crumbled blue cheese.”
JP
- Text
“ゆでたものをサラダのつけ合わせに。”
- Translation
“Boil for a salad garnish.”
Dwarf Orange Bulborb
Olimar's notes
ENG
“Dwarf Orange Bulborb
Pansarus pseudooculii orangium
Breadbug family
Just as dwarf red bulborbs mimic the appearance of red bulborbs, it was theorized that an orange bulborb-mimicking variant must also exist. Recent fieldwork has confirmed this theory.”
Pansarus pseudooculii orangium
Breadbug family
Just as dwarf red bulborbs mimic the appearance of red bulborbs, it was theorized that an orange bulborb-mimicking variant must also exist. Recent fieldwork has confirmed this theory.”
JP
- Text
“通称： テンコチャッピー
和名：ダイダイデメマダラモドキ
パンモドキ科
赤いベニデメマダラに擬態したものがいれば、当然だいだい色のダイダイデメマダラに似せたものもいることは簡単に想像がつく。そして事実、こうやって発見されたわけだ。”
和名：ダイダイデメマダラモドキ
パンモドキ科
赤いベニデメマダラに擬態したものがいれば、当然だいだい色のダイダイデメマダラに似せたものもいることは簡単に想像がつく。そして事実、こうやって発見されたわけだ。”
- Translation
“Nickname: Dwarf Orange Bulborb
Japanese name: Pseudo Spotted Orange Bug-eye
Breadbug family
It is easy to imagine that if there is one that mimics the red-colored red bulborb, there would naturally be one that resembles the orange-colored orange bulborb. And, in fact, this is how it was discovered.”
Japanese name: Pseudo Spotted Orange Bug-eye
Breadbug family
It is easy to imagine that if there is one that mimics the red-colored red bulborb, there would naturally be one that resembles the orange-colored orange bulborb. And, in fact, this is how it was discovered.”
Louie's notes
ENG
“Although difficult to prepare, this exquisite creature is more than worth the effort. Great in fajitas!”
JP
- Text
“仕上がりの色みが良くないので色材としてはイマイチ。”
- Translation
“Not very good as a colorant because the color when finished doesn't look good.”
Spotty Bulbear
Olimar's notes
ENG
“Spotty Bulbear
Oculus terribilis dotticum
Grub-dog family
A midsize subspecies within the grub-dog family, the spotty bulbear's unique feeding habits set it apart from other grub-dogs. The spotty bulbear patrols a set path searching for prey, instead of passively feeding on creatures that wander into a limited territorial range. When entering bulbear habitat, it is wise to proceed with extreme caution until the bulbear's patrol path can be clearly identified.”
Oculus terribilis dotticum
Grub-dog family
A midsize subspecies within the grub-dog family, the spotty bulbear's unique feeding habits set it apart from other grub-dogs. The spotty bulbear patrols a set path searching for prey, instead of passively feeding on creatures that wander into a limited territorial range. When entering bulbear habitat, it is wise to proceed with extreme caution until the bulbear's patrol path can be clearly identified.”
JP
- Text
“通称：クマチャッピー
和名：クマデメマダラ
イヌムシ科
デメマダラの中では中型の部類に入る。他のデメマダラと大きく異なるのはデメマダラが比較的せまい範囲をテリトリーとしてその中に入ってきた獲物を捕食する（待ちぶせ型）であるのに対し、このクマデメマダラは、昼間、特定の「道」を定期的にめぐって獲物を探す（パトロール型）であることだ。クマデメマダラの生息圏では、「道」に入らないように注意が必要である。”
和名：クマデメマダラ
イヌムシ科
デメマダラの中では中型の部類に入る。他のデメマダラと大きく異なるのはデメマダラが比較的せまい範囲をテリトリーとしてその中に入ってきた獲物を捕食する（待ちぶせ型）であるのに対し、このクマデメマダラは、昼間、特定の「道」を定期的にめぐって獲物を探す（パトロール型）であることだ。クマデメマダラの生息圏では、「道」に入らないように注意が必要である。”
- Translation
“Nickname: Spotty Bulbear
Japanese name: Spotted Bear Bug-eye
Grub-dog family
A medium-sized bulborb. The major difference between the spotty bulbear and other bulborbs is that the bulborb preys on prey that enters its relatively small territory (ambushing type), whereas the spotty bulbear regularly travels along a specific "path" during the day to search for prey (patrolling type). In the spotty bulbear's habitat, one must be careful not to enter the "path".”
Japanese name: Spotted Bear Bug-eye
Grub-dog family
A medium-sized bulborb. The major difference between the spotty bulbear and other bulborbs is that the bulborb preys on prey that enters its relatively small territory (ambushing type), whereas the spotty bulbear regularly travels along a specific "path" during the day to search for prey (patrolling type). In the spotty bulbear's habitat, one must be careful not to enter the "path".”
Louie's notes
ENG
“For an unrivaled green curry, peel away the spotty bulbear's skin, pulverize the juicy innards, and stew until curiously fragrant.”
JP
- Text
“皮は固いので、むいてから調理する。”
- Translation
“The skin is tough so peel it off before cooking.”
Dwarf Bulbear
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Dwarf Bulbear
Oculus terribilis
Grub-dog family
A grub-dog larva in its third stage of development, this creature's body structure is nearing maturation. However, unlike mature bulbears, it has yet to claim its own patrol route, and thus is dependent upon its parent for guarding direction.”
Oculus terribilis
Grub-dog family
A grub-dog larva in its third stage of development, this creature's body structure is nearing maturation. However, unlike mature bulbears, it has yet to claim its own patrol route, and thus is dependent upon its parent for guarding direction.”
EU Wii
“Dwarf Bulbear
Oculus terribilis
Grub-dog family
A grub-dog larva in its third stage of development, this creature's body structure is nearing maturation. However, unlike mature bulbears, it has yet to claim its own patrol route, and thus is dependent on its parent for direction when guarding.”
Oculus terribilis
Grub-dog family
A grub-dog larva in its third stage of development, this creature's body structure is nearing maturation. However, unlike mature bulbears, it has yet to claim its own patrol route, and thus is dependent on its parent for direction when guarding.”
JP
- Text
“通称：チビクマ
和名：クマデメマダラ
イヌムシ科
クマチャッピーの三齢幼生。ほぼ成体の姿となっているが、成体のように自分の「道」は持っておらず、まだ親の後をついてまわることしかできない。”
和名：クマデメマダラ
イヌムシ科
クマチャッピーの三齢幼生。ほぼ成体の姿となっているが、成体のように自分の「道」は持っておらず、まだ親の後をついてまわることしかできない。”
- Translation
“Nickname: Dwarf Bulbear
Japanese name: Spotted Bear Bug-eye
Grub-dog family
A spotty bulbear third instar larva. Although it has almost the appearance of an adult, it does not have its own "path" like an adult and can still only follow its parent around.”
Japanese name: Spotted Bear Bug-eye
Grub-dog family
A spotty bulbear third instar larva. Although it has almost the appearance of an adult, it does not have its own "path" like an adult and can still only follow its parent around.”
Louie's notes
ENG
“Remove innards, stuff with sage and finely aged prosciutto, and broil until golden brown. The ultimate crowd pleasers!”
JP
- Text
“わたを取りのぞいてから中に香草をつめオーブンで焼く。”
- Translation
“Remove the guts, stuff the inside with the herbs, and bake in an oven.”
Bulborb Larva
Olimar's notes
ENG
“Bulborb Larva
Oculus bambinii
Grub-dog family
As its name implies, this creature is a bulborb in an early stage of development. Its distinct bulborb coloration has yet to appear, but it already exhibits other uniquely bulborb characteristics. It is capable of hunting nourishment independently without the help of its parents.”
Oculus bambinii
Grub-dog family
As its name implies, this creature is a bulborb in an early stage of development. Its distinct bulborb coloration has yet to appear, but it already exhibits other uniquely bulborb characteristics. It is capable of hunting nourishment independently without the help of its parents.”
JP
- Text
“通称：ベビーチャッピー
和名：デメマダラ
イヌムシ科
デメマダラの幼生。脚の生えていない一齢幼生で斑紋もまだ現れていないがすでにデメマダラの性質をそなえ、活発に捕食活動を行う。”
和名：デメマダラ
イヌムシ科
デメマダラの幼生。脚の生えていない一齢幼生で斑紋もまだ現れていないがすでにデメマダラの性質をそなえ、活発に捕食活動を行う。”
- Translation
“Nickname: Bulborb Larva
Japanese name: Spotted Bug-eye
Grub-dog family
A bulborb larva. As a first instar larva with no legs, it still lacks spots, but it already exhibits the behavior of a bulborb and actively hunts for prey.”
Japanese name: Spotted Bug-eye
Grub-dog family
A bulborb larva. As a first instar larva with no legs, it still lacks spots, but it already exhibits the behavior of a bulborb and actively hunts for prey.”
Louie's notes
ENG
“This meager creature offers little meat, but its eyeballs are a local delicacy. Try them with okra and a dollop of sour cream!”
JP
- Text
“体は身が少ないが目玉はやわらかく生食もいける。”
- Translation
“The body is small, but the eyeballs are soft and can be eaten raw.”
Fiery Bulblax
Olimar's notes
ENG
“Fiery Bulblax
Oculus vulcanus
Grub-dog family
Bodily excretions of a highly flammable waxy substance interact with the cell structure of this grub-dog's skin, causing a chemical reaction that produces extremely high temperatures. The skin benefits from a spongy cell structure that diffuses the surface heat, protecting the creature's inner organs. Due to the astonishing amount of heat produced by this beast, it should be observed with great caution.”
Oculus vulcanus
Grub-dog family
Bodily excretions of a highly flammable waxy substance interact with the cell structure of this grub-dog's skin, causing a chemical reaction that produces extremely high temperatures. The skin benefits from a spongy cell structure that diffuses the surface heat, protecting the creature's inner organs. Due to the astonishing amount of heat produced by this beast, it should be observed with great caution.”
JP
- Text
“通称：ヤキチャッピー
和名：ヒノデメマダラ
イヌムシ科
体表面に分泌する可燃エステル化した保護膜蝋と皮膚組織の成分が化学反応を起こし高熱を発している。また皮下組織がスポンジ状になっており、これが断熱材の役目をして熱が内部まで伝わらないようになっている。いかんせん燃えているのであつかいには十分に注意されたし。”
和名：ヒノデメマダラ
イヌムシ科
体表面に分泌する可燃エステル化した保護膜蝋と皮膚組織の成分が化学反応を起こし高熱を発している。また皮下組織がスポンジ状になっており、これが断熱材の役目をして熱が内部まで伝わらないようになっている。いかんせん燃えているのであつかいには十分に注意されたし。”
- Translation
“Nickname: Fiery Bulblax
Japanese name: Spotted Fiery Bug-eye
Grub-dog family
High heat is generated by a chemical reaction between the flammable esterified protective wax secreted on the body's surface and components of the skin tissue. The subcutaneous tissue is spongy and acts as an insulator to prevent heat from being transmitted to the inside of the body. Because it's on fire, be very careful when handling it.”
Japanese name: Spotted Fiery Bug-eye
Grub-dog family
High heat is generated by a chemical reaction between the flammable esterified protective wax secreted on the body's surface and components of the skin tissue. The subcutaneous tissue is spongy and acts as an insulator to prevent heat from being transmitted to the inside of the body. Because it's on fire, be very careful when handling it.”
Louie's notes
ENG
“No stove? No problem! This sizzling beast practically cooks itself. Remember to thoroughly extinguish the steaks prior to eating.”
JP
- Text
“ワックスをよく落としてから唐揚げに。目玉がおいしい。”
- Translation
“Remove the wax well before deep frying. The eyeballs are delicious.”
Water Dumple
Olimar's notes
ENG
“Water Dumple
Ichthyosa felinis
Grub-dog family
A resident of freshwater pools and marshes, this aquatic creature regularly feeds on insects that land on the surface of the water. It shares a nearly identical skeletal structure with its close relative and terrestrial cousin, the bulborb. This may offer clues to its evolutionary origin and suggests that it only recently emigrated to an aquatic habitat.”
Ichthyosa felinis
Grub-dog family
A resident of freshwater pools and marshes, this aquatic creature regularly feeds on insects that land on the surface of the water. It shares a nearly identical skeletal structure with its close relative and terrestrial cousin, the bulborb. This may offer clues to its evolutionary origin and suggests that it only recently emigrated to an aquatic habitat.”
JP
- Text
“通称：ダンゴナマズ
和名：アミダンゴナマズ
イヌムシ科
浅瀬に生息し、水に落ちた虫などを餌とする。デメマダラの近縁とあって類似点が見られ、特に骨格は陸棲の時の名残を多く残しており、比較的最近に陸棲から水棲に移行したようだ。”
和名：アミダンゴナマズ
イヌムシ科
浅瀬に生息し、水に落ちた虫などを餌とする。デメマダラの近縁とあって類似点が見られ、特に骨格は陸棲の時の名残を多く残しており、比較的最近に陸棲から水棲に移行したようだ。”
- Translation
“Nickname: Water Dumple
Japanese name: Reticulated Dango Catfish
Grub-dog family
It lives in shallows and feeds on insects that have fallen into the water. As a close relative of the bulborb, it shows similarities, especially in its skeleton, which retains many vestiges of its terrestrial life, suggesting a relatively recent transition from terrestrial to aquatic habitat.”
Japanese name: Reticulated Dango Catfish
Grub-dog family
It lives in shallows and feeds on insects that have fallen into the water. As a close relative of the bulborb, it shows similarities, especially in its skeleton, which retains many vestiges of its terrestrial life, suggesting a relatively recent transition from terrestrial to aquatic habitat.”
Louie's notes
ENG
“Deep-fry dumples without batter for all of the flavor with half the fat!”
JP
- Text
“唐揚げにする。淡白な味。刺身にする時は寄生虫に注意。”
- Translation
“Deep fry. Light flavor. Watch out for parasites when making sashimi.”
Bulbmin
Olimar's notes
ENG
“Bulbmin
Parasiticus pikminicus
Pikmin family
This loathsome creature is in fact a parasitic form of Pikmin that has infected a bulborb. Unlike Pikmin that nest in Pikmin Onions, this parasitic relative spends its life inside the body of a host, usually a bulborb. Juveniles fall in line and mimic the actions of their parent until maturing to full independence. By burying its rootlike limbs into the nervous system of the host bulborb and infusing it with natural hormonal excretions, the bulbmin is able to control virtually all of the host's bodily functions. However, the host's voracious appetite seems impossible to suppress.”
Parasiticus pikminicus
Pikmin family
This loathsome creature is in fact a parasitic form of Pikmin that has infected a bulborb. Unlike Pikmin that nest in Pikmin Onions, this parasitic relative spends its life inside the body of a host, usually a bulborb. Juveniles fall in line and mimic the actions of their parent until maturing to full independence. By burying its rootlike limbs into the nervous system of the host bulborb and infusing it with natural hormonal excretions, the bulbmin is able to control virtually all of the host's bodily functions. However, the host's voracious appetite seems impossible to suppress.”
JP
- Text
“通称：ハチャッピー
和名：ヤドリピクミンとその宿主
ピクミン科
ピクミンに寄生されたデメマダラ。巣を持ち群れで行動するピクミンと異なりデメマダラ一個体に単体で寄生しデメマダラの体内で一生を過ごし、子が完全に自立するまで親を先頭に隊列を組んで行動する。宿主（寄生した相手の生物）の神経節にからめた手足（根といったほうが適切かもしれない）と内分泌かく乱ホルモンを分泌することでデメマダラのほぼすべての活動をコントロールできるようだが、食欲に関しては宿主の本能にまかすがままのようである。最近、他種とのあらゆる関係を積極的に持とうとするピクミンの性質から考え、寄生ではなく共生ではないかという説も発表されており、今後の調査結果が待たれるところではある。”
和名：ヤドリピクミンとその宿主
ピクミン科
ピクミンに寄生されたデメマダラ。巣を持ち群れで行動するピクミンと異なりデメマダラ一個体に単体で寄生しデメマダラの体内で一生を過ごし、子が完全に自立するまで親を先頭に隊列を組んで行動する。宿主（寄生した相手の生物）の神経節にからめた手足（根といったほうが適切かもしれない）と内分泌かく乱ホルモンを分泌することでデメマダラのほぼすべての活動をコントロールできるようだが、食欲に関しては宿主の本能にまかすがままのようである。最近、他種とのあらゆる関係を積極的に持とうとするピクミンの性質から考え、寄生ではなく共生ではないかという説も発表されており、今後の調査結果が待たれるところではある。”
- Translation
“Nickname: Bulbmin
Japanese name: Parasitic Pikmin and its host
Pikmin family
A bulborb parasitized by a Pikmin. Unlike Pikmin that have nests and act in groups, it parasitizes a single bulborb and spends the rest of its life inside the bulborb, with the young forming a formation led by the parent until they are completely independent. It seems to be able to control almost all the activities of its host (the creature being parasitized) by attaching its limbs (roots might be more appropriate) to the host's ganglia and secreting endocrine disruptors, but when it comes to appetite, things seem to be left to the instincts of its host. Recently, a new theory has been proposed that this may be symbiosis rather than parasitism, based on the Pikmin's tendency to actively seek all kinds of relationships with other species, and the results of further research are awaited.”
Japanese name: Parasitic Pikmin and its host
Pikmin family
A bulborb parasitized by a Pikmin. Unlike Pikmin that have nests and act in groups, it parasitizes a single bulborb and spends the rest of its life inside the bulborb, with the young forming a formation led by the parent until they are completely independent. It seems to be able to control almost all the activities of its host (the creature being parasitized) by attaching its limbs (roots might be more appropriate) to the host's ganglia and secreting endocrine disruptors, but when it comes to appetite, things seem to be left to the instincts of its host. Recently, a new theory has been proposed that this may be symbiosis rather than parasitism, based on the Pikmin's tendency to actively seek all kinds of relationships with other species, and the results of further research are awaited.”
Louie's notes
ENG
“Grind the meat and season with allspice, salt, and ground white pepper. Press the seasoned meat into meat satchels, then panfry them with onions. Prior to serving, smother the brats with dijon mustard and sauerkraut. Buns are optional.”
JP
- Text
“テンプラに。ほのかな草の風味がなんとも絶品。”
- Translation
“Make tempura. The subtle grassy flavor is absolutely superb.”
Fiery Blowhog
Olimar's notes
ENG
“Fiery Blowhog
Sus draconus
Blowhog family
This creature expels a volatile phosphorous compound from its snout that combusts upon contact with air. This fire-breathing ability is dependent upon the air-to-fuel ratio at its mouth, catalyst reaction within the expelled compound, and purification of the compound. Thus it is highly unlikely such a complex process could cause the spontaneous explosion of a fallen blowhog. (This process is also perhaps to avoid risk of spontaneous combustion in the belly of a live specimen.) However, one should still treat a fiery blowhog with great care, even after its life functions have ceased.”
Sus draconus
Blowhog family
This creature expels a volatile phosphorous compound from its snout that combusts upon contact with air. This fire-breathing ability is dependent upon the air-to-fuel ratio at its mouth, catalyst reaction within the expelled compound, and purification of the compound. Thus it is highly unlikely such a complex process could cause the spontaneous explosion of a fallen blowhog. (This process is also perhaps to avoid risk of spontaneous combustion in the belly of a live specimen.) However, one should still treat a fiery blowhog with great care, even after its life functions have ceased.”
JP
- Text
“通称：ブタドックリ
和名：ヒフキブタドックリ
ブタドックリ科
体前方の口吻より常温空気中で発火するリン化合物を吐く。吐き出す発火物質は触媒との反応や混合比など、生成プロセスが複雑なため（炎の逆流や体内での発火といったリスクを回避するためだと思われる）生命活動を止めても勝手に発火するといったことはない。それでも死体のあつかいには十分注意が必要である。”
和名：ヒフキブタドックリ
ブタドックリ科
体前方の口吻より常温空気中で発火するリン化合物を吐く。吐き出す発火物質は触媒との反応や混合比など、生成プロセスが複雑なため（炎の逆流や体内での発火といったリスクを回避するためだと思われる）生命活動を止めても勝手に発火するといったことはない。それでも死体のあつかいには十分注意が必要である。”
- Translation
“Nickname: Fiery Blowhog
Japanese name: Fire-breathing Pig Tokkuri
Blowhog family
It exhales from the snout on the front of the body a phosphorous compound that ignites in air at room temperature. Because of the complex formation process of the ignition substance (presumably to avoid the risk of flame backflow and internal combustion), including the reaction with the catalyst and the mixing ratio, it does not ignite on its own even if its life activity stops. Even so, care must be taken when handling the carcass.”
Japanese name: Fire-breathing Pig Tokkuri
Blowhog family
It exhales from the snout on the front of the body a phosphorous compound that ignites in air at room temperature. Because of the complex formation process of the ignition substance (presumably to avoid the risk of flame backflow and internal combustion), including the reaction with the catalyst and the mixing ratio, it does not ignite on its own even if its life activity stops. Even so, care must be taken when handling the carcass.”
Louie's notes
US GCN
“Roast this flavorful beast for several hours, letting it stew in its own succulent juices. Don't worry about overcooking this beast...it's scorch-proof.”
JP
- Text
“お刺身もいいが、カブなどといっしょに姿煮も。”
- Translation
“Good as sashimi, but it can also be cooked in its original shape with turnips and the like.”
Watery Blowhog
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Watery Blowhog
Sus loogiens
Blowhog family
A variant subspecies of the fiery blowhog, the watery blowhog lacks several of the dominant genes necessary for the production of fire-producing catalysts, and thus expels jets of the nonflammable liquid. This subspecies appears to have only recently evolved. However, the hereditary traits of this variant are dominant and highly robust, so its population is rapidly increasing.”
Sus loogiens
Blowhog family
A variant subspecies of the fiery blowhog, the watery blowhog lacks several of the dominant genes necessary for the production of fire-producing catalysts, and thus expels jets of the nonflammable liquid. This subspecies appears to have only recently evolved. However, the hereditary traits of this variant are dominant and highly robust, so its population is rapidly increasing.”
ENG NS
“Watery Blowhog
Sus loogiens
Blowhog family
A variant subspecies of the fiery blowhog, the watery blowhog lacks several of the genes necessary for the production of fire-producing catalysts, and thus expels jets of the nonflammable liquid. This subspecies appears to have only recently evolved. However, the hereditary traits of this variant are dominant and highly robust, so its population is rapidly increasing.”
Sus loogiens
Blowhog family
A variant subspecies of the fiery blowhog, the watery blowhog lacks several of the genes necessary for the production of fire-producing catalysts, and thus expels jets of the nonflammable liquid. This subspecies appears to have only recently evolved. However, the hereditary traits of this variant are dominant and highly robust, so its population is rapidly increasing.”
JP
- Text
“通称：ミズブタ
和名：ヒフキブタドックリ（水吐変種）
ブタドックリ科
ヒフキブタドックリの変種。発火触媒を生成するいくつかの酵素が遺伝子欠落によって合成されないため触媒にいたる数ステップ前の液体のまま排出してしまう。この変異個体が出現したのはごく最近であるがその遺伝特性がかなりの確率で遺伝するため現在ではその個体数をかなり増やしているようである。”
和名：ヒフキブタドックリ（水吐変種）
ブタドックリ科
ヒフキブタドックリの変種。発火触媒を生成するいくつかの酵素が遺伝子欠落によって合成されないため触媒にいたる数ステップ前の液体のまま排出してしまう。この変異個体が出現したのはごく最近であるがその遺伝特性がかなりの確率で遺伝するため現在ではその個体数をかなり増やしているようである。”
- Translation
“Nickname: Watery Blowhog
Japanese name: Fire-breathing Pig Tokkuri (water-spitting variant)
Blowhog family
A variety of fiery blowhog. Some of the enzymes that produce the ignition catalyst are not synthesized due to a missing gene, so the liquid is ejected several steps before the catalyst. Although this variant has only recently appeared, its genetic traits are highly heritable, and it now appears to be increasing its population considerably.”
Japanese name: Fire-breathing Pig Tokkuri (water-spitting variant)
Blowhog family
A variety of fiery blowhog. Some of the enzymes that produce the ignition catalyst are not synthesized due to a missing gene, so the liquid is ejected several steps before the catalyst. Although this variant has only recently appeared, its genetic traits are highly heritable, and it now appears to be increasing its population considerably.”
Louie's notes
ENG
“This beast's unrivaled moistness gives it a melt-in-the-mouth quality that's incomparable.”
JP
- Text
“めん棒などでよくたたいてからお刺身に。薬味のショウガはお好みで。”
- Translation
“Beat well with a rolling pin and serve as sashimi. Add ginger as a condiment to taste.”
Armored Cannon Beetle Larva
Olimar's notes
ENG
“Armored Cannon Beetle Larva
Granitus chukkulinae
Lithopod family
This specimen is a lithopod larva. This expedition was unable to confirm the existence of any mature lithopods, leading to concerns that the species was extinct on this planet, but the discovery of the creature in larval form eased such concerns. Lithopods, like flint beetles, use internal metabacteria to aid chemical digestion. These metabacteria can only survive in certain environments, such as within the body of certain insects, so lithopod larvae do not contain any metabacteria immediately after hatching. Larvae feed on partially digested ore regurgitated by mature lithopods, ensuring the larvae obtain metabacteria they would not normally have acquired.”
Granitus chukkulinae
Lithopod family
This specimen is a lithopod larva. This expedition was unable to confirm the existence of any mature lithopods, leading to concerns that the species was extinct on this planet, but the discovery of the creature in larval form eased such concerns. Lithopods, like flint beetles, use internal metabacteria to aid chemical digestion. These metabacteria can only survive in certain environments, such as within the body of certain insects, so lithopod larvae do not contain any metabacteria immediately after hatching. Larvae feed on partially digested ore regurgitated by mature lithopods, ensuring the larvae obtain metabacteria they would not normally have acquired.”
JP
- Text
“通称：フタクチドックリ
和名：ヤマトイシツツミ
イシツツミ科
イシツツミの幼虫。今回、成虫が確認できず、この地域では死滅してしまったのではないかと思われていたが、幼虫が確認できたことでその心配はなくなった。これらイシツツミもショウヤムシと同じく体内のメタバクテリアの力で消化吸収を行う。メタバクテリアは鉱虫の体内など特殊な環境下でしか生存できず、イシツツミの幼虫もふ化直後はバクテリアを持っていない。そのため幼虫は成虫が吐き出したメタバクテリアが分解中の岩石を餌とすることで、本来持っていないメタバクテリアを確実に体内に取り入れることができるようだ。”
和名：ヤマトイシツツミ
イシツツミ科
イシツツミの幼虫。今回、成虫が確認できず、この地域では死滅してしまったのではないかと思われていたが、幼虫が確認できたことでその心配はなくなった。これらイシツツミもショウヤムシと同じく体内のメタバクテリアの力で消化吸収を行う。メタバクテリアは鉱虫の体内など特殊な環境下でしか生存できず、イシツツミの幼虫もふ化直後はバクテリアを持っていない。そのため幼虫は成虫が吐き出したメタバクテリアが分解中の岩石を餌とすることで、本来持っていないメタバクテリアを確実に体内に取り入れることができるようだ。”
- Translation
“Nickname: Armored Cannon Beetle Larva
Japanese name: Yamato Stone Wrapper
Lithopod family
A lithopod larva. This time, no adults were observed, and it was thought that they were extinct in this area, but the confirmation of larvae eliminated that concern. Like glint beetles, these lithopods digest and absorb food with the help of metabacteria in their bodies. Metabacteria can exist only in special environments, such as inside the body of a kōchū, so lithopod larvae do not have bacteria immediately after hatching. Therefore, the larvae feed on rocks that are being decomposed by the metabacteria that have been expelled by the adults, and this ensures that the larvae are able to take in metabacteria that they do not have.”
Japanese name: Yamato Stone Wrapper
Lithopod family
A lithopod larva. This time, no adults were observed, and it was thought that they were extinct in this area, but the confirmation of larvae eliminated that concern. Like glint beetles, these lithopods digest and absorb food with the help of metabacteria in their bodies. Metabacteria can exist only in special environments, such as inside the body of a kōchū, so lithopod larvae do not have bacteria immediately after hatching. Therefore, the larvae feed on rocks that are being decomposed by the metabacteria that have been expelled by the adults, and this ensures that the larvae are able to take in metabacteria that they do not have.”
Louie's notes
ENG
“Carefully remove every grain of sand, peel back the exoskeleton, and slurp heartily!”
JP
- Text
“よく砂を吐かせてから、生のまま殻をむいてそのままいただく。フライもいい。”
- Translation
“After carefully expelling the sand, peel the shell and eat it raw. Also good fried.”
Decorated Cannon Beetle
Olimar's notes
ENG
“Decorated Cannon Beetle
Granitus decorum
Lithopod family
This creature is the larval form of a cannon beetle variant known for a diet consisting entirely of eating stones. The decorated cannon beetle favors stones with high iron content, which contributes to its brilliant red torso. The stones these creatures launch are wrapped in a powerful magnetic field which causes the stones to stray from their launch trajectory when other objects with high metal content, such as space suits, are nearby. Extreme caution is recommended for explorers wearing steel-plated armor in close proximity to this fearsome creature.”
Granitus decorum
Lithopod family
This creature is the larval form of a cannon beetle variant known for a diet consisting entirely of eating stones. The decorated cannon beetle favors stones with high iron content, which contributes to its brilliant red torso. The stones these creatures launch are wrapped in a powerful magnetic field which causes the stones to stray from their launch trajectory when other objects with high metal content, such as space suits, are nearby. Extreme caution is recommended for explorers wearing steel-plated armor in close proximity to this fearsome creature.”
JP
- Text
“通称：ミヤビフタクチ
和名：ミヤビイシツツミ
イシツツミ科
岩石を主食とするイシツツミの幼虫の変種。ミヤビイシツツミは砂鉄の多くふくまれる岩石を特に好んでおり、その結果あざやかな赤の体色になっている。吐き出す岩石弾は磁力を帯びていて、たとえば、宇宙服のように金属を多く身につけている場合には、そちらに弾道を曲げて飛んでいくので、十分な注意が必要である。”
和名：ミヤビイシツツミ
イシツツミ科
岩石を主食とするイシツツミの幼虫の変種。ミヤビイシツツミは砂鉄の多くふくまれる岩石を特に好んでおり、その結果あざやかな赤の体色になっている。吐き出す岩石弾は磁力を帯びていて、たとえば、宇宙服のように金属を多く身につけている場合には、そちらに弾道を曲げて飛んでいくので、十分な注意が必要である。”
- Translation
“Nickname: Decorated Cannon Beetle
Japanese name: Elegant Stone Wrapper
Lithopod family
A variety of lithopod larva, which feeds primarily on rocks. The decorated cannon beetle is particularly fond of rocks with high iron sand content, resulting in its bright-red body color. The rock projectiles they eject are magnetized, and if you are wearing a lot of metal, such as a space suit, their trajectory will be bent in your direction, so use extreme caution.”
Japanese name: Elegant Stone Wrapper
Lithopod family
A variety of lithopod larva, which feeds primarily on rocks. The decorated cannon beetle is particularly fond of rocks with high iron sand content, resulting in its bright-red body color. The rock projectiles they eject are magnetized, and if you are wearing a lot of metal, such as a space suit, their trajectory will be bent in your direction, so use extreme caution.”
Louie's notes
ENG
“Slice the meat into tender cutlets and vigorously apply a lime and pepper rub. Panfry until lightly crusted. Accompany with watercress and drizzle with freshly prepared tamarind sauce.”
JP
- Text
“脂身が多く、生よりもフライにしたほうがおいしい。”
- Translation
“Has a lot of fat and tastes better fried than raw.”
Puffy Blowhog
Olimar's notes
ENG
“Puffy Blowhog
Sus inflata
Blowhog family
This species of blowhog uses internally generated hydrogen to inflate a flotation bladder and hover above the ground. The creature's electrified pulse creates a sash of color that flows along the surface of its body, making it a particularly beautiful blowhog species. Precisely how it is able to internally stabilize its highly explosive hydrogen and simultaneously generate electricity remains a mystery. The puffy blowhog blows leaves and grass around to eat the insects underneath. It maintains midair buoyancy by using its fins and releasing air through blowholes. This enables it to float effortlessly, even in the breeze. In times of danger, the puffy blowhog can decompress its flotation bladder for a rapid escape from predators.”
Sus inflata
Blowhog family
This species of blowhog uses internally generated hydrogen to inflate a flotation bladder and hover above the ground. The creature's electrified pulse creates a sash of color that flows along the surface of its body, making it a particularly beautiful blowhog species. Precisely how it is able to internally stabilize its highly explosive hydrogen and simultaneously generate electricity remains a mystery. The puffy blowhog blows leaves and grass around to eat the insects underneath. It maintains midair buoyancy by using its fins and releasing air through blowholes. This enables it to float effortlessly, even in the breeze. In times of danger, the puffy blowhog can decompress its flotation bladder for a rapid escape from predators.”
JP
- Text
“通称：フーセンドックリ
和名：ワモントゲフウセンドックリ
ブタドックリ科
体内で発生させた水素で浮き袋をふくらませ浮遊する。電気分解のための生体パルスが帯となって体表面を流れる姿はブタドックリ科の中でも特に美しい。発電しながら爆発の危険がある水素をどうやって体内で安定させているのかはまだわかっていない。落ち葉や草を息でひっくり返して、その下にいる小虫を食べる。空中でのバランスコントロールにヒレだけでなく、体側面の気門から空気を噴出させ、そよ風程度ならば流されることなく安定した浮遊が可能である。また緊急時には浮き袋を解放し一気にその場から離脱することもできるようである。”
和名：ワモントゲフウセンドックリ
ブタドックリ科
体内で発生させた水素で浮き袋をふくらませ浮遊する。電気分解のための生体パルスが帯となって体表面を流れる姿はブタドックリ科の中でも特に美しい。発電しながら爆発の危険がある水素をどうやって体内で安定させているのかはまだわかっていない。落ち葉や草を息でひっくり返して、その下にいる小虫を食べる。空中でのバランスコントロールにヒレだけでなく、体側面の気門から空気を噴出させ、そよ風程度ならば流されることなく安定した浮遊が可能である。また緊急時には浮き袋を解放し一気にその場から離脱することもできるようである。”
- Translation
“Nickname: Puffy Blowhog
Japanese name: Ringed Spiny Balloon Tokkuri
Blowhog family
It floats by inflating its flotation bladder with hydrogen generated inside its body. The way the biological pulses from electrolysis flow across the surface of the body as a sash is particularly beautiful even within the blowhog family. It is not yet known how it stabilizes hydrogen, which can explode while generating electricity, inside its body. It turns over fallen leaves and grass with its breath and eats the small insects underneath. It not only uses its fins to control its balance in the air, but also blows air out of the spiracles on the sides of its body, allowing it to float steadily without being swept away by a gentle breeze. In case of emergency, it can also discharge its flotation bladder all at once to escape.”
Japanese name: Ringed Spiny Balloon Tokkuri
Blowhog family
It floats by inflating its flotation bladder with hydrogen generated inside its body. The way the biological pulses from electrolysis flow across the surface of the body as a sash is particularly beautiful even within the blowhog family. It is not yet known how it stabilizes hydrogen, which can explode while generating electricity, inside its body. It turns over fallen leaves and grass with its breath and eats the small insects underneath. It not only uses its fins to control its balance in the air, but also blows air out of the spiracles on the sides of its body, allowing it to float steadily without being swept away by a gentle breeze. In case of emergency, it can also discharge its flotation bladder all at once to escape.”
Louie's notes
ENG
“Slice this creature's feather-light skin into triangles, deep-fry until crispy, and salt generously. Makes the perfect scooping chip to accompany fresh mango salsa!”
JP
- Text
“皮を揚げてスナック感覚でパリパリと。”
- Translation
“Deep fry the skin for a crispy snack.”
Withering Blowhog
Olimar's notes
ENG
“Withering Blowhog
Sus decrepitia
Blowhog family
The withering blowhog is a close relative of the puffy blowhog, but its breath is significantly weaker. However, its breath does contain a petal-withering plant hormone that causes flowers to instantly lose their petals. Although its breath has not been studied in detail, analysis of the chemical compounds involved hold great promise for the biotechnology sector.”
Sus decrepitia
Blowhog family
The withering blowhog is a close relative of the puffy blowhog, but its breath is significantly weaker. However, its breath does contain a petal-withering plant hormone that causes flowers to instantly lose their petals. Although its breath has not been studied in detail, analysis of the chemical compounds involved hold great promise for the biotechnology sector.”
JP
- Text
“通称：アオケダタラ
和名：ミカゼアオケダタラ
ブタドックリ科
フーセンドックリの近種。吹く息はそれほど強くないが、息に落花を促進させるエチレンに似た成分の植物ホルモンがふくまれているため、吹かれた花はすぐに散ってしまう。息の成分はまだくわしく分析されていないが、解析され化学合成されたおりには、バイオプラントへのさまざまな用途が期待される。”
和名：ミカゼアオケダタラ
ブタドックリ科
フーセンドックリの近種。吹く息はそれほど強くないが、息に落花を促進させるエチレンに似た成分の植物ホルモンがふくまれているため、吹かれた花はすぐに散ってしまう。息の成分はまだくわしく分析されていないが、解析され化学合成されたおりには、バイオプラントへのさまざまな用途が期待される。”
- Translation
“Nickname: Withering Blowhog
Japanese name: Three-winds Aoke Bellows
Blowhog family
A close relative of the puffy blowhog. Its breath is less strong, but contains a plant hormone similar to ethylene that accelerates the falling of flowers, so the flowers it blows immediately fall off. The components of the breath have not yet been analyzed in detail, but once it is analyzed and chemically synthesized, it is expected to have a variety of applications in bio-plants.”
Japanese name: Three-winds Aoke Bellows
Blowhog family
A close relative of the puffy blowhog. Its breath is less strong, but contains a plant hormone similar to ethylene that accelerates the falling of flowers, so the flowers it blows immediately fall off. The components of the breath have not yet been analyzed in detail, but once it is analyzed and chemically synthesized, it is expected to have a variety of applications in bio-plants.”
Louie's notes
ENG
“Hang this creature on a rack and sun-dry on a hot afternoon. When suitably crisp, grind the sun-dried beast into powder. Makes a great substitute for cayenne or curry powder!”
JP
- Text
“天日干しにしたのをあぶってちょっとしたおやつに。”
- Translation
“Sun dry it and toast it for a little snack.”
Gatling Groink
Olimar's notes
ENG
“Gatling Groink
Megaplod calibersi
Unknown family
This beastly predator's aggressive ejection of high-speed projectiles makes it one of the most fearsome creatures in the ecosystem. Its body seems to comprise of both biological and mechanical components, and represents one of the most evolutionarily advanced specimens ever observed. The chamber within its torso gives it rapid-fire bio-pellet launch capabilities. What appears to be a tail fin is in fact the base of its counter-weight and ammunition cylinder, so immobilizing this appendage will prevent the groink from attacking...at least in theory. Confirmation of this suspicion remains elusive, as nobody has volunteered to test it.”
Megaplod calibersi
Unknown family
This beastly predator's aggressive ejection of high-speed projectiles makes it one of the most fearsome creatures in the ecosystem. Its body seems to comprise of both biological and mechanical components, and represents one of the most evolutionarily advanced specimens ever observed. The chamber within its torso gives it rapid-fire bio-pellet launch capabilities. What appears to be a tail fin is in fact the base of its counter-weight and ammunition cylinder, so immobilizing this appendage will prevent the groink from attacking...at least in theory. Confirmation of this suspicion remains elusive, as nobody has volunteered to test it.”
JP
- Text
“通称：タマコキン
和名：テッポウコキン
？科
丸い一個の胴体、口吻、一対の脚がこの生態系での１つの完成された形ではないかと思われる。加えて半生物半機械という体の構造もあわせ持つようだ。この種は魚類の究極進化系の１つ。体内にデウススパイラルチャンバー加速器を持ち、超高速のBB弾（バイオバレット）を撃ち出す。尾ビレに見えるのはカウンターウェイトとチェンジャー基部をかねる部分でここを固定すると攻撃できなくなる…はず、というレポートがあるが未確認。”
和名：テッポウコキン
？科
丸い一個の胴体、口吻、一対の脚がこの生態系での１つの完成された形ではないかと思われる。加えて半生物半機械という体の構造もあわせ持つようだ。この種は魚類の究極進化系の１つ。体内にデウススパイラルチャンバー加速器を持ち、超高速のBB弾（バイオバレット）を撃ち出す。尾ビレに見えるのはカウンターウェイトとチェンジャー基部をかねる部分でここを固定すると攻撃できなくなる…はず、というレポートがあるが未確認。”
- Translation
“Nickname: Gatling Groink
Japanese name: Gun Child Goldfish
Unknown family
A round body, a snout, and a pair of legs seem to be a complete form in this ecosystem. In addition, it seems to have a half-creature, half-machine body structure. This species is the ultimate evolutionary form of the fish. It has a deus spiral chamber particle accelerator inside its body, which shoots ultrahigh-speed BBs (bio-bullets). There is a report that what appears to be the caudal fin is a part that serves both as a counter-weight and as the base of the changer, and that if it is fixed in place, it should be unable to attack...but this has not been confirmed.”
Japanese name: Gun Child Goldfish
Unknown family
A round body, a snout, and a pair of legs seem to be a complete form in this ecosystem. In addition, it seems to have a half-creature, half-machine body structure. This species is the ultimate evolutionary form of the fish. It has a deus spiral chamber particle accelerator inside its body, which shoots ultrahigh-speed BBs (bio-bullets). There is a report that what appears to be the caudal fin is a part that serves both as a counter-weight and as the base of the changer, and that if it is fixed in place, it should be unable to attack...but this has not been confirmed.”
Louie's notes
ENG
“Remove the cannon and ammo stockpile, then vigorously tenderize the meat with a heavy mallet. Stir-fry with caramelized onions and figwort sprouts. Spoon over a steaming bowl of fluffy white rice and douse with chili sauce.”
JP
- Text
“お刺身、または昆布でしめて。”
- Translation
“As sashimi, or wrapped in kombu.”
Iridescent Flint Beetle
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Iridescent Flint Beetle
Pilli envelopens
Flint Beetle family
Flint beetles are nocturnal, choosing to hide in the grass by day and stay active at night. These creatures keep undigested food pellets in their stomachs to sustain them through winter, but given the right stimulus they will spit them out. Recent research has revealed that these pellets are enveloped in a membrane that seals and preserves them in a sterile, airtight environment. If kept at room temperature, it seems that this pellet membrane will keep its contents fresh for up to six months. The membrane may be made from the same substance that gives the exoskeleton of the flint beetle its beautiful sheen.”
Pilli envelopens
Flint Beetle family
Flint beetles are nocturnal, choosing to hide in the grass by day and stay active at night. These creatures keep undigested food pellets in their stomachs to sustain them through winter, but given the right stimulus they will spit them out. Recent research has revealed that these pellets are enveloped in a membrane that seals and preserves them in a sterile, airtight environment. If kept at room temperature, it seems that this pellet membrane will keep its contents fresh for up to six months. The membrane may be made from the same substance that gives the exoskeleton of the flint beetle its beautiful sheen.”
ENG NS
“Iridescent Flint Beetle
Pilli envelopens
Flint Beetle family
Flint beetles are nocturnal, choosing to hide in the grass by day and stay active at night. These creatures keep undigested food pellets in their stomachs to sustain them through winter, but given the right stimulus, they will spit them out. Recent research has revealed that these pellets are enveloped in a membrane that seals and preserves them in a sterile, airtight environment. If kept at room temperature, it seems that this pellet membrane will keep its contents fresh for up to six months. The membrane may be made from the same substance that gives the exoskeleton of the flint beetle its beautiful sheen.”
Pilli envelopens
Flint Beetle family
Flint beetles are nocturnal, choosing to hide in the grass by day and stay active at night. These creatures keep undigested food pellets in their stomachs to sustain them through winter, but given the right stimulus, they will spit them out. Recent research has revealed that these pellets are enveloped in a membrane that seals and preserves them in a sterile, airtight environment. If kept at room temperature, it seems that this pellet membrane will keep its contents fresh for up to six months. The membrane may be made from the same substance that gives the exoskeleton of the flint beetle its beautiful sheen.”
JP
- Text
“通称：コガネモチ
和名：タテスジルリコガネモチ
コガネモチ科
昼間は草の陰などでじっとしており、夜中にペレットを集めるために活動する。また、集めたペレットをすぐには消化せず体内にためこみ、冬にそなえる。刺激を与え、吐き出させたペレットを調べると特殊な皮膜（ラップ）に包まれ完全な密閉状態で体内に保存されていることがわかる。この状態のペレットを放置しておき、ほぼ６ヶ月後皮膜を破いてみたところ、驚くべきことにペレットは元の鮮度を保ったままだったという。外骨格を美しくかがやかせているのもこの皮膜と同じ成分の分泌物のせいである。”
和名：タテスジルリコガネモチ
コガネモチ科
昼間は草の陰などでじっとしており、夜中にペレットを集めるために活動する。また、集めたペレットをすぐには消化せず体内にためこみ、冬にそなえる。刺激を与え、吐き出させたペレットを調べると特殊な皮膜（ラップ）に包まれ完全な密閉状態で体内に保存されていることがわかる。この状態のペレットを放置しておき、ほぼ６ヶ月後皮膜を破いてみたところ、驚くべきことにペレットは元の鮮度を保ったままだったという。外骨格を美しくかがやかせているのもこの皮膜と同じ成分の分泌物のせいである。”
- Translation
“Nickname: Iridescent Flint Beetle
Japanese name: Vertically-striped Lapis Lazuli Small Riches Holder
Flint Beetle family
During the day, it stays still in the shade of grass, and at night, it becomes active in order to collect pellets. Moreover, it stores the collected pellets in its body without digesting them immediately, in order to prepare for winter. The pellets spit out after exposure to a stimulus were examined and found to be wrapped in a special membrane (wrap) and stored inside the body in a completely sealed state. When the pellets were left in this state and the film was broken around six months later, the pellets were surprisingly found to have retained their original freshness. The exoskeleton owes its beautiful shine to a secretion with the same composition as that of this membrane.”
Japanese name: Vertically-striped Lapis Lazuli Small Riches Holder
Flint Beetle family
During the day, it stays still in the shade of grass, and at night, it becomes active in order to collect pellets. Moreover, it stores the collected pellets in its body without digesting them immediately, in order to prepare for winter. The pellets spit out after exposure to a stimulus were examined and found to be wrapped in a special membrane (wrap) and stored inside the body in a completely sealed state. When the pellets were left in this state and the film was broken around six months later, the pellets were surprisingly found to have retained their original freshness. The exoskeleton owes its beautiful shine to a secretion with the same composition as that of this membrane.”
Louie's notes
ENG
“An essential flavor-accentuating ingredient in gumbo and jambalaya. Also delicious in soups, broths, and marinades.”
JP
- Text
“ホイル焼きにして中身の風味の移ったペレットだけを食べる。”
- Translation
“Bake it in foil and eat only the pellets with the flavor of the innards transferred to them.”
Iridescent Glint Beetle
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Iridescent Glint Beetle
Pilli auricus
Glint Beetle family
This variety of beetle consumes subterranean minerals. Due to the fact that it rarely emerges above ground, sightings of this particular species are extremely rare. While minerals are this beast's primary source of food, the beetle itself does not have the ability to digest these minerals. Instead, metabacteria living inside the beetle's stomach chemically break down the minerals. The resulting purified metal is discharged, but rare metals such as gold and platinum crystallize onto the iridescent glint beetle's shell, resulting in the beautiful laminated shimmer.”
Pilli auricus
Glint Beetle family
This variety of beetle consumes subterranean minerals. Due to the fact that it rarely emerges above ground, sightings of this particular species are extremely rare. While minerals are this beast's primary source of food, the beetle itself does not have the ability to digest these minerals. Instead, metabacteria living inside the beetle's stomach chemically break down the minerals. The resulting purified metal is discharged, but rare metals such as gold and platinum crystallize onto the iridescent glint beetle's shell, resulting in the beautiful laminated shimmer.”
ENG NS
“Iridescent Glint Beetle
Pilli auricus
Glint Beetle family
This variety of beetle consumes subterranean minerals. Due to the fact that it rarely emerges aboveground, sightings of this particular species are extremely rare. While minerals are this beast's primary source of food, the beetle itself does not have the ability to digest these minerals. Instead, metabacteria living inside the beetle's stomach chemically break down the minerals. The resulting purified metal is discharged, but rare metals such as gold and platinum crystallize onto the iridescent glint beetle's shell, resulting in the beautiful laminated shimmer.”
Pilli auricus
Glint Beetle family
This variety of beetle consumes subterranean minerals. Due to the fact that it rarely emerges aboveground, sightings of this particular species are extremely rare. While minerals are this beast's primary source of food, the beetle itself does not have the ability to digest these minerals. Instead, metabacteria living inside the beetle's stomach chemically break down the minerals. The resulting purified metal is discharged, but rare metals such as gold and platinum crystallize onto the iridescent glint beetle's shell, resulting in the beautiful laminated shimmer.”
JP
- Text
“通称：オオガネモチ
和名：ショウヤコガネ
ショウヤムシ科
地中で鉱物を餌とする鋼虫の一種。ほとんど地上に出てくることはなく、観察されるのはごくまれである。餌は鉱物であるが、鋼虫自身に消化する能力はなく体内に棲まわせたメタバクテリアのはたらきで消化吸収を行う。精製された金属はクソとして排出されるが、プラチナや金などレアメタルは体殻で結晶、積層し美しいかがやきを放つ。”
和名：ショウヤコガネ
ショウヤムシ科
地中で鉱物を餌とする鋼虫の一種。ほとんど地上に出てくることはなく、観察されるのはごくまれである。餌は鉱物であるが、鋼虫自身に消化する能力はなく体内に棲まわせたメタバクテリアのはたらきで消化吸収を行う。精製された金属はクソとして排出されるが、プラチナや金などレアメタルは体殻で結晶、積層し美しいかがやきを放つ。”
- Translation
“Nickname: Iridescent Glint Beetle
Japanese name: Village Head Scarab
Glint Beetle family
A kind of kōchū that feeds on minerals underground. It is rarely seen above ground and is rarely observed. Although it feeds on minerals, the kōchū itself is not capable of digesting them, instead relying on metabacteria that live inside its body to digest and absorb them. The refined metals are expelled as feces, but rare metals such as platinum and gold crystallize in the body shell and give off a beautiful glow.”
Japanese name: Village Head Scarab
Glint Beetle family
A kind of kōchū that feeds on minerals underground. It is rarely seen above ground and is rarely observed. Although it feeds on minerals, the kōchū itself is not capable of digesting them, instead relying on metabacteria that live inside its body to digest and absorb them. The refined metals are expelled as feces, but rare metals such as platinum and gold crystallize in the body shell and give off a beautiful glow.”
Louie's notes
ENG
“This precious treat is exceptionally rare. I could sell it back at home for a fortune! Then, I could use the cash to upgrade my kitchen, buy galactic-class ingredients, and even star in my own cooking show... The Insect Gourmet!”
JP
- Text
“あまり見かけないうえに標本が高く売れるので……。”
- Translation
“Not seen very often and specimens sell for a lot, so...”
Doodlebug
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Doodlebug
Pilli flatularum
Flint Bug family
While life-forms that excrete foul musks to warn of danger are not rare, the doodlebug is the only species known to release flatulence when active above ground. Interestingly enough, since it is merely releasing the gas created by decay of the contents of the creature's intestines, it does not have a special musk-producing organ. This means the creature is in fact merely flatulating. Spectral analysis of the rank gas indicates it contains not only methane, but hydrogen sulfide as well, making the flatulence a Grade XIII biohazard.”
Pilli flatularum
Flint Bug family
While life-forms that excrete foul musks to warn of danger are not rare, the doodlebug is the only species known to release flatulence when active above ground. Interestingly enough, since it is merely releasing the gas created by decay of the contents of the creature's intestines, it does not have a special musk-producing organ. This means the creature is in fact merely flatulating. Spectral analysis of the rank gas indicates it contains not only methane, but hydrogen sulfide as well, making the flatulence a Grade XIII biohazard.”
ENG NS
“Doodlebug
Pilli flatularum
Flint Beetle family
While life-forms that excrete foul musks to warn of danger are not rare, the doodlebug is the only species known to release flatulence when active above-ground. Interestingly enough, since it is merely releasing the gas created by the decay of the contents of the creature's intestines, it does not have a special musk-producing organ. This means the creature is in fact merely flatulating. Spectral analysis of the rank gas indicates it contains not only methane but hydrogen sulfide as well, making the flatulence a Grade XIII biohazard.”
Pilli flatularum
Flint Beetle family
While life-forms that excrete foul musks to warn of danger are not rare, the doodlebug is the only species known to release flatulence when active above-ground. Interestingly enough, since it is merely releasing the gas created by the decay of the contents of the creature's intestines, it does not have a special musk-producing organ. This means the creature is in fact merely flatulating. Spectral analysis of the rank gas indicates it contains not only methane but hydrogen sulfide as well, making the flatulence a Grade XIII biohazard.”
JP
- Text
“通称：オナラシ
和名：ミドリヒメオナラシ
コガネモチ科
身の危険を察知すると嫌気物質を分泌または発射する生物はそう珍しくもないが、このオナラシに限っては地上で活動中常時「ヘ」を放つ。これは腸の内容物の腐敗ガスを放出しているためで嫌気物質を生成する特殊な器官があるわけでない。というわけで文字通り「へ」であるが成分にはメタンの他に硫化水素もふくまれており、もはや毒ガスといってさしつかえないほどの威力を持つ。”
和名：ミドリヒメオナラシ
コガネモチ科
身の危険を察知すると嫌気物質を分泌または発射する生物はそう珍しくもないが、このオナラシに限っては地上で活動中常時「ヘ」を放つ。これは腸の内容物の腐敗ガスを放出しているためで嫌気物質を生成する特殊な器官があるわけでない。というわけで文字通り「へ」であるが成分にはメタンの他に硫化水素もふくまれており、もはや毒ガスといってさしつかえないほどの威力を持つ。”
- Translation
“Nickname: Doodlebug
Japanese name: Green Small Farter
Flint Beetle family
It is not uncommon for organisms to secrete or emit disgusting substances when they sense danger to themselves, but in the case of the doodlebug, it emits "flatuence" at all times while it is active on the ground. This is due to the release of putrefactive gasses from the contents of its intestines, and it does not have a special organ to produce disgusting substances. Although it is literally "flatuence", it contains hydrogen sulfide in addition to methane, and is so potent that it could easily be called a poison gas.”
Japanese name: Green Small Farter
Flint Beetle family
It is not uncommon for organisms to secrete or emit disgusting substances when they sense danger to themselves, but in the case of the doodlebug, it emits "flatuence" at all times while it is active on the ground. This is due to the release of putrefactive gasses from the contents of its intestines, and it does not have a special organ to produce disgusting substances. Although it is literally "flatuence", it contains hydrogen sulfide in addition to methane, and is so potent that it could easily be called a poison gas.”
Louie's notes
ENG
“Looking for a flavor that will surprise and delight your guests? This beast's aroma may surprise your guests, but it won't be delightful!”
JP
- Text
“臭みのない脚を塩ゆでにして中身を三杯酢で。”
- Translation
“Boil the odorless legs in salted water, and serve the innards in sanbaizu.”
Female Sheargrub
Olimar's notes
ENG
“Sheargrub (Female)
Himeagea mandibulosa
Mandiblard family
The males of this species are purple and black creatures with tapered mouths, while the females are lighter in color and lack an armored exoskeleton. As with most mandiblards, these creatures have regressed to the point where they have lost both legs and wings. They can be seen crawling around on the ground and are believed to feed on the vegetable extracts from the congealed fluids of expired Pikmin.”
Himeagea mandibulosa
Mandiblard family
The males of this species are purple and black creatures with tapered mouths, while the females are lighter in color and lack an armored exoskeleton. As with most mandiblards, these creatures have regressed to the point where they have lost both legs and wings. They can be seen crawling around on the ground and are believed to feed on the vegetable extracts from the congealed fluids of expired Pikmin.”
JP
- Text
“通称：ウジンコ♀
和名：ヒラバヒメアギト♀
ヒメアギト科
紫がかった黒色で、顎先端がとがっているほうがオス。色が薄く、頭部甲殻がないのがメス。羽と脚は退化してなく、地上を這い回りピクミンの分泌するかんてん状の物質を好んで食べる。”
和名：ヒラバヒメアギト♀
ヒメアギト科
紫がかった黒色で、顎先端がとがっているほうがオス。色が薄く、頭部甲殻がないのがメス。羽と脚は退化してなく、地上を這い回りピクミンの分泌するかんてん状の物質を好んで食べる。”
- Translation
“Nickname: Female Sheargrub
Japanese name: Flat Ground Small Jaw ♀
Mandiblard family
The ones with a purplish-black coloration and pointed jaws are the males. The lighter-colored ones without the head shell are the females. The wings and legs have degenerated and disappeared, and it crawls on the ground and feeds on an agar-like substance secreted by Pikmin.”
Japanese name: Flat Ground Small Jaw ♀
Mandiblard family
The ones with a purplish-black coloration and pointed jaws are the males. The lighter-colored ones without the head shell are the females. The wings and legs have degenerated and disappeared, and it crawls on the ground and feeds on an agar-like substance secreted by Pikmin.”
Louie's notes
ENG
“For an unforgettable quiche, slice this creature up and mix with four eggs, two vine-ripened tomatoes, diced zucchini, and generous handfuls of feta and swiss. Bake until crusty and golden. This beast is most flavorful if caught and cooked just after laying its eggs.”
JP
- Text
“軽くソテーに。産卵前が脂が乗っていて特においしい。”
- Translation
“Sauté lightly. Especially tasty before it lays eggs because of the high fat content.”
Male Sheargrub
Olimar's notes
ENG
“Sheargrub (Male)
Himeagea mandibulosa
Mandiblard family
This specimen is a male shear-grub. Having lost both legs and wings, the male burrows into the soil and waits to ambush small creatures that pass by. This beast's mandibles can be dangerous, making creatures such as Pikmin easy prey.”
Himeagea mandibulosa
Mandiblard family
This specimen is a male shear-grub. Having lost both legs and wings, the male burrows into the soil and waits to ambush small creatures that pass by. This beast's mandibles can be dangerous, making creatures such as Pikmin easy prey.”
JP NGC
- Text
“通称：ウジンコ♂
和名：ヒラバヒメアギト♂
ヒメアギト科
ヒラバヒメアギトのオス。羽と脚は退化してなく、穴を掘って小動物を待ちぶせる。小さな体の割にアゴの力は相当なものでピクミンなどはひとたまりもない。”
和名：ヒラバヒメアギト♂
ヒメアギト科
ヒラバヒメアギトのオス。羽と脚は退化してなく、穴を掘って小動物を待ちぶせる。小さな体の割にアゴの力は相当なものでピクミンなどはひとたまりもない。”
- Translation
“Nickname: Male Sheargrub
Japanese name: Flat Ground Small Jaw ♂
Mandiblard family
A sheargrub male. The wings and legs have degenerated and disappeared, so it digs holes to wait for small animals. Despite its small size, its jaws are quite powerful, making it a threat to Pikmin and the like.”
Japanese name: Flat Ground Small Jaw ♂
Mandiblard family
A sheargrub male. The wings and legs have degenerated and disappeared, so it digs holes to wait for small animals. Despite its small size, its jaws are quite powerful, making it a threat to Pikmin and the like.”
JP Wii/NS
- Text
“通称：ウジンコ♂
和名：ヒラバヒメアギト♂
ヒメアギト科
ヒラバヒメアギトのオス。羽と脚は退化してなく、穴を掘って小動物を待ちぶせる。小さな体の割に顎の力は相当なものでピクミンなどはひとたまりもない。”
和名：ヒラバヒメアギト♂
ヒメアギト科
ヒラバヒメアギトのオス。羽と脚は退化してなく、穴を掘って小動物を待ちぶせる。小さな体の割に顎の力は相当なものでピクミンなどはひとたまりもない。”
- Translation
“Nickname: Male Sheargrub
Japanese name: Flat Ground Small Jaw ♂
Mandiblard family
A sheargrub male. The wings and legs have degenerated and disappeared, so it digs holes to wait for small animals. Despite its small size, its jaws are quite powerful, making it a threat to Pikmin and the like.”
Japanese name: Flat Ground Small Jaw ♂
Mandiblard family
A sheargrub male. The wings and legs have degenerated and disappeared, so it digs holes to wait for small animals. Despite its small size, its jaws are quite powerful, making it a threat to Pikmin and the like.”
Louie's notes
ENG GCN/Wii
“Spread several specimens in the bottom of a casserole dish and layer with sliced avocado. Bake until the meat is choice and the cheese is lusciously browned.”
ENG NS
“Spread several specimens in the bottom of a casserole dish, layer with sliced avocado, and top with cheese. Bake until the meat is cooked through and the cheese is lusciously browned.”
JP
- Text
“フライパンでタカのツメやニンニクといっしょにいためる。”
- Translation
“Cook in a frying pan together with red peppers and garlic.”
Shearwig
Olimar's notes
ENG
“Shearwig
Himeagea volaris
Mandiblard family
Unusual for their genus, flying mandiblards have retained their wings. However, only the adult males of this species can fly. Females of this species spend most of their life span underground. They do emerge for a period after maturation to spawn, but never metamorphose.”
Himeagea volaris
Mandiblard family
Unusual for their genus, flying mandiblards have retained their wings. However, only the adult males of this species can fly. Females of this species spend most of their life span underground. They do emerge for a period after maturation to spawn, but never metamorphose.”
JP
- Text
“通称：トビンコ
和名：トビヒメアギト
ヒメアギト科
ヒメアギト科の大多数が羽を持たないが、この種ではオスの成虫のみが羽を持つ。一方メスは一生を土の中で過ごし、地表面近くでサナギとなるが、羽化せずにサナギの中で産卵する。”
和名：トビヒメアギト
ヒメアギト科
ヒメアギト科の大多数が羽を持たないが、この種ではオスの成虫のみが羽を持つ。一方メスは一生を土の中で過ごし、地表面近くでサナギとなるが、羽化せずにサナギの中で産卵する。”
- Translation
“Nickname: Shearwig
Japanese name: Flying Small Jaw
Mandiblard family
While the majority of the mandiblard family do not have wings, in this species only the male adult has wings. The female, on the other hand, spends its entire life in the soil and pupates near the surface, but it lays eggs inside the pupa without emerging from it.”
Japanese name: Flying Small Jaw
Mandiblard family
While the majority of the mandiblard family do not have wings, in this species only the male adult has wings. The female, on the other hand, spends its entire life in the soil and pupates near the surface, but it lays eggs inside the pupa without emerging from it.”
Louie's notes
ENG
“Grate this beast into a zest and whisk with sugar, cream, and chopped dark chocolate for a lusciously indulgent mousse that's a true culinary coup de grace!”
JP
- Text
“脱皮したてのソフトシェルと呼ばれるものを姿煮に。羽までおいしい。”
- Translation
“Cook the freshly molted ones, known as soft-shell, in their original shape. Even the wings are delicious.”
Cloaking Burrow-nit
Olimar's notes
ENG
“Cloaking Burrow-nit
Trilobitins reclusiva
Burrow-nit family
The snake-eye pattern on this beast's shell is one of the most distinctive features of the burrow-nit family. The red pattern of the cloaking burrow-nit and the spikes around its mantle make it easily identifiable while still making it a representative specimen of the burrow-nit family. The shell on the cloaking burrow-nit's back also provides a frame that fixes its muscular structure in place, and appears to give the creature its powerful needle-launching attack.”
Trilobitins reclusiva
Burrow-nit family
The snake-eye pattern on this beast's shell is one of the most distinctive features of the burrow-nit family. The red pattern of the cloaking burrow-nit and the spikes around its mantle make it easily identifiable while still making it a representative specimen of the burrow-nit family. The shell on the cloaking burrow-nit's back also provides a frame that fixes its muscular structure in place, and appears to give the creature its powerful needle-launching attack.”
JP
- Text
“通称：ハオリムシ
和名：アカメモンツキバオリ
ハオリムシ科
背中の蛇の目模様がハオリムシ科の大きな特徴。中でもアカメモンツキバオリはその名の通り赤い蛇の目とエリのトゲで識別が簡単なことからハオリムシ科を代表する種といわれる。背中の甲羅は筋肉を固定するフレームの役割も持っておりこれによって短い体長でも強力な口吻の一撃を放つことが可能なようだ。”
和名：アカメモンツキバオリ
ハオリムシ科
背中の蛇の目模様がハオリムシ科の大きな特徴。中でもアカメモンツキバオリはその名の通り赤い蛇の目とエリのトゲで識別が簡単なことからハオリムシ科を代表する種といわれる。背中の甲羅は筋肉を固定するフレームの役割も持っておりこれによって短い体長でも強力な口吻の一撃を放つことが可能なようだ。”
- Translation
“Nickname: Cloaking Burrow-nit
Japanese name: Red-Eyed Crested Haori
Burrow-nit family
The snake-eye pattern on the back is a major characteristic of the burrow-nit family. Among these, the cloaking burrow-nit is the most representative of the burrow-nit family because it is easily identified by its red snake eyes and spines on its collar, as its name suggests. The back shell also serves as a frame to hold the muscles in place, which allows it to deliver a powerful blow with its proboscis despite its short body length.”
Japanese name: Red-Eyed Crested Haori
Burrow-nit family
The snake-eye pattern on the back is a major characteristic of the burrow-nit family. Among these, the cloaking burrow-nit is the most representative of the burrow-nit family because it is easily identified by its red snake eyes and spines on its collar, as its name suggests. The back shell also serves as a frame to hold the muscles in place, which allows it to deliver a powerful blow with its proboscis despite its short body length.”
Louie's notes
ENG
“Boil in the shell with a pinch of salt until bright red, and serve piping hot with tartar sauce.”
JP
- Text
“殻つきのまま塩ゆでにし、タルタルソースで。”
- Translation
“Boil in salted water with the shell attached and serve with tartar sauce.”
Ravenous Whiskerpillar
Olimar's notes
ENG
“Ravenous Whiskerpillar
Lepidoptera pluckieus
Whiskerpillar family
As this species of insect has only recently been discovered, fully mature specimens have yet to be collected. No molting or metamorphosis has been observed during the observation period, making it unlikely that mature whiskerpillars will be encountered anytime soon. Based on active predation by Pikmin, it is believed that the whiskerpillar's place in the food chain has not changed over time.”
Lepidoptera pluckieus
Whiskerpillar family
As this species of insect has only recently been discovered, fully mature specimens have yet to be collected. No molting or metamorphosis has been observed during the observation period, making it unlikely that mature whiskerpillars will be encountered anytime soon. Based on active predation by Pikmin, it is believed that the whiskerpillar's place in the food chain has not changed over time.”
JP
- Text
“通称：ハナゲイモ
和名：ハナゲムシ
ハナゲ科
比較的最近発見されたこともあっていまだ成虫の姿で見つかっていない虫。調査期間内での観察では脱皮や変態する様子は見られず、成虫の姿を確認できるのはまだ先のようだ。ピクミンが積極的に捕獲するところから捕食、被捕食の関係はずいぶん昔から変わっていないらしい。”
和名：ハナゲムシ
ハナゲ科
比較的最近発見されたこともあっていまだ成虫の姿で見つかっていない虫。調査期間内での観察では脱皮や変態する様子は見られず、成虫の姿を確認できるのはまだ先のようだ。ピクミンが積極的に捕獲するところから捕食、被捕食の関係はずいぶん昔から変わっていないらしい。”
- Translation
“Nickname: Ravenous Whiskerpillar
Japanese name: Nose-Hair Bug
Whiskerpillar family
This insect has not yet been found in adult form, partly because it was discovered relatively recently. Observations made during the investigation period did not show any signs of molting or metamorphosis, and it appears that it will be some time before we can confirm the appearance of an adult. The predator-prey relationship seems to have remained unchanged for a long time, as Pikmin have been actively capturing them.”
Japanese name: Nose-Hair Bug
Whiskerpillar family
This insect has not yet been found in adult form, partly because it was discovered relatively recently. Observations made during the investigation period did not show any signs of molting or metamorphosis, and it appears that it will be some time before we can confirm the appearance of an adult. The predator-prey relationship seems to have remained unchanged for a long time, as Pikmin have been actively capturing them.”
Louie's notes
ENG GCN/Wii
“Delicious skillet-seared or sauteed with scallions and a red Genovese sauce.”
ENG NS
“Delicious skillet-seared or sautéed with scallions and a red Genovese sauce.”
JP
- Text
“バターソテーにしてホワイトソースで上品な味を楽しむ。”
- Translation
“Enjoy its refined flavor by sautéing it in butter and adding white sauce.”
Anode Beetle
Olimar's notes
ENG
“Anode Beetle
Scarabum electrodea
Scarab Beetle family
This specimen is representative of an insect hybrid that uses electricity in addition to glycogen for its energy. Although difficult to confirm due to their microscopic size, tiny hairs on the creature's legs cause the friction that generates the electrical charge. The electrical charge is processed by the creature's internal machina battery structure, and then stored as a deus electrifical field. As this field reaches critical levels, surplus electricity is emitted, resulting in a low voltage current that is transmitted between specimens. It can shock other creatures in the immediate vicinity. Considering this process, it can be surmised that the largest impetus to pack behavior is not so much for synergic effect of producing as a pack as it is to take advantage of this most effective means of group preservation.”
Scarabum electrodea
Scarab Beetle family
This specimen is representative of an insect hybrid that uses electricity in addition to glycogen for its energy. Although difficult to confirm due to their microscopic size, tiny hairs on the creature's legs cause the friction that generates the electrical charge. The electrical charge is processed by the creature's internal machina battery structure, and then stored as a deus electrifical field. As this field reaches critical levels, surplus electricity is emitted, resulting in a low voltage current that is transmitted between specimens. It can shock other creatures in the immediate vicinity. Considering this process, it can be surmised that the largest impetus to pack behavior is not so much for synergic effect of producing as a pack as it is to take advantage of this most effective means of group preservation.”
JP
- Text
“通称：エレキムシ
和名：キモンエレキムシ
エレキムシ科
グリコーゲンだけでなく電気もエネルギー源とするハイブリッド昆虫の代表。微小なので確認しにくいが脚に生えた毛の摩擦と筋肉で電気を造り出す。造り出した電気は体内のデウスウキスマキナフィールド状の電池構造体（Ｄフィールド帯）にデウス帯電（Ｄトラップ）させ蓄電する。臨界時には甲殻表面より余剰電子を放出し群れの中の低電位、または近接した他個体がこれを受け取る。このことから群れで行動するのは一個の生産体としてだけでなく、効率の良い保存形態でもあるから、というのも大きいようだ。”
和名：キモンエレキムシ
エレキムシ科
グリコーゲンだけでなく電気もエネルギー源とするハイブリッド昆虫の代表。微小なので確認しにくいが脚に生えた毛の摩擦と筋肉で電気を造り出す。造り出した電気は体内のデウスウキスマキナフィールド状の電池構造体（Ｄフィールド帯）にデウス帯電（Ｄトラップ）させ蓄電する。臨界時には甲殻表面より余剰電子を放出し群れの中の低電位、または近接した他個体がこれを受け取る。このことから群れで行動するのは一個の生産体としてだけでなく、効率の良い保存形態でもあるから、というのも大きいようだ。”
- Translation
“Nickname: Anode Beetle
Japanese name: Yellow-Patterned Electric Bug
Scarab Beetle family
This is an example of a hybrid insect that uses electricity as well as glycogen as an energy source. Although it is difficult to see because of its microscopic size, it produces electricity by the friction of hairs on its legs using its muscles. The electricity produced is stored through deus electrification (D trap) in a deus ukis machina field battery structure (D field band) inside the body. At critical times, excess electrons are emitted from the surface of the shell and received by other individuals in the group at low potential or in close proximity. This suggests that they act in groups not only to produce as one, but also in large part because it is an efficient form of preservation.”
Japanese name: Yellow-Patterned Electric Bug
Scarab Beetle family
This is an example of a hybrid insect that uses electricity as well as glycogen as an energy source. Although it is difficult to see because of its microscopic size, it produces electricity by the friction of hairs on its legs using its muscles. The electricity produced is stored through deus electrification (D trap) in a deus ukis machina field battery structure (D field band) inside the body. At critical times, excess electrons are emitted from the surface of the shell and received by other individuals in the group at low potential or in close proximity. This suggests that they act in groups not only to produce as one, but also in large part because it is an efficient form of preservation.”
Louie's notes
ENG
“Drain the electrical charge before boiling. Although it is possible to eat an anode beetle while it is charged, doing so may result in an unpleasant tingling sensation.”
JP
- Text
“時間をかけて放電させてから炭火であぶる。通はまだ帯電しているものを食べるそうだ。”
- Translation
“After taking the time for it to discharge, grill it over a charcoal fire. Connoisseurs are said to eat the ones that are still electrified.”
Mitite
Olimar's notes
ENG
“Mitite
Mitivius infiltratus
Unknown family
These parasitic insects feed on eggs. Upon reaching maturity, they excrete a special pheromone that attracts females of particular species, enticing these females to swallow the mitites whole. (Pikmin, however, seem to dislike the scent.) After entering the host female's body, the mitites lay their own eggs inside the host's eggs just prior to the host spawning.”
Mitivius infiltratus
Unknown family
These parasitic insects feed on eggs. Upon reaching maturity, they excrete a special pheromone that attracts females of particular species, enticing these females to swallow the mitites whole. (Pikmin, however, seem to dislike the scent.) After entering the host female's body, the mitites lay their own eggs inside the host's eggs just prior to the host spawning.”
JP
- Text
“通称：タマゴムシ
和名：タママユダマシ
タマゴムシ科
卵に寄生する虫。成虫になるとある種のメスだけが好む特殊なフェロモン（ピクミンはこのにおいが苦手なようである）を出しておびき寄せ、わざと自分を丸飲みにさせて宿主の体内に入りこみ、産卵直前の卵に自分の卵を産みつける。”
和名：タママユダマシ
タマゴムシ科
卵に寄生する虫。成虫になるとある種のメスだけが好む特殊なフェロモン（ピクミンはこのにおいが苦手なようである）を出しておびき寄せ、わざと自分を丸飲みにさせて宿主の体内に入りこみ、産卵直前の卵に自分の卵を産みつける。”
- Translation
“Nickname: Mitite
Japanese name: Cocoon Deceiver
Mitite family
A bug that parasitizes eggs. As adults, they emit a special pheromone that only the females of certain species prefer (Pikmin do not seem to like this smell) to lure them, and deliberately get swallowed by them whole to enter the host's body and lay their own eggs in its eggs just before it lays them.”
Japanese name: Cocoon Deceiver
Mitite family
A bug that parasitizes eggs. As adults, they emit a special pheromone that only the females of certain species prefer (Pikmin do not seem to like this smell) to lure them, and deliberately get swallowed by them whole to enter the host's body and lay their own eggs in its eggs just before it lays them.”
Louie's notes
ENG GCN/Wii
“Flash-fry with garlic and red chilis in a hot pan, then sprinkle with grated gorgonzola. Some dinner guests may find the legs unappealing, so it's best to remove them before serving.”
ENG NS
“Flash-fry with garlic and red chilis in a hot pan, then sprinkle with grated Gorgonzola. Some dinner guests may find the legs unappealing, so it's best to remove them before serving.”
JP
- Text
“フライパンでさっといためてチーズなどをふりかけて。脚が気になる人はあらかじめ取りのぞいておく。”
- Translation
“Quickly fry in a frying pan and sprinkle with cheese and the like. If you mind the legs, remove them in advance.”
Hermit Crawmad
Olimar's notes
ENG
“Hermit Crawmad
Camabarus rustica
Crawmad family
Looking at the eyes and sickle-shaped legs characteristic of squillas, one would think this is a squilla relative. In fact, it is a relative of the hermit crab. This species, however, has migrated from seaside life in a shell and instead inhabits burrows in the ground. While its legs appear sickle-like, they are pincers that have evolved into a fin shape. This beast feeds on small creatures that pass by its lair, dragging them inside to eat them.”
Camabarus rustica
Crawmad family
Looking at the eyes and sickle-shaped legs characteristic of squillas, one would think this is a squilla relative. In fact, it is a relative of the hermit crab. This species, however, has migrated from seaside life in a shell and instead inhabits burrows in the ground. While its legs appear sickle-like, they are pincers that have evolved into a fin shape. This beast feeds on small creatures that pass by its lair, dragging them inside to eat them.”
JP
- Text
“通称：シャコモドキ
和名：アメリケシャコガニ
アナジャコ科
シャコ特有の眼とカマからシャコの仲間と思われがちだが実はヤドカリの仲間。本来の貝殻の生活から掘った穴に生活の場を移した種らしい。カマに見えるのも本来ハサミであったものがヒレ状に変化したもの。巣のそばを通りかかった小動物を引きずりこんで食べる。”
和名：アメリケシャコガニ
アナジャコ科
シャコ特有の眼とカマからシャコの仲間と思われがちだが実はヤドカリの仲間。本来の貝殻の生活から掘った穴に生活の場を移した種らしい。カマに見えるのも本来ハサミであったものがヒレ状に変化したもの。巣のそばを通りかかった小動物を引きずりこんで食べる。”
- Translation
“Nickname: Hermit Crawmad
Japanese name: American Squilla Crab
Crawmad family
Its eyes and sickles characteristic of squillas may lead one to believe that it is related to squillas, but in fact, it is actually related to hermit crabs. This species seems to have moved from its original life in shells to living in dug-out holes. What appear to be sickles were originally pincers, but they have changed into the shape of fins. It drags small animals that pass by its nest and eats them.”
Japanese name: American Squilla Crab
Crawmad family
Its eyes and sickles characteristic of squillas may lead one to believe that it is related to squillas, but in fact, it is actually related to hermit crabs. This species seems to have moved from its original life in shells to living in dug-out holes. What appear to be sickles were originally pincers, but they have changed into the shape of fins. It drags small animals that pass by its nest and eats them.”
Louie's notes
ENG
“Shuck from the shell, bake on high heat until crispy, then dip in a pot of melted milk chocolate. Lip-smacking sweet!”
JP
- Text
“形の小さいものをテンプラにするとおいしい。”
- Translation
“Smaller ones are delicious as tempura.”
Swooping Snitchbug
Olimar's notes
ENG
“Swooping Snitchbug
Scarpanica kesperens
Scarpanid family
The scarpanids originally lived on the ground, sporting poorly developed vestigial wings. This species developed enlarged antennae that can be used as makeshift wings. Scarpanids are attracted by the sight of large groups of Pikmin in cavalry formation and will swoop down to seize them. However, scarpanids do not eat Pikmin, and they will drop any seized Pikmin after a short time. The reason for this behavior is unknown, but I look forward to future research in the area.”
Scarpanica kesperens
Scarpanid family
The scarpanids originally lived on the ground, sporting poorly developed vestigial wings. This species developed enlarged antennae that can be used as makeshift wings. Scarpanids are attracted by the sight of large groups of Pikmin in cavalry formation and will swoop down to seize them. However, scarpanids do not eat Pikmin, and they will drop any seized Pikmin after a short time. The reason for this behavior is unknown, but I look forward to future research in the area.”
JP
- Text
“通称：サライムシ
和名：テナガドウガネサライムシ
サライムシ科
元々地を這って生活し羽が退化した虫であったが触角の発達、肥大化にともない、再び活動の場を空にもどした珍しい種。その機動性を活かしピクミンの群れに上空からおそいかかる。しかし捕獲はするものの、食べずに捨ててしまうことからピクミンを餌にしているわけではないらしい。なぜそのような行動をするかは、いまだ解明されておらず、今後の研究に期待したい。”
和名：テナガドウガネサライムシ
サライムシ科
元々地を這って生活し羽が退化した虫であったが触角の発達、肥大化にともない、再び活動の場を空にもどした珍しい種。その機動性を活かしピクミンの群れに上空からおそいかかる。しかし捕獲はするものの、食べずに捨ててしまうことからピクミンを餌にしているわけではないらしい。なぜそのような行動をするかは、いまだ解明されておらず、今後の研究に期待したい。”
- Translation
“Nickname: Swooping Snitchbug
Japanese name: Long-armed Cupreous Kidnapping Bug
Scarpanid family
Although originally an insect that crawled on the ground and had degenerated wings, this unusual species has returned to the sky with the development and hypertrophy of its antennae. It uses its mobility to swoop down on a swarm of Pikmin from the sky. However, although it captures them, it discards them without eating them, suggesting that it does not feed on them. The reason for this behavior has yet to be elucidated, and I look forward to future research.”
Japanese name: Long-armed Cupreous Kidnapping Bug
Scarpanid family
Although originally an insect that crawled on the ground and had degenerated wings, this unusual species has returned to the sky with the development and hypertrophy of its antennae. It uses its mobility to swoop down on a swarm of Pikmin from the sky. However, although it captures them, it discards them without eating them, suggesting that it does not feed on them. The reason for this behavior has yet to be elucidated, and I look forward to future research.”
Louie's notes
ENG
“Remove the wings, marinate a well-marbled steak for several hours in a chipotle marinade, then charbroil to perfection.”
JP
- Text
“新鮮なものの腹に穴を開け中身を吸う。滋養強壮に。”
- Translation
“Pierce the belly of fresh ones and suck out the contents. Nourishing and tonic.”
Bumbling Snitchbug
Olimar's notes
ENG
“Bumbling Snitchbug
Scarpanica doofenia
Scarpanid family
This is a variety of snitchbug. Its most interesting characteristic is that it likes to snitch leaders. Yet barring wanton carelessness or incompetence, leaders are not easily captured. Any leader caught by this creature is clearly an idiot, which is why this creature is also known as the exposing snitchbug. There are several known varieties of snitchbugs, but research has stagnated despite it being such an interesting species.”
Scarpanica doofenia
Scarpanid family
This is a variety of snitchbug. Its most interesting characteristic is that it likes to snitch leaders. Yet barring wanton carelessness or incompetence, leaders are not easily captured. Any leader caught by this creature is clearly an idiot, which is why this creature is also known as the exposing snitchbug. There are several known varieties of snitchbugs, but research has stagnated despite it being such an interesting species.”
JP
- Text
“通称：トテツチホカシ
和名：トテツチホカシムシ
サライムシ科
サライムシの一種である。面白い特徴は好んで我々を「さらう」ことだ。しかし、よっぽどの不注意でなければそう簡単に捕まることはなく、この虫に捕まる＝間抜け、ということから「サラシムシ」の異名も持つ。サライムシ科はいくつか知られており、その生態も面白いものが多い割に分類や研究が進んでいない。”
和名：トテツチホカシムシ
サライムシ科
サライムシの一種である。面白い特徴は好んで我々を「さらう」ことだ。しかし、よっぽどの不注意でなければそう簡単に捕まることはなく、この虫に捕まる＝間抜け、ということから「サラシムシ」の異名も持つ。サライムシ科はいくつか知られており、その生態も面白いものが多い割に分類や研究が進んでいない。”
- Translation
“Nickname: Bumbling Snitchbug
Japanese name: Catching-and-Throwing-on-the-Ground Bug
Scarpanid family
A kind of scarpanid. One of its interesting characteristics is that it likes to "kidnap" us. However, unless you are very careless, you will not be caught so easily, and being caught by this insect = being an idiot, so it is also known as the "exposing snitchbug". There are several known members of the scarpanid family, and while their ecology is interesting, little progress has been made in their classification and study.”
Japanese name: Catching-and-Throwing-on-the-Ground Bug
Scarpanid family
A kind of scarpanid. One of its interesting characteristics is that it likes to "kidnap" us. However, unless you are very careless, you will not be caught so easily, and being caught by this insect = being an idiot, so it is also known as the "exposing snitchbug". There are several known members of the scarpanid family, and while their ecology is interesting, little progress has been made in their classification and study.”
Louie's notes
ENG
“Remove the wings and discard the remainder of the beast. Enjoy the luxurious, wafer-thin wings with fine water-dumple caviar.”
JP
- Text
“羽をむしってからフライに。アツアツなのをレモン汁で。”
- Translation
“Pluck the wings and then fry. Hot with lemon juice.”
Careening Dirigibug
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Careening Dirigibug
Flotillum circusmaximus
Dirigibug family
This creature floats effortlessly through the air using gas-filled balloons. Both its appearance and its nature are antagonistic. And it is the only variant of its species in this ecosystem. It may be best to consider the possibility that it somehow wandered into this ecosystem from an entirely alien one. Positive proof does not exist at this point, but that is how the creature is currently classified.”
Flotillum circusmaximus
Dirigibug family
This creature floats effortlessly through the air using gas-filled balloons. Both its appearance and its nature are antagonistic. And it is the only variant of its species in this ecosystem. It may be best to consider the possibility that it somehow wandered into this ecosystem from an entirely alien one. Positive proof does not exist at this point, but that is how the creature is currently classified.”
EU Wii
“Careening Dirigibug
Flotillum circusmaximus
Dirigibug family
This creature floats effortlessly through the air using gas-filled balloons. Both its appearance and its nature are antagonistic. It is also the only variant of its species in this ecosystem. It may be best to consider the possibility that it somehow wandered into this ecosystem from an entirely alien one. Positive proof does not exist at this point, but that is how the creature is currently classified.”
Flotillum circusmaximus
Dirigibug family
This creature floats effortlessly through the air using gas-filled balloons. Both its appearance and its nature are antagonistic. It is also the only variant of its species in this ecosystem. It may be best to consider the possibility that it somehow wandered into this ecosystem from an entirely alien one. Positive proof does not exist at this point, but that is how the creature is currently classified.”
JP
- Text
“通称：サクレウラメ
和名：カギタマサクレウラメ
オトシムシ科
ガスでふくらませた風船で浮遊。性質、外見共に攻撃的。と、この生態系の一員としてはいささか特異な種であるが…。そもそも現在調査中の生態系とは別の生態系から迷いこんできた、と考えたほうがいいのではないだろうか。まだ確証はないが、そう区分しておく。”
和名：カギタマサクレウラメ
オトシムシ科
ガスでふくらませた風船で浮遊。性質、外見共に攻撃的。と、この生態系の一員としてはいささか特異な種であるが…。そもそも現在調査中の生態系とは別の生態系から迷いこんできた、と考えたほうがいいのではないだろうか。まだ確証はないが、そう区分しておく。”
- Translation
“Nickname: Careening Dirigibug
Japanese name: Kagitama Resentful Explosion
Dirigibug family
It floats with balloons inflated with gas. Aggressive in both nature and appearance. It is a somewhat peculiar species for a member of this ecosystem... It may be better to think that it wandered in from a different ecosystem than the one we are currently investigating. We have no proof yet, but we classify it as such.”
Japanese name: Kagitama Resentful Explosion
Dirigibug family
It floats with balloons inflated with gas. Aggressive in both nature and appearance. It is a somewhat peculiar species for a member of this ecosystem... It may be better to think that it wandered in from a different ecosystem than the one we are currently investigating. We have no proof yet, but we classify it as such.”
Louie's notes
ENG
“Pull off the balloonlike air sacs, mince the meaty abdomen, and shape it into small cakes. Pan-sear the cakes until crusted, but be careful not to overcook the delicate meat. When ready to serve, garnish the plate with the vibrant air sacs. Even the most discerning dinner guest will be dazzled by the colorful presentation!”
JP
- Text
“殻のままミキサーにかけ肉だんごに。シチューに良く合う。”
- Translation
“Put in a blender without removing the shell and make into meatballs. Goes well with stew.”
Antenna Beetle
Olimar's notes
ENG
“Antenna Beetle
Mesmeri raiocontra
Kettlebug family
This creature is able to control the Pikmin by way of the peculiar frequency of its roar, but its only objective seems to be defensive in nature, as it stops Pikmin from attacking and forces them to run away. This beast prefers humid, dimly lit environments, and has been known to inhabit empty and discarded containers. For this reason, it's wise to thoroughly ventilate any specimens that are recovered. Lifting off with one of these creatures in the hold can lead to a rupturing of the specimen during decompression, resulting in an explosive mess.”
Mesmeri raiocontra
Kettlebug family
This creature is able to control the Pikmin by way of the peculiar frequency of its roar, but its only objective seems to be defensive in nature, as it stops Pikmin from attacking and forces them to run away. This beast prefers humid, dimly lit environments, and has been known to inhabit empty and discarded containers. For this reason, it's wise to thoroughly ventilate any specimens that are recovered. Lifting off with one of these creatures in the hold can lead to a rupturing of the specimen during decompression, resulting in an explosive mess.”
JP
- Text
“通称：カマドフマ
和名：フエフキカマドフマ
カマドフマ科
ピクミンを特殊な周波数の鳴声でコントロールするが、おそってくるピクミンの攻撃をやめさせ、あくまで逃げることだけが目的のようである。薄暗く湿気の多い所を好み、空になったコンテナの中などにもぐりこむことがあるので、ナマモノなどを運んだあとの換気はしっかりとしておきたい。 もしコンテナ内に閉じこめたまま宇宙に出てしまうと、減圧中に破裂してあとかたづけが大変なことになるので、くれぐれもおこたらぬように。”
和名：フエフキカマドフマ
カマドフマ科
ピクミンを特殊な周波数の鳴声でコントロールするが、おそってくるピクミンの攻撃をやめさせ、あくまで逃げることだけが目的のようである。薄暗く湿気の多い所を好み、空になったコンテナの中などにもぐりこむことがあるので、ナマモノなどを運んだあとの換気はしっかりとしておきたい。 もしコンテナ内に閉じこめたまま宇宙に出てしまうと、減圧中に破裂してあとかたづけが大変なことになるので、くれぐれもおこたらぬように。”
- Translation
“Nickname: Antenna Beetle
Japanese name: Piper Kamadofuma
Kettlebug family
It controls Pikmin with a cry of a special frequency, but it seems that the only purpose is to stop the Pikmin's attacks and escape. It prefers dark and humid places, and it may crawl into emptied containers, so after transporting perishables and the like, make sure to properly ventilate them. If left in a container while entering space, it will burst during depressurization, making cleanup difficult, so be sure to avoid this.”
Japanese name: Piper Kamadofuma
Kettlebug family
It controls Pikmin with a cry of a special frequency, but it seems that the only purpose is to stop the Pikmin's attacks and escape. It prefers dark and humid places, and it may crawl into emptied containers, so after transporting perishables and the like, make sure to properly ventilate them. If left in a container while entering space, it will burst during depressurization, making cleanup difficult, so be sure to avoid this.”
Louie's notes
ENG
“Extract meat from the exoskeleton and sear on all sides in a hot wok to seal in the flavor. Top the dish off with a splash of spicy peanut sauce.”
JP
- Text
“蒸してそっと殻をむいてからフライに。”
- Translation
“Steam and gently peel the shell before frying.”
Lesser Spotted Jellyfloat
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Lesser Spotted Jellyfloat
Cephalus dottalium
Jellyfloat family
This native jellyfloat is indigenous to the region. Unfortunately, it is currently endangered, as its habitat is being overwhelmed by hostile immigrant species.”
Cephalus dottalium
Jellyfloat family
This native jellyfloat is indigenous to the region. Unfortunately, it is currently endangered, as its habitat is being overwhelmed by hostile immigrant species.”
ENG NS
“Lesser Spotted Jellyfloat
Cephalus dottalium
Jellyfloat family
This native jellyfloat is indigenous to the region. Unfortunately, it is currently endangered, as its habitat is being overwhelmed by hostile invasive species.”
Cephalus dottalium
Jellyfloat family
This native jellyfloat is indigenous to the region. Unfortunately, it is currently endangered, as its habitat is being overwhelmed by hostile invasive species.”
JP
- Text
“通称：コマンマン
和名：オボコクラゲ
ホトクラゲ科
調査地域の固有種。ここのところ外来種に押されぎみでしだいにその生息域をせばめている。”
和名：オボコクラゲ
ホトクラゲ科
調査地域の固有種。ここのところ外来種に押されぎみでしだいにその生息域をせばめている。”
- Translation
“Nickname: Lesser Spotted Jellyfloat
Japanese name: Virgin Jellyfish
Jellyfloat family
Endemic to the study area. It has been losing ground to a non-native species, and its habitat area is gradually being reduced.”
Japanese name: Virgin Jellyfish
Jellyfloat family
Endemic to the study area. It has been losing ground to a non-native species, and its habitat area is gradually being reduced.”
Louie's notes
US ENG/EU GCN/ENG Wii
“Similar in taste and texture to gelatin, this jiggling mass of jelly can be sculptured into all kinds of creative shapes. As a bonus, it also doubles as professional-grade hair gel. It's the perfect cool summer treat!”
EU Wii
“Similar in taste and texture to gelatin, this jiggling mass of jelly can be sculpted into all kinds of creative shapes. As a bonus, it also doubles as professional-grade hair gel. It's the perfect cool summer treat!”
JP
- Text
“天日干しにし、食べる時に水でもどしてサラダなどといっしょに。”
- Translation
“Sun dry it, then when it is time to eat, add water and serve with salad.”
Greater Spotted Jellyfloat
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Greater Spotted Jellyfloat
Cephalus vortexia
Jellyfloat family
Vivid pink coloration is the most noticeable characteristic of this floating life-form. This immigrant species is not native to the region, having appeared to have recently arrived on wind currents. The luminescent organ in its head attracts prey, which it then sucks up and consumes with its lower orifice. Unlike jellyfish, the jellyfloat's tentacles do not have nematocysts, so there is no danger in touching them.”
Cephalus vortexia
Jellyfloat family
Vivid pink coloration is the most noticeable characteristic of this floating life-form. This immigrant species is not native to the region, having appeared to have recently arrived on wind currents. The luminescent organ in its head attracts prey, which it then sucks up and consumes with its lower orifice. Unlike jellyfish, the jellyfloat's tentacles do not have nematocysts, so there is no danger in touching them.”
ENG NS
“Greater Spotted Jellyfloat
Cephalus vortexia
Jellyfloat family
Vivid pink coloration is the most noticeable characteristic of this floating life-form. This invasive species is not native to the region, having appeared to have recently arrived on wind currents. The luminescent organs atop its head attract prey, which it then sucks up and consumes with its lower orifice. Unlike jellyfish, the jellyfloat's tentacles do not have nematocysts, so there is no danger in touching them.”
Cephalus vortexia
Jellyfloat family
Vivid pink coloration is the most noticeable characteristic of this floating life-form. This invasive species is not native to the region, having appeared to have recently arrived on wind currents. The luminescent organs atop its head attract prey, which it then sucks up and consumes with its lower orifice. Unlike jellyfish, the jellyfloat's tentacles do not have nematocysts, so there is no danger in touching them.”
JP
- Text
“通称：オオマンマン
和名：ヨミノホトクラゲ
ホトクラゲ科
ピンク色の斑紋が特徴の浮遊生物。ごく最近、風に乗ってどこからか飛来、定着した外来種。頭の発光器官で獲物をおびき寄せ、下部の口柄より吸いこんで捕食する。触手にはクラゲ特有の刺胞がなく、触っても刺される心配はない。”
和名：ヨミノホトクラゲ
ホトクラゲ科
ピンク色の斑紋が特徴の浮遊生物。ごく最近、風に乗ってどこからか飛来、定着した外来種。頭の発光器官で獲物をおびき寄せ、下部の口柄より吸いこんで捕食する。触手にはクラゲ特有の刺胞がなく、触っても刺される心配はない。”
- Translation
“Nickname: Greater Spotted Jellyfloat
Japanese name: Female-Genital Jellyfish of the Underworld
Jellyfloat family
A floating creature characterized by pink spots. It is an invasive species that recently arrived from somewhere with the wind and became established. It attracts prey with the luminescent organ on its head and feeds on it by sucking it in through its lower mouthparts.”
Japanese name: Female-Genital Jellyfish of the Underworld
Jellyfloat family
A floating creature characterized by pink spots. It is an invasive species that recently arrived from somewhere with the wind and became established. It attracts prey with the luminescent organ on its head and feeds on it by sucking it in through its lower mouthparts.”
Louie's notes
US ENG/EU GCN/ENG NS
“Like a fine cheese, the aroma of this fluid floater can be oppressive, but its flavor must be experienced to be believed. Also makes an unforgettable nondairy spread!”
EU Wii
“Like a fine cheese, the aroma of this fine delicacy can be oppressive, but its flavor must be experienced to be believed. Also makes an unforgettable nondairy spread!”
JP
- Text
“臭みが気になるので十分に水洗いしてから天日干しにする。”
- Translation
“Rinse thoroughly in cold water before sun drying because of the odor.”
Fiery Dweevil
Olimar's notes
ENG
“Fiery Dweevil
Mandarachnia napalmens
Dweevil family
Members of the dweevil family are known for carrying objects of astounding size on their backs, then mimicking them. The fiery dweevil is one species in this family. Generally, this is a very gentle insect that feeds on grass nectars, but when faced with danger the fiery dweevil ignites flammable internal gasses, juts out its jaw, and spews scorching flames. As this clearly makes it a rather dangerous insect, it is best not to linger directly in front of it.”
Mandarachnia napalmens
Dweevil family
Members of the dweevil family are known for carrying objects of astounding size on their backs, then mimicking them. The fiery dweevil is one species in this family. Generally, this is a very gentle insect that feeds on grass nectars, but when faced with danger the fiery dweevil ignites flammable internal gasses, juts out its jaw, and spews scorching flames. As this clearly makes it a rather dangerous insect, it is best not to linger directly in front of it.”
JP NGC
- Text
“通称：ベニショイグモ
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。普段は草の汁などを吸って生活するおとなしい虫だが、危険がせまると体内にためこんだ可燃ガスを放出、アゴを打ち鳴らして着火させ攻撃する。このようにかなり危険な虫なので、ヤケドをしたくなければちょっかいなど出さぬことだ。”
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。普段は草の汁などを吸って生活するおとなしい虫だが、危険がせまると体内にためこんだ可燃ガスを放出、アゴを打ち鳴らして着火させ攻撃する。このようにかなり危険な虫なので、ヤケドをしたくなければちょっかいなど出さぬことだ。”
- Translation
“Nickname: Fiery Dweevil
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. Normally, it is a docile bug that lives by sucking the sap of grasses, but when threatened, it releases combustible gas stored in its body and strikes its jaws to ignite it and attack. As such, it is quite a dangerous bug, so if you do not want to get burned, do not bother it.”
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. Normally, it is a docile bug that lives by sucking the sap of grasses, but when threatened, it releases combustible gas stored in its body and strikes its jaws to ignite it and attack. As such, it is quite a dangerous bug, so if you do not want to get burned, do not bother it.”
JP Wii/NS
- Text
“通称：ベニショイグモ
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。普段は草の汁などを吸って生活するおとなしい虫だが、危険がせまると体内にためこんだ可燃ガスを放出、顎を打ち鳴らして着火させ攻撃する。このようにかなり危険な虫なので、ヤケドをしたくなければちょっかいなど出さぬことだ。”
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。普段は草の汁などを吸って生活するおとなしい虫だが、危険がせまると体内にためこんだ可燃ガスを放出、顎を打ち鳴らして着火させ攻撃する。このようにかなり危険な虫なので、ヤケドをしたくなければちょっかいなど出さぬことだ。”
- Translation
“Nickname: Fiery Dweevil
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. Normally, it is a docile bug that lives by sucking the sap of grasses, but when threatened, it releases combustible gas stored in its body and strikes its jaws to ignite it and attack. As such, it is quite a dangerous bug, so if you do not want to get burned, do not bother it.”
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. Normally, it is a docile bug that lives by sucking the sap of grasses, but when threatened, it releases combustible gas stored in its body and strikes its jaws to ignite it and attack. As such, it is quite a dangerous bug, so if you do not want to get burned, do not bother it.”
Louie's notes
US ENG/EU GCN/NS ENG
“The search for a gourmet, high-protein salad-topping alternative to bacon bits is over! Grind this spicy dweevil into tasty micro-chunks and toss them generously over your salad to add instant flair AND flavor!”
EU Wii
“The search for a gourmet, high-protein salad-topping alternative to bacon bits is over! Grind this spicy dweevil into tasty micro-chunks and sprinkle generously over your salad to add instant flair AND flavor!”
JP
- Text
“古くなると勝手に火がついて燃えてしまうのでお早めに。”
- Translation
“After too long, it will catch on fire and burn on its own, so be quick.”
Anode Dweevil
Olimar's notes
ENG
“Anode Dweevil
Mandarachnia volticula
Dweevil family
Members of the dweevil family are known for carrying objects of astounding size on their backs and mimicking them. The anode dweevil is one species in this family. They seem to have no particular preference for which objects they carry on their backs, as they will carry anything they can lift. They boast an internal organ that generates electrical charges, which the anode dweevil releases when it senses danger.”
Mandarachnia volticula
Dweevil family
Members of the dweevil family are known for carrying objects of astounding size on their backs and mimicking them. The anode dweevil is one species in this family. They seem to have no particular preference for which objects they carry on their backs, as they will carry anything they can lift. They boast an internal organ that generates electrical charges, which the anode dweevil releases when it senses danger.”
JP
- Text
“通称：キショイグモ
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。背負う物は特に選り好みしている様子はなく、背負える物ならなんでも利用するようだ。体内に発電器官を持ち、危険を察知した時に放電する。”
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。背負う物は特に選り好みしている様子はなく、背負える物ならなんでも利用するようだ。体内に発電器官を持ち、危険を察知した時に放電する。”
- Translation
“Nickname: Anode Dweevil
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. It does not seem to be particularly selective about what it carries on its back, and will use anything that it is capable of carrying. It has a electric organ inside its body, which discharges electricity when it senses danger.”
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. It does not seem to be particularly selective about what it carries on its back, and will use anything that it is capable of carrying. It has a electric organ inside its body, which discharges electricity when it senses danger.”
Louie's notes
ENG
“Raw anode dweevil makes for an unforgettable sushi treat, but if it is not prepared by an expert hand with exacting precision, consumption could result in a jolting electrical explosion of apocalyptic proportion.”
JP
- Text
“カリカリに揚げたのをレモンをしぼっていただく。”
- Translation
“Deep fry it until crispy and serve it with a squeeze of lemon.”
Caustic/Hydro Dweevil
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Caustic Dweevil
Mandarachnia sulfurnid
Dweevil family
The caustic dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. Several points of differentiation with other members of the species have been confirmed, such as body color and behavioral patterns, but none of these suggest major deviations in the creature's genetic structure. This makes it clear that it is a relative of the family. When attacked by enemies, the caustic dweevil spits out bodily fluids in response. Space suits corrode and oxidize when they come in contact with this highly acidic liquid.”
Mandarachnia sulfurnid
Dweevil family
The caustic dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. Several points of differentiation with other members of the species have been confirmed, such as body color and behavioral patterns, but none of these suggest major deviations in the creature's genetic structure. This makes it clear that it is a relative of the family. When attacked by enemies, the caustic dweevil spits out bodily fluids in response. Space suits corrode and oxidize when they come in contact with this highly acidic liquid.”
ENG NS
“Hydro Dweevil
Mandarachnia aquadis
Dweevil family
The hydro dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. Several points of differentiation with other members of the species have been confirmed, such as body color and behavioral patterns, but none of these suggest major deviations in the creature's genetic structure. This makes it clear that it is a relative of the family. When attacked by enemies, the hydro dweevil spits out bodily fluids in response. Space suits corrode and oxidize when they come in contact with this liquid.”
Mandarachnia aquadis
Dweevil family
The hydro dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. Several points of differentiation with other members of the species have been confirmed, such as body color and behavioral patterns, but none of these suggest major deviations in the creature's genetic structure. This makes it clear that it is a relative of the family. When attacked by enemies, the hydro dweevil spits out bodily fluids in response. Space suits corrode and oxidize when they come in contact with this liquid.”
JP
- Text
“通称：ルリショイグモ
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。体色や性質の異なるものがいくつか確認されているが、これらはどれも遺伝子に大きな差異はなく、発生の段階でそれぞれのタイプに分化した同種であることがわかっている。敵におそわれると体液を吐き出してこれに応える。この液体をかけられるとスーツのパッキンなどがサビてしまうので注意。”
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。体色や性質の異なるものがいくつか確認されているが、これらはどれも遺伝子に大きな差異はなく、発生の段階でそれぞれのタイプに分化した同種であることがわかっている。敵におそわれると体液を吐き出してこれに応える。この液体をかけられるとスーツのパッキンなどがサビてしまうので注意。”
- Translation
“Nickname: Hydro Dweevil
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. Although several with different body colors and characteristics have been identified, there are no significant genetic differences between them, and they are all known to be the same species, having differentiated into different types during their development. When threatened by an enemy, it responds by spitting out a bodily fluid. Note that the gaskets and other parts of suits will rust when sprayed by this liquid.”
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. Although several with different body colors and characteristics have been identified, there are no significant genetic differences between them, and they are all known to be the same species, having differentiated into different types during their development. When threatened by an enemy, it responds by spitting out a bodily fluid. Note that the gaskets and other parts of suits will rust when sprayed by this liquid.”
Louie's notes
ENG
“Inedible. Effects of consumption include uncontrollable arm flailing and enthusiastic dishwashing.”
JP
- Text
“水っぽく他のショイグモに比べて味が薄いのでお塩を多めに。”
- Translation
“It's watery and has less flavor than other dweevils, so add more salt.”
Munge Dweevil
Olimar's notes
ENG
“Munge Dweevil
Mandarachnia pungetis
Dweevil family
The munge dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. These insects often carry the carcasses of other life-forms on their backs, but apparently this is not for the purpose of transporting them as food, but instead is another example of their mimic behavior. The munge dweevil produces two different chemical compounds within its body, which form poisonous gas when mixed and expelled. This gas is used only for self-defense.”
Mandarachnia pungetis
Dweevil family
The munge dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. These insects often carry the carcasses of other life-forms on their backs, but apparently this is not for the purpose of transporting them as food, but instead is another example of their mimic behavior. The munge dweevil produces two different chemical compounds within its body, which form poisonous gas when mixed and expelled. This gas is used only for self-defense.”
JP
- Text
“通称：ムラサキショイグモ
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。時に他生物の死体なども背負っていることがあるが、餌にするためではなく、たまたま拾っただけのようだ。体内で合成した２種類の液体を体外で混合させガスを造り出し身を守る。”
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。時に他生物の死体なども背負っていることがあるが、餌にするためではなく、たまたま拾っただけのようだ。体内で合成した２種類の液体を体外で混合させガスを造り出し身を守る。”
- Translation
“Nickname: Munge Dweevil
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. It sometimes carries the carcasses of other creatures on its back, but apparently it picks them up by chance, not for food. It protects itself with a gas produced by mixing outside its body two kinds of liquids synthesized inside its body.”
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. It sometimes carries the carcasses of other creatures on its back, but apparently it picks them up by chance, not for food. It protects itself with a gas produced by mixing outside its body two kinds of liquids synthesized inside its body.”
Louie's notes
ENG
“Exposure to even extreme heat doesn't seem to rid this creature of deposits of potent gas. It's probably best for everyone if you avoid eating this hazardous fare.”
JP
- Text
“少々火にかけたくらいではガスの成分が消えないので食べないほうが良い。”
- Translation
“The gas component does not disappear after a small amount of heat, so it should not be eaten.”
Volatile Dweevil
Olimar's notes
ENG GCN
“Volatile Dweevil
Mandarachnia explodus
Dweevil family
The volatile dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. The dweevil family exhibits a most unusual characteristic whereby the creature's behavioral patterns actually change based upon the object the creature carries on its back. The volatile dweevil has one of the most potent attacks of all species in[sic] within the dweevil family, due to its habit of carrying explosive devices. Approach with caution and/or body armor!”
Mandarachnia explodus
Dweevil family
The volatile dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. The dweevil family exhibits a most unusual characteristic whereby the creature's behavioral patterns actually change based upon the object the creature carries on its back. The volatile dweevil has one of the most potent attacks of all species in[sic] within the dweevil family, due to its habit of carrying explosive devices. Approach with caution and/or body armor!”
ENG Wii/NS
“Volatile Dweevil
Mandarachnia explodus
Dweevil family
The volatile dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. The dweevil family exhibits a most unusual characteristic whereby the creature's behavioral patterns actually change based upon the object the creature carries on its back. The volatile dweevil has one of the most potent attacks of all species within the dweevil family, due to its habit of carrying explosive devices. Approach with caution and/or body armor!”
Mandarachnia explodus
Dweevil family
The volatile dweevil is one member of an insect family known for mimicking objects by carrying them on their backs. The dweevil family exhibits a most unusual characteristic whereby the creature's behavioral patterns actually change based upon the object the creature carries on its back. The volatile dweevil has one of the most potent attacks of all species within the dweevil family, due to its habit of carrying explosive devices. Approach with caution and/or body armor!”
JP
- Text
“通称：サクレショイグモ
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。ショイグモ科の生物は時に背負った物の影響で習性が変化するのが珍しい特徴である。サクレショイグモは爆発物を背負っているせいか、ショイグモ科の中でも非常に攻撃的な種であり、うかつに近づかないように注意が必要である。”
和名：セオイカナエグモ
ショイグモ科
手頃な大きさの物を背負って擬態するショイグモ科の一種。ショイグモ科の生物は時に背負った物の影響で習性が変化するのが珍しい特徴である。サクレショイグモは爆発物を背負っているせいか、ショイグモ科の中でも非常に攻撃的な種であり、うかつに近づかないように注意が必要である。”
- Translation
“Nickname: Volatile Dweevil
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. A unique feature of the dweevil family is that their behavior is sometimes influenced by the objects they carry on their backs. Perhaps because the volatile dweevil carries explosives on its back, it is a very aggressive species among the dweevil family, and care must be taken not to approach it carelessly.”
Japanese name: Carrying Ding Spider
Dweevil family
A member of the dweevil family that camouflages itself by carrying a reasonably sized object on its back. A unique feature of the dweevil family is that their behavior is sometimes influenced by the objects they carry on their backs. Perhaps because the volatile dweevil carries explosives on its back, it is a very aggressive species among the dweevil family, and care must be taken not to approach it carelessly.”
Louie's notes
ENG
“This scorching species combusts upon contact with the tongue. Only edible by the adventurous and asbestos-tongued.”
JP
- Text
“軽くいためると良い。辛い上に口の中でパチパチ弾ける刺激的な味。”
- Translation
“Good when lightly fried. It has an exciting flavor that is spicy and crackles in the mouth.”
Toady Bloyster
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Toady Bloyster
Molluschid minionicus
Mollusking family
This species of creature has yet to fully evolve from shelled mollusk to the more advanced bloyster. Compared to the bloyster, this creature is significantly smaller. The fact that its mandibles do not protrude as significantly as the ranging bloyster is due in part to the fact that like most mollusks, its vital organs are located deep within the creature's carapace.”
Molluschid minionicus
Mollusking family
This species of creature has yet to fully evolve from shelled mollusk to the more advanced bloyster. Compared to the bloyster, this creature is significantly smaller. The fact that its mandibles do not protrude as significantly as the ranging bloyster is due in part to the fact that like most mollusks, its vital organs are located deep within the creature's carapace.”
ENG NS
“Toady Bloyster
Molluschid minionicus
Mollusking family
This species of creature has yet to fully evolve from shelled mollusk to the more advanced bloyster. Compared to that bloyster, this creature is significantly smaller. The fact that its mandibles do not protrude as significantly as the ranging bloyster is due in part to the fact that like most mollusks, its vital organs are located deep within the creature's carapace.”
Molluschid minionicus
Mollusking family
This species of creature has yet to fully evolve from shelled mollusk to the more advanced bloyster. Compared to that bloyster, this creature is significantly smaller. The fact that its mandibles do not protrude as significantly as the ranging bloyster is due in part to the fact that like most mollusks, its vital organs are located deep within the creature's carapace.”
JP
- Text
“通称：ツブラメケメクジ
和名：ハンジュクケメクジ
ケメクジ科
貝類からケメクジに進化する中間の種。ケメクジに比べて身体が数段小さい。大きく眼を<ruby 1, "つ">突き出しているケメクジと比べて眼が小さいのは、重要な器官を奥へ奥へと引っこめる貝類としての生態を残しているためと思われる。”
和名：ハンジュクケメクジ
ケメクジ科
貝類からケメクジに進化する中間の種。ケメクジに比べて身体が数段小さい。大きく眼を<ruby 1, "つ">突き出しているケメクジと比べて眼が小さいのは、重要な器官を奥へ奥へと引っこめる貝類としての生態を残しているためと思われる。”
- Translation
“Nickname: Toady Bloyster
Japanese name: Half-Ripe Kemekuji
Mollusking family
It is an intermediate species in the evolutionary process from a shellfish to a ranging bloyster. Its body is much smaller than that of the ranging bloyster. The reason for the smaller eyes, compared to the large protruding eyes of the ranging bloyster, is thought to be that it retains its shellfish ecology where important organs are tucked away deep inside the body.”
Japanese name: Half-Ripe Kemekuji
Mollusking family
It is an intermediate species in the evolutionary process from a shellfish to a ranging bloyster. Its body is much smaller than that of the ranging bloyster. The reason for the smaller eyes, compared to the large protruding eyes of the ranging bloyster, is thought to be that it retains its shellfish ecology where important organs are tucked away deep inside the body.”
Louie's notes
ENG GCN/Wii
“Pan-sear with herbs and oil until lightly crusted on the outside and rosy on the inside. Complement the savory flavors with a light and buttery creme sauce.”
ENG NS
“Pan-sear with herbs and oil until lightly crusted on the outside and rosy on the inside. Complement the savory flavors with a light and buttery crème sauce.”
JP
- Text
“背中のエラと目玉はどちらも美味。特に目玉はプチッとした感触がたまらない。”
- Translation
“The gills on the back and the eyeballs are both delicious. The eyeballs, in particular, have an irresistible, lumpy texture.”
Yellow Wollywog/hop
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Yellow Wollywog
Amphicaris frodendum
Amphituber family
This magnificent specimen has the brightest gold coloration and the greatest number of lateral spots of any member in the amphituber family. This species seems to have lost some swimming proficiency with the evolutionary adaptation that granted it greater jumping ability. The amphituber inhabits aquatic shallows and shows an instinctive drive to jump upon and squash smaller creatures.”
Amphicaris frodendum
Amphituber family
This magnificent specimen has the brightest gold coloration and the greatest number of lateral spots of any member in the amphituber family. This species seems to have lost some swimming proficiency with the evolutionary adaptation that granted it greater jumping ability. The amphituber inhabits aquatic shallows and shows an instinctive drive to jump upon and squash smaller creatures.”
EU Wii
“Yellow Wollyhop
Amphicaris frodendum
Amphituber family
This magnificent specimen has the brightest gold coloration and the greatest number of lateral spots of any member in the amphituber family. This species seems to have lost some swimming proficiency with the evolutionary adaptation that granted it greater jumping ability. The amphituber inhabits aquatic shallows and shows an instinctive drive to jump upon and squash smaller creatures.”
Amphicaris frodendum
Amphituber family
This magnificent specimen has the brightest gold coloration and the greatest number of lateral spots of any member in the amphituber family. This species seems to have lost some swimming proficiency with the evolutionary adaptation that granted it greater jumping ability. The amphituber inhabits aquatic shallows and shows an instinctive drive to jump upon and squash smaller creatures.”
ENG NS
“Yellow Wollyhop
Amphicaris frondiferorum
Amphituber family
This magnificent specimen has the brightest gold coloration and the greatest number of lateral spots of any member in the amphituber family. This species seems to have lost some swimming proficiency with the evolutionary adaptation that granted it greater jumping ability. The amphituber inhabits aquatic shallows and shows an instinctive drive to jump upon and squash smaller creatures.”
Amphicaris frondiferorum
Amphituber family
This magnificent specimen has the brightest gold coloration and the greatest number of lateral spots of any member in the amphituber family. This species seems to have lost some swimming proficiency with the evolutionary adaptation that granted it greater jumping ability. The amphituber inhabits aquatic shallows and shows an instinctive drive to jump upon and squash smaller creatures.”
JP
- Text
“通称：イモガエル
和名：ダルマイモガエル
イモガエル科
眼と平行に並んだ三つの斑紋が特徴。黄化色素の比率が高く、イモガエル科の中でも特に体色が明るい。飛ぶことに特化したため、泳ぎはあまりうまくない。主に浅瀬に生息し、自分より小さく動くものであれば何にでも飛びかかり押しつぶそうとする習性を持つ。”
和名：ダルマイモガエル
イモガエル科
眼と平行に並んだ三つの斑紋が特徴。黄化色素の比率が高く、イモガエル科の中でも特に体色が明るい。飛ぶことに特化したため、泳ぎはあまりうまくない。主に浅瀬に生息し、自分より小さく動くものであれば何にでも飛びかかり押しつぶそうとする習性を持つ。”
- Translation
“Nickname: Yellow Wollyhop
Japanese name: Daruma Potato Frog
Amphituber family
It is characterized by three spots that run parallel to the eyes. It has a high proportion of yellowish pigmentation, making it one of the most brightly colored members of the amphituber family. Because it specialized in jumping, it is not a very good swimmer. It lives mainly in shallows and has the habit of jumping on and crushing anything smaller than itself that moves.”
Japanese name: Daruma Potato Frog
Amphituber family
It is characterized by three spots that run parallel to the eyes. It has a high proportion of yellowish pigmentation, making it one of the most brightly colored members of the amphituber family. Because it specialized in jumping, it is not a very good swimmer. It lives mainly in shallows and has the habit of jumping on and crushing anything smaller than itself that moves.”
Louie's notes
ENG GCN/Wii
“Beer-batter and deep-fry for a down-home flavor you won't soon forget!”
ENG NS
“Slather on some batter and deep-fry for a down-home flavor you won't soon forget!”
JP
- Text
“脚以外は水っぽく調理に向かないので捨ててしまってもかまわない。”
- Translation
“All but the legs are watery and unsuitable for cooking, and may be discarded.”
Wollywog/hop
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Wollywog
Amphicaris albino
Amphituber family
It is believed that juvenile wollywogs were once carried by underground current into caverns, where they thrived in the dark habitat. This troglodytic species of wollywog's coloration results from generations of cave dwelling and lack of sunlight. Comparative differences between the size and shape of this wollywog and other species are thought to be the result of natural selection at work, choosing traits better suited to life in a subterranean environment.”
Amphicaris albino
Amphituber family
It is believed that juvenile wollywogs were once carried by underground current into caverns, where they thrived in the dark habitat. This troglodytic species of wollywog's coloration results from generations of cave dwelling and lack of sunlight. Comparative differences between the size and shape of this wollywog and other species are thought to be the result of natural selection at work, choosing traits better suited to life in a subterranean environment.”
EU Wii/ENG NS
“Wollyhop
Amphicaris albino
Amphituber family
It is believed that juvenile wollyhops were once carried by underground current into caverns, where they thrived in the dark habitat. This troglodytic species of wollyhop's coloration results from generations of cave dwelling and lack of sunlight. Comparative differences between the size and shape of this wollyhop and other species are thought to be the result of natural selection at work, choosing traits better suited to life in a subterranean environment.”
Amphicaris albino
Amphituber family
It is believed that juvenile wollyhops were once carried by underground current into caverns, where they thrived in the dark habitat. This troglodytic species of wollyhop's coloration results from generations of cave dwelling and lack of sunlight. Comparative differences between the size and shape of this wollyhop and other species are thought to be the result of natural selection at work, choosing traits better suited to life in a subterranean environment.”
JP
- Text
“通称：マロガエル
和名：マロイモガエル
イモガエル科
地下水脈に流され、そのまま洞窟に棲み着いてしまったイモガエル。姿が他のイモガエルに比べて平らなのは、岩の割れ目などに入りやすくするためなど、洞窟という生活環境に適応してきた結果である。”
和名：マロイモガエル
イモガエル科
地下水脈に流され、そのまま洞窟に棲み着いてしまったイモガエル。姿が他のイモガエルに比べて平らなのは、岩の割れ目などに入りやすくするためなど、洞窟という生活環境に適応してきた結果である。”
- Translation
“Nickname: Wollyhop
Japanese name: Maro Potato Frog
Amphituber family
This amphituber was swept away by underground water veins and has lived in caves since then. Its flattened appearance compared to other amphitubers allows it to, for example, more easily enter rock crevices, and is a result of its adaptation to its living environment in caves.”
Japanese name: Maro Potato Frog
Amphituber family
This amphituber was swept away by underground water veins and has lived in caves since then. Its flattened appearance compared to other amphitubers allows it to, for example, more easily enter rock crevices, and is a result of its adaptation to its living environment in caves.”
Louie's notes
US ENG/EU GCN
“Wollywogs are best ground up, shaped into a patty, and flame-broiled on a grill. Slap on tomato slices, lettuce, onions, ketchup, and slide the patty between a sesame-seed bun for the ultimate beast-burger experience.”
EU Wii/ENG NS
“Wollyhops are best ground up, shaped into a patty, and flame-broiled on a grill. Slap on tomato slices, lettuce, onions, ketchup, and slide the patty between a sesame-seed bun for the ultimate beast-burger experience.”
JP
- Text
“臭みが少なく身もしまっているのでお刺身がいける。”
- Translation
“Has little odor and the meat is lean, so it can be served as sashimi.”
Wog/Wolpole
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Wogpole
Amphicaris frodendum
Amphituber family
The wollywog spawns in early spring, laying its eggs on low-hanging tree branches and shrubs growing in or near lakes and ponds. Such unorthodox amphibious behavior is a defense mechanism, protecting the eggs from predation by blue Pikmin and water dumples. The wollywog's wild hopping near the shoreline in early spring is thought to be a method of driving predators away from the wogpole eggs.”
Amphicaris frodendum
Amphituber family
The wollywog spawns in early spring, laying its eggs on low-hanging tree branches and shrubs growing in or near lakes and ponds. Such unorthodox amphibious behavior is a defense mechanism, protecting the eggs from predation by blue Pikmin and water dumples. The wollywog's wild hopping near the shoreline in early spring is thought to be a method of driving predators away from the wogpole eggs.”
EU Wii
“Wolpole
Amphicaris frodendum
Amphituber family
The wollyhop spawns in early spring, laying its eggs on low-hanging tree branches and shrubs growing in or near lakes and ponds. Such unorthodox amphibious behavior is a defense mechanism, protecting the eggs from predation by blue Pikmin and water dumples. The wollyhop's wild hopping near the shoreline in early spring is thought to be a method of driving predators away from the wolpole eggs.”
Amphicaris frodendum
Amphituber family
The wollyhop spawns in early spring, laying its eggs on low-hanging tree branches and shrubs growing in or near lakes and ponds. Such unorthodox amphibious behavior is a defense mechanism, protecting the eggs from predation by blue Pikmin and water dumples. The wollyhop's wild hopping near the shoreline in early spring is thought to be a method of driving predators away from the wolpole eggs.”
ENG NS
“Wolpole
Amphicaris frondiferorum
Amphituber family
The wollyhop spawns in early spring, laying its eggs on low-hanging tree branches and shrubs growing in or near lakes and ponds. Such unorthodox amphibious behavior is a defense mechanism, protecting the eggs from predation by blue Pikmin and water dumples. The wollyhop's wild hopping near the shoreline in early spring is thought to be a method of driving predators away from the wolpole eggs.”
Amphicaris frondiferorum
Amphituber family
The wollyhop spawns in early spring, laying its eggs on low-hanging tree branches and shrubs growing in or near lakes and ponds. Such unorthodox amphibious behavior is a defense mechanism, protecting the eggs from predation by blue Pikmin and water dumples. The wollyhop's wild hopping near the shoreline in early spring is thought to be a method of driving predators away from the wolpole eggs.”
JP
- Text
“通称：オタマ
和名：ダルマイモガエル
イモガエル科
イモガエルは春先に池や湖にはり出した木々の枝に産卵する。このほうが青ピクミンやダンゴナマズなどに捕食される心配が少ないからである。春先に成体のイモガエルが水辺でよくはねまわるのは、一説に捕食者を水辺に近づけさせないため、とも考えられている。”
和名：ダルマイモガエル
イモガエル科
イモガエルは春先に池や湖にはり出した木々の枝に産卵する。このほうが青ピクミンやダンゴナマズなどに捕食される心配が少ないからである。春先に成体のイモガエルが水辺でよくはねまわるのは、一説に捕食者を水辺に近づけさせないため、とも考えられている。”
- Translation
“Nickname: Wolpole
Japanese name: Daruma Potato Frog
Amphituber family
The yellow wollyhop lays its eggs in early spring on tree branches overhanging ponds and lakes. This is because they are less likely to be preyed upon by blue Pikmin, water dumples, and the like. It is thought that the reason why adult yellow wollyhops often hop around the waterside in early spring is to keep predators away from the waterside.”
Japanese name: Daruma Potato Frog
Amphituber family
The yellow wollyhop lays its eggs in early spring on tree branches overhanging ponds and lakes. This is because they are less likely to be preyed upon by blue Pikmin, water dumples, and the like. It is thought that the reason why adult yellow wollyhops often hop around the waterside in early spring is to keep predators away from the waterside.”
Louie's notes
US ENG/EU GCN
“Wogpoles can be eaten raw, but they're much more flavorful when steamed or grilled. Also heavenly in risotto! Feel free to experiment with this lush ingredient.”
EU Wii/ENG NS
“Wolpoles can be eaten raw, but they're much more flavorful when steamed or grilled. Also heavenly in risotto! Feel free to experiment with this lush ingredient.”
JP
- Text
“三杯酢の中に泳がせておどり食いに。”
- Translation
“Let them swim in sanbaizu and eat them as odorigui.”
Lapis Lazuli Candypop Bud
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Lapis Lazuli Candypop Bud
Flora cobaltium
Candypop family
No matter what color Pikmin is tossed into the bosom of this flower, it spits out the same number of blue Pikmin. This family of plant boasts soft, fleshy leaves, the sinewy tendrils of which allow the flower to open and close repeatedly over the course of a day.”
Flora cobaltium
Candypop family
No matter what color Pikmin is tossed into the bosom of this flower, it spits out the same number of blue Pikmin. This family of plant boasts soft, fleshy leaves, the sinewy tendrils of which allow the flower to open and close repeatedly over the course of a day.”
EU Wii
“Lapis Lazuli Candypop Bud
Flora cobaltium
Candypop family
No matter what color Pikmin is thrown into the bosom of this flower, it spits out the same number of blue Pikmin. This family of plant boasts soft, fleshy leaves, the sinewy tendrils of which allow the flower to open and close repeatedly over the course of a day.”
Flora cobaltium
Candypop family
No matter what color Pikmin is thrown into the bosom of this flower, it spits out the same number of blue Pikmin. This family of plant boasts soft, fleshy leaves, the sinewy tendrils of which allow the flower to open and close repeatedly over the course of a day.”
ENG NS
“Lapis Lazuli Candypop Bud
Flora cobaltium
Candypop family
No matter what color Pikmin is tossed into the bosom of this flower, it spits out the same number of blue Pikmin seeds. This family of plant boasts soft, fleshy leaves, the sinewy tendrils of which allow the flower to open and close repeatedly over the course of a day.”
Flora cobaltium
Candypop family
No matter what color Pikmin is tossed into the bosom of this flower, it spits out the same number of blue Pikmin seeds. This family of plant boasts soft, fleshy leaves, the sinewy tendrils of which allow the flower to open and close repeatedly over the course of a day.”
JP
- Text
“通称：ルリポンガシグサ
和名：ルリポンガシグサ
ポンガシグサ科
この花の中にどの色のピクミンを放りこんでも必ず青ピクミンのタネを放りこんだ数だけ吐き出す。この科の植物の葉は肉厚でやわらかく、内部の筋繊維によって１日に何度もその花を開いたり閉じたりすることができる。”
和名：ルリポンガシグサ
ポンガシグサ科
この花の中にどの色のピクミンを放りこんでも必ず青ピクミンのタネを放りこんだ数だけ吐き出す。この科の植物の葉は肉厚でやわらかく、内部の筋繊維によって１日に何度もその花を開いたり閉じたりすることができる。”
- Translation
“Nickname: Lapis Lazuli Candypop Bud
Japanese name: Lapis Lazuli Puffed-Grain Grass
Candypop family
No matter which color of Pikmin is thrown into this flower, it always spits out as many blue Pikmin seeds as the number thrown into it. The leaves of the plants of this family are fleshy and soft, and the internal muscle fibers allow their flowers to open and close many times a day.”
Japanese name: Lapis Lazuli Puffed-Grain Grass
Candypop family
No matter which color of Pikmin is thrown into this flower, it always spits out as many blue Pikmin seeds as the number thrown into it. The leaves of the plants of this family are fleshy and soft, and the internal muscle fibers allow their flowers to open and close many times a day.”
Louie's notes
ENG
“This flower's tough texture makes it unsuitable for salads, but its bright blue hue makes for a grandiose garnish!”
JP
- Text
“青臭くサラダには向かない。”
- Translation
“Has a grassy smell and is not suitable for salads.”
Crimson Candypop Bud
Olimar's notes
US ENG/EU GCN/NS ENG
“Crimson Candypop Bud
Flora rufusia
Candypop family
No matter what color Pikmin is tossed into the bosom of this flower, it spits out the same number of red Pikmin seeds. The Pikmin, the candypop flowers, and the Pikmin Onions are not easily explained by current theories of the xenobotanical sciences, and thus have not yet been appropriately studied and classified.”
Flora rufusia
Candypop family
No matter what color Pikmin is tossed into the bosom of this flower, it spits out the same number of red Pikmin seeds. The Pikmin, the candypop flowers, and the Pikmin Onions are not easily explained by current theories of the xenobotanical sciences, and thus have not yet been appropriately studied and classified.”
EU Wii
“Crimson Candypop Bud
Flora rufusia
Candypop family
No matter what color Pikmin is thrown into the bosom of this flower, it spits out the same number of red Pikmin seeds. The Pikmin, the candypop flowers, and the Pikmin Onions are not easily explained by current theories of the xenobotanical sciences, and thus have not yet been appropriately studied and classified.”
Flora rufusia
Candypop family
No matter what color Pikmin is thrown into the bosom of this flower, it spits out the same number of red Pikmin seeds. The Pikmin, the candypop flowers, and the Pikmin Onions are not easily explained by current theories of the xenobotanical sciences, and thus have not yet been appropriately studied and classified.”
JP
- Text
“通称：ベニポンガシグサ
和名：ベニポンガシグサ
ポンガシグサ科
この花の中にどの色のピクミンを放りこんでも必ず赤ピクミンのタネを放りこんだ数だけ吐き出す。これらピクミン、ポンガシグサ、オニヨンは生物学の常識にまったく当てはまらず、まだきちんとした分類がなされていない。”
和名：ベニポンガシグサ
ポンガシグサ科
この花の中にどの色のピクミンを放りこんでも必ず赤ピクミンのタネを放りこんだ数だけ吐き出す。これらピクミン、ポンガシグサ、オニヨンは生物学の常識にまったく当てはまらず、まだきちんとした分類がなされていない。”
- Translation
“Nickname: Crimson Candypop Bud
Japanese name: Crimson Puffed-Grain Grass
Candypop family
No matter which color of Pikmin is thrown into this flower, it always spits out as many red Pikmin seeds as the number thrown into it. Biological common sense does not apply to the Pikmin, candypop buds, and Onions, and they have not yet been properly classified.”
Japanese name: Crimson Puffed-Grain Grass
Candypop family
No matter which color of Pikmin is thrown into this flower, it always spits out as many red Pikmin seeds as the number thrown into it. Biological common sense does not apply to the Pikmin, candypop buds, and Onions, and they have not yet been properly classified.”
Louie's notes
ENG
“This spicy flower combusts upon contact with the tongue. Keep fire-retardant condiments within arm's reach!”
JP
- Text
“辛すぎてサラダには向かない。”
- Translation
“Too spicy and not suitable for salads.”
Golden Candypop Bud
Olimar's notes
US ENG/EU GCN/NS ENG
“Golden Candypop Bud
Flora aurumia
Candypop family
No matter what color Pikmin is tossed into the bosom of this flower, it spits out the same number of yellow Pikmin seeds. Current research has yet to produce any theories as to precisely what kind of interaction causes the Pikmin to change color to match the color of this flower's petals.”
Flora aurumia
Candypop family
No matter what color Pikmin is tossed into the bosom of this flower, it spits out the same number of yellow Pikmin seeds. Current research has yet to produce any theories as to precisely what kind of interaction causes the Pikmin to change color to match the color of this flower's petals.”
EU Wii
“Golden Candypop
Bud Flora aurumia
Candypop family
No matter what color Pikmin is thrown into the bosom of this flower, it spits out the same number of yellow Pikmin seeds. Current research has yet to produce any theories as to precisely what kind of interaction causes the Pikmin to change color to match the color of this flower's petals.”
Bud Flora aurumia
Candypop family
No matter what color Pikmin is thrown into the bosom of this flower, it spits out the same number of yellow Pikmin seeds. Current research has yet to produce any theories as to precisely what kind of interaction causes the Pikmin to change color to match the color of this flower's petals.”
JP
- Text
“通称：キイロポンガシグサ
和名：キイロポンガシグサ
ポンガシグサ科
この花の中にどの色のピクミンを放りこんでも必ず黄ピクミンのタネを放りこんだ数だけ吐き出す。ピクミンが内部でどのようにして花の色と同色に変化するのかはいまだ解明されていない。”
和名：キイロポンガシグサ
ポンガシグサ科
この花の中にどの色のピクミンを放りこんでも必ず黄ピクミンのタネを放りこんだ数だけ吐き出す。ピクミンが内部でどのようにして花の色と同色に変化するのかはいまだ解明されていない。”
- Translation
“Nickname: Golden Candypop Bud
Japanese name: Yellow Puffed-Grain Grass
Candypop family
No matter which color of Pikmin is thrown into this flower, it always spits out as many yellow Pikmin seeds as the number of Pikmin thrown into it. It has not yet been explained how the Pikmin change to match the color of the flower while inside.”
Japanese name: Yellow Puffed-Grain Grass
Candypop family
No matter which color of Pikmin is thrown into this flower, it always spits out as many yellow Pikmin seeds as the number of Pikmin thrown into it. It has not yet been explained how the Pikmin change to match the color of the flower while inside.”
Louie's notes
ENG
“This tart flower's acidic juices can burn a hole through a frying pan. Eating it would be unwise.”
JP
- Text
“酸味が強くサラダには向かない。”
- Translation
“Highly acidic and not suitable for salads.”
Violet Candypop Bud
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Violet Candypop Bud
Flora puniceus
Candypop family
Research from our most recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic region. Tossing Pikmin into this flower results in the release of purple Pikmin seeds, regardless of the color of the Pikmin tossed in. This variety of candypop contains robustly odoriferous oils. If candypop flowers could be cultivated, there is no doubt that the plants would offer multifaceted benefits to the cosmetic, medical, and tourist industries.”
Flora puniceus
Candypop family
Research from our most recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic region. Tossing Pikmin into this flower results in the release of purple Pikmin seeds, regardless of the color of the Pikmin tossed in. This variety of candypop contains robustly odoriferous oils. If candypop flowers could be cultivated, there is no doubt that the plants would offer multifaceted benefits to the cosmetic, medical, and tourist industries.”
EU Wii
“Violet Candypop Bud
Flora puniceus
Candypop family
Research from our most recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic region. Throwing Pikmin into this flower results in the release of purple Pikmin seeds, regardless of the color of the Pikmin thrown in. This variety of candypop contains robustly odoriferous oils. If candypop flowers could be cultivated, there is no doubt that the plants would offer multifaceted benefits to the cosmetic, medical, and tourist industries.”
Flora puniceus
Candypop family
Research from our most recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic region. Throwing Pikmin into this flower results in the release of purple Pikmin seeds, regardless of the color of the Pikmin thrown in. This variety of candypop contains robustly odoriferous oils. If candypop flowers could be cultivated, there is no doubt that the plants would offer multifaceted benefits to the cosmetic, medical, and tourist industries.”
ENG NS
“Violet Candypop Bud
Flora puniceus
Candypop family
Research from our most-recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic region. Tossing Pikmin into this flower results in the release of purple Pikmin seeds, regardless of the color of the Pikmin tossed in. This variety of candypop contains robustly odoriferous oils. If candypop flowers could be cultivated, there is no doubt that the plants would offer multifaceted benefits to the cosmetic, medical, and tourist industries.”
Flora puniceus
Candypop family
Research from our most-recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic region. Tossing Pikmin into this flower results in the release of purple Pikmin seeds, regardless of the color of the Pikmin tossed in. This variety of candypop contains robustly odoriferous oils. If candypop flowers could be cultivated, there is no doubt that the plants would offer multifaceted benefits to the cosmetic, medical, and tourist industries.”
JP
- Text
“通称：ムラサキポンガシグサ
和名：ムラサキポンガシグサ
ポンガシグサ科
ポンガシグサ科の植物は、今回の調査では地下でのみ存在が確認されている。生態から考えると、地域限定ではなく、ほとんどの洞窟に生えているはずだ。この花の中にピクミンを放りこむと、必ず紫ピクミンのタネを吐き出す。肉厚の葉を始め、全体に香りのある油分を多くふくむ。ポンガシグサ科の植物は栽培できれば、香料・薬用・観賞用など、用途は多そうだ。”
和名：ムラサキポンガシグサ
ポンガシグサ科
ポンガシグサ科の植物は、今回の調査では地下でのみ存在が確認されている。生態から考えると、地域限定ではなく、ほとんどの洞窟に生えているはずだ。この花の中にピクミンを放りこむと、必ず紫ピクミンのタネを吐き出す。肉厚の葉を始め、全体に香りのある油分を多くふくむ。ポンガシグサ科の植物は栽培できれば、香料・薬用・観賞用など、用途は多そうだ。”
- Translation
“Nickname: Violet Candypop Bud
Japanese name: Purple Puffed-Grain Grass
Candypop family
Plants of the candypop family were found to be present only underground in this investigation. Considering their ecology, they should grow in most caves, not only in localized areas. Whenever Pikmin are thrown into this flower, it spits out purple Pikmin seeds. The entire plant, including the fleshy leaves, is rich in a fragrant oil. Plants of the candypop family, if they can be cultivated, seem to have many uses, including perfumery, medicinal, and ornamental.”
Japanese name: Purple Puffed-Grain Grass
Candypop family
Plants of the candypop family were found to be present only underground in this investigation. Considering their ecology, they should grow in most caves, not only in localized areas. Whenever Pikmin are thrown into this flower, it spits out purple Pikmin seeds. The entire plant, including the fleshy leaves, is rich in a fragrant oil. Plants of the candypop family, if they can be cultivated, seem to have many uses, including perfumery, medicinal, and ornamental.”
Louie's notes
ENG
“This convenient purple flower secretes a dark, flavorful oil that eliminates the need for salad dressing!”
JP
- Text
“森のバターといわれるほど脂質が多く、生食すると胃が重くもたれるのでサラダには向かない。”
- Translation
“So fatty that it is called the butter of the forest, and makes one's stomach feel heavy when eaten raw, so it is not suitable for salads.”
Ivory Candypop Bud
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Ivory Candypop Bud
Flora niveus
Candypop family
Research from our most recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic regions. Tossing Pikmin into this flower always produces white Pikmin seeds, regardless of the color of Pikmin tossed in. In many cases, plants with small leaves typically have limited photosynthetic capabilities, and thus must find alternate means of obtaining nutrients, with parasitic and predatory behavior being most common. The candypop could be considered one such example.”
Flora niveus
Candypop family
Research from our most recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic regions. Tossing Pikmin into this flower always produces white Pikmin seeds, regardless of the color of Pikmin tossed in. In many cases, plants with small leaves typically have limited photosynthetic capabilities, and thus must find alternate means of obtaining nutrients, with parasitic and predatory behavior being most common. The candypop could be considered one such example.”
EU Wii
“Ivory Candypop Bud
Flora niveus
Candypop family
Research from our most recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic regions. Throwing Pikmin into this flower always produces white Pikmin seeds, regardless of the color of Pikmin thrown in. In many cases, plants with small leaves typically have limited photosynthetic capabilities, and thus must find alternate means of obtaining nutrients, with parasitic and predatory behavior being most common. The candypop could be considered one such example.”
Flora niveus
Candypop family
Research from our most recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic regions. Throwing Pikmin into this flower always produces white Pikmin seeds, regardless of the color of Pikmin thrown in. In many cases, plants with small leaves typically have limited photosynthetic capabilities, and thus must find alternate means of obtaining nutrients, with parasitic and predatory behavior being most common. The candypop could be considered one such example.”
ENG NS
“Ivory Candypop Bud
Flora niveus
Candypop family
Research from our most-recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic regions. Tossing Pikmin into this flower always produces white Pikmin seeds, regardless of the color of Pikmin tossed in. In many cases, plants with small leaves typically have limited photosynthetic capabilities, and thus must find alternate means of obtaining nutrients, with parasitic and predatory behavior being most common. The candypop could be considered one such example.”
Flora niveus
Candypop family
Research from our most-recent expedition has confirmed the presence of candypop buds in subterranean regions. Considering the micro-ecologies this plant has been found in, one could surmise that it could be found in any cavern, regardless of geographic regions. Tossing Pikmin into this flower always produces white Pikmin seeds, regardless of the color of Pikmin tossed in. In many cases, plants with small leaves typically have limited photosynthetic capabilities, and thus must find alternate means of obtaining nutrients, with parasitic and predatory behavior being most common. The candypop could be considered one such example.”
JP
- Text
“通称：シロポンガシグサ
和名：シロポンガシグサ
ポンガシグサ科
ポンガシグサ科の植物は、今回の調査では地下でのみ存在が確認されている。生態から考えると、地域限定ではなく、ほとんどの洞窟に生えているはずだ。この花の中にピクミンを放りこむと、必ず白ピクミンのタネを吐き出す。葉の小さい植物はだいたい光合成以外の方法（寄生や食虫）で養分を得ている場合が多く、このポンガシグサ科の植物もそうであると思われる。”
和名：シロポンガシグサ
ポンガシグサ科
ポンガシグサ科の植物は、今回の調査では地下でのみ存在が確認されている。生態から考えると、地域限定ではなく、ほとんどの洞窟に生えているはずだ。この花の中にピクミンを放りこむと、必ず白ピクミンのタネを吐き出す。葉の小さい植物はだいたい光合成以外の方法（寄生や食虫）で養分を得ている場合が多く、このポンガシグサ科の植物もそうであると思われる。”
- Translation
“Nickname: Ivory Candypop Bud
Japanese name: White Puffed-Grain Grass
Candypop family
Plants of the candypop family were found to be present only underground in this investigation. Considering their ecology, they should grow in most caves, not only in localized areas. Whenever Pikmin are thrown into this flower, it spits out white Pikmin seeds. Plants with small leaves usually obtain nutrients by means other than photosynthesis (parasitism or insectivory), which seems to be the case with these plants of the candypop family.”
Japanese name: White Puffed-Grain Grass
Candypop family
Plants of the candypop family were found to be present only underground in this investigation. Considering their ecology, they should grow in most caves, not only in localized areas. Whenever Pikmin are thrown into this flower, it spits out white Pikmin seeds. Plants with small leaves usually obtain nutrients by means other than photosynthesis (parasitism or insectivory), which seems to be the case with these plants of the candypop family.”
Louie's notes
ENG
“This elusive flower spoils within seconds of picking, making it unsuitable for cooking.”
JP
- Text
“アシが早くすぐに腐ってしまうのでサラダには向かない。”
- Translation
“Spoils quickly and is not suitable for salads.”
Queen Candypop Bud
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Queen Candypop Bud
Flora regina
Candypop family
This specimen constantly changes colors. When Pikmin are thrown into it, it shoots out seeds that match the flower's coloration the moment the Pikmin landed inside of it. The number of seeds shot out is always greater than the number of Pikmin thrown in. It can be said that this is a completely baffling plant, and many mysteries remain over precisely what sort of relationship it has with the Pikmin. It would appear that the Pikmin gain all of the benefit from the relationship... Perhaps it is simply a different variety of Pikmin to begin with?”
Flora regina
Candypop family
This specimen constantly changes colors. When Pikmin are thrown into it, it shoots out seeds that match the flower's coloration the moment the Pikmin landed inside of it. The number of seeds shot out is always greater than the number of Pikmin thrown in. It can be said that this is a completely baffling plant, and many mysteries remain over precisely what sort of relationship it has with the Pikmin. It would appear that the Pikmin gain all of the benefit from the relationship... Perhaps it is simply a different variety of Pikmin to begin with?”
ENG NS
“Queen Candypop Bud
Flora regina
Candypop family
This specimen constantly changes colors. When a Pikmin is thrown into it, it shoots out seeds that match the flower's coloration the moment the Pikmin landed inside of it. The number of seeds shot out is always greater than or equal to the number of Pikmin thrown in. It can be said that this is a completely baffling plant, and many mysteries remain over precisely what sort of relationship it has with the Pikmin. It would appear that the Pikmin gain all of the benefit from the relationship... Perhaps it is simply a different variety of Pikmin to begin with?”
Flora regina
Candypop family
This specimen constantly changes colors. When a Pikmin is thrown into it, it shoots out seeds that match the flower's coloration the moment the Pikmin landed inside of it. The number of seeds shot out is always greater than or equal to the number of Pikmin thrown in. It can be said that this is a completely baffling plant, and many mysteries remain over precisely what sort of relationship it has with the Pikmin. It would appear that the Pikmin gain all of the benefit from the relationship... Perhaps it is simply a different variety of Pikmin to begin with?”
JP
- Text
“通称：ポポガシグサ
和名：ポポガシグサ
ポンガシグサ科
くるくると色を変えている。この花にピクミンを放りこむと、放りこんだ時の花の色のピクミンをタネの状態で吐き出す。必ず放りこんだ数以上のタネを吐き出す性質がある。まったくもって不可解な植物であり、ピクミンとの関係もまた謎だらけといって良い。一方的にピクミン側だけが得しているようにも見えるが……。そもそも本当にピクミンとは種が違うのだろうか？”
和名：ポポガシグサ
ポンガシグサ科
くるくると色を変えている。この花にピクミンを放りこむと、放りこんだ時の花の色のピクミンをタネの状態で吐き出す。必ず放りこんだ数以上のタネを吐き出す性質がある。まったくもって不可解な植物であり、ピクミンとの関係もまた謎だらけといって良い。一方的にピクミン側だけが得しているようにも見えるが……。そもそも本当にピクミンとは種が違うのだろうか？”
- Translation
“Nickname: Queen Candypop Bud
Japanese name: Puff-Puff-Grain Grass
Candypop family
It constantly changes color. When you throw Pikmin into this flower, it spits out Pikmin of the color of the flower at the time of throwing, in the form of seeds. It always spits out more Pikmin seeds than the number of Pikmin thrown into the flower. It is a totally mysterious plant, and it can be said that its relationship with the Pikmin is also full of mysteries. It seems that only the Pikmin side is benefiting from it... Is it really a different species from Pikmin?”
Japanese name: Puff-Puff-Grain Grass
Candypop family
It constantly changes color. When you throw Pikmin into this flower, it spits out Pikmin of the color of the flower at the time of throwing, in the form of seeds. It always spits out more Pikmin seeds than the number of Pikmin thrown into the flower. It is a totally mysterious plant, and it can be said that its relationship with the Pikmin is also full of mysteries. It seems that only the Pikmin side is benefiting from it... Is it really a different species from Pikmin?”
Louie's notes
ENG
“Eating this flower leads to spectacular, breathtaking indigestion.”
JP
- Text
“生食するとお腹を下すのでサラダには向かない。”
- Translation
“When eaten raw, it causes diarrhea, so it is not suitable for salads.”
Creeping Chrysanthemum
Olimar's notes
US ENG/EU GCN/ENG NS
“Creeping Chrysanthemum
Taraxacum rovinia
Chrysanthemum family
Like Pikmin, the creeping chrysanthemum is a member of a group of creatures with ambulatory root structures. This creature is known as a "mimic," but because it is actually a form of plant, this label is not entirely accurate. For unknown reasons, the creeping chrysanthemum's mimicry does not fool Pikmin, perhaps because they share a similar heritage. It relies on preying upon other creatures to provide sustenance, so it has no need of leaves for photosynthesis. Generally speaking, the role of plants within an ecosystem is as a producer species, and thus plants are generally found at the bottom of the food pyramid. However, on this strange planet the line between producer plants and consumer plants is blurred.”
Taraxacum rovinia
Chrysanthemum family
Like Pikmin, the creeping chrysanthemum is a member of a group of creatures with ambulatory root structures. This creature is known as a "mimic," but because it is actually a form of plant, this label is not entirely accurate. For unknown reasons, the creeping chrysanthemum's mimicry does not fool Pikmin, perhaps because they share a similar heritage. It relies on preying upon other creatures to provide sustenance, so it has no need of leaves for photosynthesis. Generally speaking, the role of plants within an ecosystem is as a producer species, and thus plants are generally found at the bottom of the food pyramid. However, on this strange planet the line between producer plants and consumer plants is blurred.”
EU Wii
“Creeping Chrysanthemum
Taraxacum rovinia
Chrysanthemum family
Like Pikmin, the creeping chrysanthemum is a member of a group of creatures with ambulatory root structures. This creature is known as a "mimic", but because it is actually a form of plant, this label is not entirely accurate. For unknown reasons, the creeping chrysanthemum's mimicry does not fool Pikmin, perhaps because they share a similar heritage. It relies on preying upon other creatures to provide sustenance, so it has no need of leaves for photosynthesis. Generally speaking, the role of plants within an ecosystem is as a producer species, and thus plants are generally found at the bottom of the food pyramid. However, on this strange planet the line between producer plants and consumer plants is blurred.”
Taraxacum rovinia
Chrysanthemum family
Like Pikmin, the creeping chrysanthemum is a member of a group of creatures with ambulatory root structures. This creature is known as a "mimic", but because it is actually a form of plant, this label is not entirely accurate. For unknown reasons, the creeping chrysanthemum's mimicry does not fool Pikmin, perhaps because they share a similar heritage. It relies on preying upon other creatures to provide sustenance, so it has no need of leaves for photosynthesis. Generally speaking, the role of plants within an ecosystem is as a producer species, and thus plants are generally found at the bottom of the food pyramid. However, on this strange planet the line between producer plants and consumer plants is blurred.”
JP
- Text
“通称：びっくり菊
和名：キクヅモリ
キクヅモリ科
ピクミンと同じ歩根類の一種。一応、擬態（元々植物なのでこの表現は正しくない）しているが、同類のためか、ピクミンには効果がないようだ。他の生物を捕食し栄養源としているため、葉を必要としない。ふつう、生態系での植物の立場は生産者であり、ピラミッドの下層に位置するものであるが、この星では消費者たる動物と生産者たる植物の境界が実にあいまいで興味深い。”
和名：キクヅモリ
キクヅモリ科
ピクミンと同じ歩根類の一種。一応、擬態（元々植物なのでこの表現は正しくない）しているが、同類のためか、ピクミンには効果がないようだ。他の生物を捕食し栄養源としているため、葉を必要としない。ふつう、生態系での植物の立場は生産者であり、ピラミッドの下層に位置するものであるが、この星では消費者たる動物と生産者たる植物の境界が実にあいまいで興味深い。”
- Translation
“Nickname: Creeping Chrysanthemum
Japanese name: Chrysanthemum Pretender
Chrysanthemum family
Like Pikmin, it is a member of the Ambuloradicis class. In a manner of speaking, it uses mimicry (this expression is not correct since it is a plant from the start), but it appears to be ineffective against Pikmin, perhaps because they are of the same class. It does not need leaves because it feeds on other organisms as a source of nutrients. Normally, the position of plants in an ecosystem is that of producers, and they are positioned at the bottom of the pyramid, but on this planet, the boundary between animals as consumers and plants as producers is really blurred, which is interesting.”
Japanese name: Chrysanthemum Pretender
Chrysanthemum family
Like Pikmin, it is a member of the Ambuloradicis class. In a manner of speaking, it uses mimicry (this expression is not correct since it is a plant from the start), but it appears to be ineffective against Pikmin, perhaps because they are of the same class. It does not need leaves because it feeds on other organisms as a source of nutrients. Normally, the position of plants in an ecosystem is that of producers, and they are positioned at the bottom of the pyramid, but on this planet, the boundary between animals as consumers and plants as producers is really blurred, which is interesting.”
Louie's notes
ENG
“When thinly sliced, this predator's sizeable bulb makes a sumptuous pizza topping.”
JP
- Text
“花や脚をもいで球根状の部分をスライスしてサラダに。”
- Translation
“Pluck the flowers and legs and slice the bulb-like part for a salad.”
Skitter Leaf
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Skitter Leaf
Rus pseudoarbicans
Skitterling family
The skitter leaf is a relative of the pond skater that shed its wings and adapted to life on the ground. With no residual traits of its airborne past, the skitter leaf can neither fly nor skit across the surface of the water. The wings have since evolved into the leaflike structure on its back, which serves to hide the skitter leaf through mimicry. It appears quite effective, as few predators can see through this clever disguise.”
Rus pseudoarbicans
Skitterling family
The skitter leaf is a relative of the pond skater that shed its wings and adapted to life on the ground. With no residual traits of its airborne past, the skitter leaf can neither fly nor skit across the surface of the water. The wings have since evolved into the leaflike structure on its back, which serves to hide the skitter leaf through mimicry. It appears quite effective, as few predators can see through this clever disguise.”
ENG NS
“Skitter Leaf
Rus pseudoarbicans
Skitterling family
The skitter leaf is a relative of the pond skater that shed its wings and adapted to life on the ground. With no residual traits of its airborne past, the skitter leaf can neither fly nor skit across the surface of the water. The wings have since evolved into the leaf-like structure on its back, which serves to hide the skitter leaf through mimicry. It appears quite effective, as few predators can see through this clever disguise.”
Rus pseudoarbicans
Skitterling family
The skitter leaf is a relative of the pond skater that shed its wings and adapted to life on the ground. With no residual traits of its airborne past, the skitter leaf can neither fly nor skit across the surface of the water. The wings have since evolved into the leaf-like structure on its back, which serves to hide the skitter leaf through mimicry. It appears quite effective, as few predators can see through this clever disguise.”
JP
- Text
“通称：ハンボ
和名：ミドリコノハムシ
コノハムシ科
羽を捨て地上で暮らすことを選んだアメンボの仲間。かつての面影はなく、飛ぶことはおろか、水に浮くことさえも忘れてしまっているようだ。背中に背負った木の葉は羽が変化したもので、体をこの下に隠して擬態する。ほとんどの捕食者には擬態中の彼らを見つけることが難しいようで、我々にはもう一歩と思わせる変装ではあるが、今のところ、これ以上こらなくても良さそうである。”
和名：ミドリコノハムシ
コノハムシ科
羽を捨て地上で暮らすことを選んだアメンボの仲間。かつての面影はなく、飛ぶことはおろか、水に浮くことさえも忘れてしまっているようだ。背中に背負った木の葉は羽が変化したもので、体をこの下に隠して擬態する。ほとんどの捕食者には擬態中の彼らを見つけることが難しいようで、我々にはもう一歩と思わせる変装ではあるが、今のところ、これ以上こらなくても良さそうである。”
- Translation
“Nickname: Skitter Leaf
Japanese name: Green Leaf Bug
Skitterling family
A relative of the pond skater that has discarded its wings and chosen to live on the ground. It seems to have forgotten how to fly and even how to float on water. The leaf on its back is a modified pair of wings that hides the body underneath and mimics its surroundings. Most predators seem to have difficulty spotting it in its mimicry, and although its disguise makes us think it could take it a step further, for now it does not seem necessary for it to be any more elaborate.”
Japanese name: Green Leaf Bug
Skitterling family
A relative of the pond skater that has discarded its wings and chosen to live on the ground. It seems to have forgotten how to fly and even how to float on water. The leaf on its back is a modified pair of wings that hides the body underneath and mimics its surroundings. Most predators seem to have difficulty spotting it in its mimicry, and although its disguise makes us think it could take it a step further, for now it does not seem necessary for it to be any more elaborate.”
Louie's notes
ENG
“The superb amalgamation of juicy meat and leafy greens ensures that the skitter leaf will be the new spinach!”
JP
- Text
“これも丸ごとテンプラにして。身より葉のところがおいしい。”
- Translation
“Make the whole of it into tempura. The leafy part is tastier than the meat.”
Unmarked Spectralids
Olimar's notes
ENG
“Unmarked Spectralids
Fenestari prismatus
Flitterbie family
When strolling through the forests of this planet, clouds of these creatures are seen dancing overhead. Like flower petals drifting in the breeze, the sight of flitterbies dancing in the lush green undergrowth is unforgettable. Flitterbie collectors drool over specimen sample boxes lined up in order, highlighting the slight color gradation changes from blue to red to yellow. Such items fetch particularly high prices at auction.”
Fenestari prismatus
Flitterbie family
When strolling through the forests of this planet, clouds of these creatures are seen dancing overhead. Like flower petals drifting in the breeze, the sight of flitterbies dancing in the lush green undergrowth is unforgettable. Flitterbie collectors drool over specimen sample boxes lined up in order, highlighting the slight color gradation changes from blue to red to yellow. Such items fetch particularly high prices at auction.”
JP
- Text
“通称：サンショクシジミ
和名：モンナシモリシジミ
モリシジミ科
森を歩いていると大群で乱舞する姿を見かけることがある。三色の花びらのような蝶が深緑の中を舞う姿は我を忘れるほどに美しい。微妙な色の違いの個体を青→赤→黄とグラデーションさせ並べた標本は蝶コレクターにはヨダレの止まらない一品で、オークションでものすごい価格がつくことも珍しくない。”
和名：モンナシモリシジミ
モリシジミ科
森を歩いていると大群で乱舞する姿を見かけることがある。三色の花びらのような蝶が深緑の中を舞う姿は我を忘れるほどに美しい。微妙な色の違いの個体を青→赤→黄とグラデーションさせ並べた標本は蝶コレクターにはヨダレの止まらない一品で、オークションでものすごい価格がつくことも珍しくない。”
- Translation
“Nickname: Unmarked Spectralids
Japanese name: Patternless Forest Lycaenids
Flitterbie family
When walking through the forest, you may see large swarms dancing wildly. The sight of these butterflies, which look like tricolored petals, fluttering in the deep green is so beautiful that you forget yourself. Butterfly collectors cannot stop drooling over specimens of slightly different colors lined up in a gradation of blue → red → yellow, and it is not uncommon to see them fetch amazing prices at auctions.”
Japanese name: Patternless Forest Lycaenids
Flitterbie family
When walking through the forest, you may see large swarms dancing wildly. The sight of these butterflies, which look like tricolored petals, fluttering in the deep green is so beautiful that you forget yourself. Butterfly collectors cannot stop drooling over specimens of slightly different colors lined up in a gradation of blue → red → yellow, and it is not uncommon to see them fetch amazing prices at auctions.”
Louie's notes
ENG
“Spectralids don't provide a lot of meat, but the exquisitely elegant wings are surprisingly tasty, particularly when expertly prepared with a sweet candied glaze.”
JP
- Text
“身が少なく食べるには向かないが、羽は刺身のつまに。”
- Translation
“The meat is small and not suitable for eating, but the wings are good as a garnish for sashimi.”
Honeywisp
Olimar's notes
ENG
“Honeywisp
Nektara fatuus
Honeywisp family
This floating life-form drifts effortlessly on the winds. Upon death, its physical structure instantly collapses, and as the creature is particularly elusive and difficult to catch, no sample specimens have been acquired as of yet. If we could simply recover a live sample, research on this species would likely proceed more smoothly...”
Nektara fatuus
Honeywisp family
This floating life-form drifts effortlessly on the winds. Upon death, its physical structure instantly collapses, and as the creature is particularly elusive and difficult to catch, no sample specimens have been acquired as of yet. If we could simply recover a live sample, research on this species would likely proceed more smoothly...”
JP
- Text
“通称：ピキマキ
和名：ピキマキミツムシ
ミツムシ科
風にただよう浮遊生物。死ぬとたちまち体組織が崩れてしまう上にすばしこくなかなか捕まらないので、いまだ標本が存在しない。生きたまま持ち帰ることができれば少しは研究が進みそうなものだが…。”
和名：ピキマキミツムシ
ミツムシ科
風にただよう浮遊生物。死ぬとたちまち体組織が崩れてしまう上にすばしこくなかなか捕まらないので、いまだ標本が存在しない。生きたまま持ち帰ることができれば少しは研究が進みそうなものだが…。”
- Translation
“Nickname: Honeywisp
Japanese name: Piki Aphid Nectar Bug
Honeywisp family
A floating creature that drifts in the wind. When it dies, its body tissue immediately collapses, and because it is so fast and hard to catch, there are still no specimens of it. If it were possible to bring it back alive, research might make a little progress...”
Japanese name: Piki Aphid Nectar Bug
Honeywisp family
A floating creature that drifts in the wind. When it dies, its body tissue immediately collapses, and because it is so fast and hard to catch, there are still no specimens of it. If it were possible to bring it back alive, research might make a little progress...”
Louie's notes
US ENG/EU GCN/NS ENG
“Although the eggs are small, the yolk has a distinctly bold and tangy flavor. Try tossing a few in a pan along with your choice of meat and fresh vegetables and cook up a country scramble!”
EU Wii
“Although the eggs are small, the yolk has a distinctly bold and tangy flavor. Try throwing a few in a pan along with your choice of meat and fresh vegetables and cook up a country scramble!”
JP
- Text
“卵をストローで吸う。たくさんの栄養を手軽に取れるバランスフード。”
- Translation
“Suck the egg through a straw. A balanced food that provides many nutrients easily.”
Mamuta
Olimar's notes
ENG
“Mamuta
Unknown
Unknown family
The imbalanced, asymmetrical arms of the mamuta are among its most notable features. Feeding on seeds and fruit, the mamuta is known to actually sow and grow plant species. While other species have exhibited seed-burying behavior for the purpose of storage, the mamuta is the only species so far known to actually cultivate fields of plants.”
Unknown
Unknown family
The imbalanced, asymmetrical arms of the mamuta are among its most notable features. Feeding on seeds and fruit, the mamuta is known to actually sow and grow plant species. While other species have exhibited seed-burying behavior for the purpose of storage, the mamuta is the only species so far known to actually cultivate fields of plants.”
JP
- Text
“通称：ミウリン
和名：ミウリン
？科
用途の違う左右非対称の腕が特徴。植物の実や種を餌とし、その一部を土に埋め、栽培までしてしまう。他の種でも保存のために種子を埋めるといった習性は見られるが、定期的に「畑」にやってきて、手入れをし、実を太らすために育ちの悪い枝を切り落とすことまでするのは、今のところこのミウリンだけである。”
和名：ミウリン
？科
用途の違う左右非対称の腕が特徴。植物の実や種を餌とし、その一部を土に埋め、栽培までしてしまう。他の種でも保存のために種子を埋めるといった習性は見られるが、定期的に「畑」にやってきて、手入れをし、実を太らすために育ちの悪い枝を切り落とすことまでするのは、今のところこのミウリンだけである。”
- Translation
“Nickname: Mamuta
Japanese name: Miurin
Unknown family
It is characterized by asymmetrical arms with different uses. It feeds on the fruits and seeds of plants, burying some of them in the soil and even cultivating them. Other species also bury seeds to store them, but the mamuta is the only one so far that regularly comes to the "field", tends to it, and even cuts off poorly growing branches in order to fatten the fruit.”
Japanese name: Miurin
Unknown family
It is characterized by asymmetrical arms with different uses. It feeds on the fruits and seeds of plants, burying some of them in the soil and even cultivating them. Other species also bury seeds to store them, but the mamuta is the only one so far that regularly comes to the "field", tends to it, and even cuts off poorly growing branches in order to fatten the fruit.”
Louie's notes
ENG
“Inedible. Tastes like chicken.”
JP
- Text
“アシが早いので捕まえたらその場でゆでる。２〜３日は持つ。”
- Translation
“Spoils quickly, so boil it immediately after catching. Lasts for 2 to 3 days.”
Breadbug
Olimar's notes
ENG
“Breadbug
Pansarus gluttonae
Breadbug family
The adult breadbug competes for many of the same food sources as Pikmin, but its thick-skinned hide allows it to withstand most Pikmin group attacks. However, some researchers claim to have observed breadbugs being overwhelmed by massive numbers of Pikmin and reduced to food.”
Pansarus gluttonae
Breadbug family
The adult breadbug competes for many of the same food sources as Pikmin, but its thick-skinned hide allows it to withstand most Pikmin group attacks. However, some researchers claim to have observed breadbugs being overwhelmed by massive numbers of Pikmin and reduced to food.”
JP
- Text
“通称：パンモドキ
和名：マキパンモドキ
パンモドキ科
ピクミンと食性を同じくすることから食べ物のうばい合いをすることが多く、ピクミンの包囲攻撃に耐えうるように肉厚の表皮を持つ。そのかいあってかピクミンはパンモドキを敵とは見なしていないようである。またピクミンは基本的に「自分たちに直接的に危害を加える生物」を標的としているらしいことも、このパンモドキがピクミンにおそわれない理由の１つでもあろう。”
和名：マキパンモドキ
パンモドキ科
ピクミンと食性を同じくすることから食べ物のうばい合いをすることが多く、ピクミンの包囲攻撃に耐えうるように肉厚の表皮を持つ。そのかいあってかピクミンはパンモドキを敵とは見なしていないようである。またピクミンは基本的に「自分たちに直接的に危害を加える生物」を標的としているらしいことも、このパンモドキがピクミンにおそわれない理由の１つでもあろう。”
- Translation
“Nickname: Breadbug
Japanese name: Pseudo Bread Roll
Breadbug family
Since it shares the same diet as Pikmin, they often compete with each other for food, and it has a thick epidermis to withstand Pikmin siege attacks. Because of this, Pikmin do not seem to regard the breadbug as an enemy. The fact that Pikmin basically target "creatures that directly harm them" may be another reason why the breadbug is not threatened by them.”
Japanese name: Pseudo Bread Roll
Breadbug family
Since it shares the same diet as Pikmin, they often compete with each other for food, and it has a thick epidermis to withstand Pikmin siege attacks. Because of this, Pikmin do not seem to regard the breadbug as an enemy. The fact that Pikmin basically target "creatures that directly harm them" may be another reason why the breadbug is not threatened by them.”
Louie's notes
ENG
“Breadbugs are hearty and nutritious but also bland and unimaginative. They may be palatable in a pinch, but they hold no true culinary promise.”
JP
- Text
“固い、身が少ない、調理が大変な割においしくない。が、栄養価は高いので今後に期待。”
- Translation
“Hard, little meat, not tasty for being hard to cook. However, it has high nutritional value, so I have high hopes for the future.”
Pellet Posy
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Pellet Posy
Amplus nutrio
Pellet Weed family
In the stem of the pellet posy, one can observe the muscle fiber unique to half-plant, half-animal species such as the Pikmin and candypop flowers, so the pellet posy is a species that can be considered a close relative. Although the ability to crystallize nectar is unique to a small group of the pellet weed family, the fact that these plants reach maturity so quickly and that their pellets contain such high concentrations of the natural nutrients in the soil explains why the Pikmin and so many of the other indigenous species are so reliant on these pellets for sustenance.”
Amplus nutrio
Pellet Weed family
In the stem of the pellet posy, one can observe the muscle fiber unique to half-plant, half-animal species such as the Pikmin and candypop flowers, so the pellet posy is a species that can be considered a close relative. Although the ability to crystallize nectar is unique to a small group of the pellet weed family, the fact that these plants reach maturity so quickly and that their pellets contain such high concentrations of the natural nutrients in the soil explains why the Pikmin and so many of the other indigenous species are so reliant on these pellets for sustenance.”
EU Wii
“Pellet Posy
Amplus nutrio
Pellet Weed family
In the stem of the pellet posy, one can observe the muscle fiber unique to half-plant, half-animal species such as the Pikmin and candypop flowers, so the pellet posy is a species that can be considered a close relative. Although the ability to crystallize nectar is unique to a small group of the pellet weed family, the fact that these plants reach maturity so quickly, and that their pellets contain such high concentrations of the natural nutrients in the soil, explains why the Pikmin and so many of the other indigenous species are so reliant on these pellets for sustenance.”
Amplus nutrio
Pellet Weed family
In the stem of the pellet posy, one can observe the muscle fiber unique to half-plant, half-animal species such as the Pikmin and candypop flowers, so the pellet posy is a species that can be considered a close relative. Although the ability to crystallize nectar is unique to a small group of the pellet weed family, the fact that these plants reach maturity so quickly, and that their pellets contain such high concentrations of the natural nutrients in the soil, explains why the Pikmin and so many of the other indigenous species are so reliant on these pellets for sustenance.”
ENG NS
“Pellet Posy
Amplus nutrio
Pellet Weed family
In the stem of the pellet posy, one can observe the muscle fiber unique to half-plant, half-animal species, such as the Pikmin and candypop flowers, so the pellet posy is a species that can be considered a close relative. Although the ability to crystallize nectar is unique to a small group of the pellet weed family, the fact that these plants reach maturity so quickly and that their pellets contain such high concentrations of the natural nutrients in the soil explains why the Pikmin and so many of the other indigenous species are so reliant on these pellets for sustenance.”
Amplus nutrio
Pellet Weed family
In the stem of the pellet posy, one can observe the muscle fiber unique to half-plant, half-animal species, such as the Pikmin and candypop flowers, so the pellet posy is a species that can be considered a close relative. Although the ability to crystallize nectar is unique to a small group of the pellet weed family, the fact that these plants reach maturity so quickly and that their pellets contain such high concentrations of the natural nutrients in the soil explains why the Pikmin and so many of the other indigenous species are so reliant on these pellets for sustenance.”
JP
- Text
“通称：ペレット草
和名：アメノツユクサ
アメアオイ科
ピクミンやポンガシグサなどの半動半植物の類だけにある筋繊維がこのペレット草の茎にも見られ、比較的ピクミンに近い種だと思われる。大地のエキスを結晶化できるのがペレット草をふくむアメアオイ科のごく一部の種だけであるにもかかわらず、ピクミンを始め、多くの種がこれに依存しているのは成長の早さと、それを可能にする大地のエキスの栄養価の高さであるといえる。今回、巨大変種が確認され、この種の特殊性をさらに際立たせている。”
和名：アメノツユクサ
アメアオイ科
ピクミンやポンガシグサなどの半動半植物の類だけにある筋繊維がこのペレット草の茎にも見られ、比較的ピクミンに近い種だと思われる。大地のエキスを結晶化できるのがペレット草をふくむアメアオイ科のごく一部の種だけであるにもかかわらず、ピクミンを始め、多くの種がこれに依存しているのは成長の早さと、それを可能にする大地のエキスの栄養価の高さであるといえる。今回、巨大変種が確認され、この種の特殊性をさらに際立たせている。”
- Translation
“Nickname: Pellet Posy
Japanese name: Candy Dayflower
Pellet Weed family
Muscle fibers that are found only in half-animal, half-plant species such as Pikmin and candypop buds are also found in the stem of the pellet posy, making it a species that is relatively close to Pikmin. Although only a few species of the pellet weed family, including the pellet posy, are able to crystallize nectar, many species, including Pikmin, depend on it because of its rapid growth and the high nutritional value of the nectar that makes it possible.”
Japanese name: Candy Dayflower
Pellet Weed family
Muscle fibers that are found only in half-animal, half-plant species such as Pikmin and candypop buds are also found in the stem of the pellet posy, making it a species that is relatively close to Pikmin. Although only a few species of the pellet weed family, including the pellet posy, are able to crystallize nectar, many species, including Pikmin, depend on it because of its rapid growth and the high nutritional value of the nectar that makes it possible.”
Louie's notes
ENG
“On a quest for the perfect hors d'oeuvre? Slow cook this plant in a wood-fire oven, but be careful to only serve the tender pellet.”
JP
- Text
“スープに入れると味がまろやかになる。”
- Translation
“When added to soup, it mellows the flavor.”
Common Glowcap
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Common Glowcap
Fungi luminarium
Glowcap family
The light emitted from this rare mushroom is neither a reflection, nor a release of stored light. It grows not only on decomposing trees, but also on soil and rocks. This mushroom's fungal filaments are capable of stabilizing and concentrating pure Hocotatium 111. It is none other than the Hocotatium 111 approaching the point of critical mass that causes the glowcap's blue luminescence.”
Fungi luminarium
Glowcap family
The light emitted from this rare mushroom is neither a reflection, nor a release of stored light. It grows not only on decomposing trees, but also on soil and rocks. This mushroom's fungal filaments are capable of stabilizing and concentrating pure Hocotatium 111. It is none other than the Hocotatium 111 approaching the point of critical mass that causes the glowcap's blue luminescence.”
ENG NS
“Common Glowcap
Fungi luminarium
Glowcap family
The light emitted from this rare mushroom is neither a reflection nor a release of stored light. It grows not only on decomposing trees, but also on soil and rocks. This mushroom's fungal filaments are capable of stabilizing and concentrating pure Hocotatium 111. It is none other than the Hocotatium 111 approaching the point of critical mass that causes the glowcap's blue luminescence.”
Fungi luminarium
Glowcap family
The light emitted from this rare mushroom is neither a reflection nor a release of stored light. It grows not only on decomposing trees, but also on soil and rocks. This mushroom's fungal filaments are capable of stabilizing and concentrating pure Hocotatium 111. It is none other than the Hocotatium 111 approaching the point of critical mass that causes the glowcap's blue luminescence.”
JP
- Text
“通称：ヒカリキノコ
和名：タマヒカリタケ
ヒカリタケ科
反射や蓄光ではなく、自ら発光する珍しいキノコ。朽ち木だけでなく土や岩の上にも生える。キノコを構成する菌糸がホコタチウム111を定着、濃縮させるはたらきを持ち、そのホコタチウム111が臨界に達した時に発するグンマ線が青白い光の正体である。”
和名：タマヒカリタケ
ヒカリタケ科
反射や蓄光ではなく、自ら発光する珍しいキノコ。朽ち木だけでなく土や岩の上にも生える。キノコを構成する菌糸がホコタチウム111を定着、濃縮させるはたらきを持ち、そのホコタチウム111が臨界に達した時に発するグンマ線が青白い光の正体である。”
- Translation
“Nickname: Common Glowcap
Japanese name: Orb Light Mushroom
Glowcap family
An unusual mushroom that emits its own light, rather than reflected or luminescent light. It grows not only on decaying wood, but also on soil and rocks. The hyphae that make up the mushroom are responsible for fixing and concentrating the Hocotatium-111, and when the Hocotatium-111 reaches a critical point, the gumma rays it emits are the true cause of its bluish-white light.”
Japanese name: Orb Light Mushroom
Glowcap family
An unusual mushroom that emits its own light, rather than reflected or luminescent light. It grows not only on decaying wood, but also on soil and rocks. The hyphae that make up the mushroom are responsible for fixing and concentrating the Hocotatium-111, and when the Hocotatium-111 reaches a critical point, the gumma rays it emits are the true cause of its bluish-white light.”
Louie's notes
ENG GCN/Wii
“Rapturous fresh or sauteed, this illuminating fungus will be hot in the galaxy's trendiest restaurants.”
ENG NS
“Rapturous fresh or sautéed, this illuminating fungus will be hot in the galaxy's trendiest restaurants.”
JP
- Text
“煮てよし焼いてよし、さらに育毛作用もあってか、ここのところ人気急上昇。”
- Translation
“Can be boiled or baked, and its popularity has recently skyrocketed, perhaps due to its hair-growing properties.”
Clover
Olimar's notes
ENG
“Clover
Quattrius infectum
Clover family
This is a naturalized species. These plants are extremely persistent, and with the assistance of a symbiotic fungus that grows on its roots, the species is able to survive even in drought conditions. Typically, its leaves come in groupings of three, but intense impact on the leafing stem early in the development cycle can result in an extremely rare four-leaf cluster.”
Quattrius infectum
Clover family
This is a naturalized species. These plants are extremely persistent, and with the assistance of a symbiotic fungus that grows on its roots, the species is able to survive even in drought conditions. Typically, its leaves come in groupings of three, but intense impact on the leafing stem early in the development cycle can result in an extremely rare four-leaf cluster.”
JP
- Text
“通称：クローバー
和名：シロツメクサ
マメ科
帰化植物。生命力が強くどこにでも生え、また根に共生させた菌類の助けを借りることで、やせた土地でも生育が可能なようだ。ふつう、三枚一組の葉をつけるが、成長途中にふまれるなどの刺激を受けると、まれに四枚になることがあるようだ。”
和名：シロツメクサ
マメ科
帰化植物。生命力が強くどこにでも生え、また根に共生させた菌類の助けを借りることで、やせた土地でも生育が可能なようだ。ふつう、三枚一組の葉をつけるが、成長途中にふまれるなどの刺激を受けると、まれに四枚になることがあるようだ。”
- Translation
“Nickname: Clover
Japanese name: Trifolium repens
Fabaceae
A naturalized plant. It has strong vitality and can grow anywhere, and with the help of symbiotic fungi in its roots, it seems to be able to grow even in barren soil. It usually produces a set of three leaves, but on rare occasions, it may produce four leaves if it is stepped on or otherwise stimulated during its growth.”
Japanese name: Trifolium repens
Fabaceae
A naturalized plant. It has strong vitality and can grow anywhere, and with the help of symbiotic fungi in its roots, it seems to be able to grow even in barren soil. It usually produces a set of three leaves, but on rare occasions, it may produce four leaves if it is stepped on or otherwise stimulated during its growth.”
Louie's notes
ENG
“Mildly poisonous. May result in nausea, headache, fever, fatigue, chest pains, paralysis, loss of bone density, moodiness, feral rage, sauciness, dilly-dallying, strokes of brilliance, and untimely doom.”
JP
- Text
“食べられません。”
- Translation
“Inedible.”
Figwort
Olimar's notes
ENG
“Figwort
Scrophularia xenomium
Figwort family
This plant offers an excellent example of a non-native species introduced into the ecosystem by some unknown method. Upon introduction, it quickly established a foothold and adapted to the new habitat. This plant's distinct flowers usually exhibit a stunning blue color in early spring, but recent fieldwork has recorded specimens displaying a deep red hue. Although this may represent a sudden deviation in genetics of the species, the red coloration is much more likely an anomaly. Additional readings suggest no significant atmospheric or solar radiation changes have occurred in the ecosystem, leaving open the possibility that soil composition and mineral deposits may have affected petal coloration.”
Scrophularia xenomium
Figwort family
This plant offers an excellent example of a non-native species introduced into the ecosystem by some unknown method. Upon introduction, it quickly established a foothold and adapted to the new habitat. This plant's distinct flowers usually exhibit a stunning blue color in early spring, but recent fieldwork has recorded specimens displaying a deep red hue. Although this may represent a sudden deviation in genetics of the species, the red coloration is much more likely an anomaly. Additional readings suggest no significant atmospheric or solar radiation changes have occurred in the ecosystem, leaving open the possibility that soil composition and mineral deposits may have affected petal coloration.”
JP
- Text
“通称：モモフグリ
和名：オオイヌノフグリ
ゴマノハグサ科
どこか遠くから運ばれてきた種が、この土地で発芽しそのまま定着してしまった帰化植物の代表。春先に青い花を咲かせる…はずであるが、今回観察されたものは赤みが強く、青い花とはいえない。観測地域一帯でこの花色赤化が見られることから突然変異とは考えにくく、また大気成分や放射線量にも異常がないため、地下で何か変化が起こっているのかもしれない。”
和名：オオイヌノフグリ
ゴマノハグサ科
どこか遠くから運ばれてきた種が、この土地で発芽しそのまま定着してしまった帰化植物の代表。春先に青い花を咲かせる…はずであるが、今回観察されたものは赤みが強く、青い花とはいえない。観測地域一帯でこの花色赤化が見られることから突然変異とは考えにくく、また大気成分や放射線量にも異常がないため、地下で何か変化が起こっているのかもしれない。”
- Translation
“Nickname: Figwort
Japanese name: Veronica persica
Scrophulariaceae
This is an example of a naturalized plant that became established after germinating in this area from a seed brought from somewhere far away. In early spring, it has blue flowers...or at least it is supposed to, but the flowers observed this time were strongly reddish and not blue. Since this reddening of the flower color is observed throughout the observation area, it is unlikely to be a mutation, and since there are also no abnormalities in atmospheric composition or radiation levels, it may be that some change is occurring underground.”
Japanese name: Veronica persica
Scrophulariaceae
This is an example of a naturalized plant that became established after germinating in this area from a seed brought from somewhere far away. In early spring, it has blue flowers...or at least it is supposed to, but the flowers observed this time were strongly reddish and not blue. Since this reddening of the flower color is observed throughout the observation area, it is unlikely to be a mutation, and since there are also no abnormalities in atmospheric composition or radiation levels, it may be that some change is occurring underground.”
Louie's notes
ENG
“This titillating ingredient tastes impossibly fresh, but you must cook it immediately after picking. If you don't, it'll go bad within minutes!”
JP
- Text
“食べられません。”
- Translation
“Inedible.”
Dandelion
Olimar's notes
ENG
“Dandelion
Taraxacum officinale
Dandelion family
This perennial grows best in locations with full sun exposure. Its flowers boast countless tiny yellow petals packed together in a head. The species seems to have as many weedlike variants as petals, so more detailed research on these plants would best be left to a botanical research specialist.”
Taraxacum officinale
Dandelion family
This perennial grows best in locations with full sun exposure. Its flowers boast countless tiny yellow petals packed together in a head. The species seems to have as many weedlike variants as petals, so more detailed research on these plants would best be left to a botanical research specialist.”
JP
- Text
“通称：タンポポ
和名：カンサイタンポポ
キク科
日当たりの良い場所に生える多年草。舌状の小さい花びらがたくさん集まった黄色い頭花をつける。ポピュラーな分、変種、亜種が多いのでくわしい調査、研究は専門の学者にまかせたい。”
和名：カンサイタンポポ
キク科
日当たりの良い場所に生える多年草。舌状の小さい花びらがたくさん集まった黄色い頭花をつける。ポピュラーな分、変種、亜種が多いのでくわしい調査、研究は専門の学者にまかせたい。”
- Translation
“Nickname: Dandelion
Japanese name: Taraxacum japonicum
Asteraceae
A perennial plant that grows in sunny locations. It has a yellow flower head with many small, tongue-shaped petals. Due to its popularity, there are many varieties and subspecies, so detailed investigation and research should be left to specialists.”
Japanese name: Taraxacum japonicum
Asteraceae
A perennial plant that grows in sunny locations. It has a yellow flower head with many small, tongue-shaped petals. Due to its popularity, there are many varieties and subspecies, so detailed investigation and research should be left to specialists.”
Louie's notes
ENG
“Young leaves are only suitable in garden salads. Use the flower to add color to your dishes.”
JP
- Text
“若葉をサラダやおひたし、テンプラに。”
- Translation
“Serve the young leaves in salads, ohitashi and tempura.”
Seeding Dandelion
Olimar's notes
ENG
“Seeding Dandelion
Taraxacum ventulus
Dandelion family
It is believed that this plant produces tufted seeds with a parachute-like arm, which allows the seeds to ride gently on the wind. This increases the distribution range of the plant considerably.”
Taraxacum ventulus
Dandelion family
It is believed that this plant produces tufted seeds with a parachute-like arm, which allows the seeds to ride gently on the wind. This increases the distribution range of the plant considerably.”
JP
- Text
“通称：タンポポ（綿毛）
和名：カンサイタンポポ
キク科
柄のある白い綿毛のついた種をパラシュートのようにし、風に乗って遠くに運ばれることで、分布を広げていると思われる。”
和名：カンサイタンポポ
キク科
柄のある白い綿毛のついた種をパラシュートのようにし、風に乗って遠くに運ばれることで、分布を広げていると思われる。”
- Translation
“Nickname: Seeding Dandelion
Japanese name: Taraxacum japonicum
Asteraceae
It is thought to be spreading its distribution by having its seeds, which are attached by a stalk to some white fluff, carried by the wind over great distances like parachutes.”
Japanese name: Taraxacum japonicum
Asteraceae
It is thought to be spreading its distribution by having its seeds, which are attached by a stalk to some white fluff, carried by the wind over great distances like parachutes.”
Louie's notes
ENG
“Dried, roasted, and finely ground, the root of this plant makes a passable coffee substitute.”
JP
- Text
“根を乾かして煎ると代用コーヒーになるらしい。”
- Translation
“It seems that the roots can be dried and roasted as a coffee substitute.”
Horsetail
Olimar's notes
ENG
“Horsetail
Equestrius vindico
Horsetail family
This variety of horsetail is prevalent in regions with low nutrient content in the soil. Unlike most other plants, this particular species propagates itself through the release of spores.”
Equestrius vindico
Horsetail family
This variety of horsetail is prevalent in regions with low nutrient content in the soil. Unlike most other plants, this particular species propagates itself through the release of spores.”
JP
- Text
“通称：ツクシ
和名：スギナ
トクサ科
栄養分の少ない場所に生えるスギナの胞子茎。種で増える他の植物と違って胞子で増える。”
和名：スギナ
トクサ科
栄養分の少ない場所に生えるスギナの胞子茎。種で増える他の植物と違って胞子で増える。”
- Translation
“Nickname: Horsetail
Japanese name: Equisetum arvense
Equisetaceae
Horsetail spore stalks grow in nutrient-poor areas. Unlike other plants that reproduce through seeds, it reproduces through spores.”
Japanese name: Equisetum arvense
Equisetaceae
Horsetail spore stalks grow in nutrient-poor areas. Unlike other plants that reproduce through seeds, it reproduces through spores.”
Louie's notes
ENG
“Remove and discard the primitive, scaly leaves, then blanch the tender stock in a buttery broth.”
JP
- Text
“はかま（節についた葉の退化したもの）を取ってからつくだ煮に。”
- Translation
“Remove the sheathes (the degenerated part of the leaf attached to the node) before making tsukudani.”
Foxtail
Olimar's notes
ENG
“Foxtail
Vulpes cauda
Foxtail family
This plant remains erect after withering and losing its color, so we can only hypothesize about the true color of the plant's plumage. However, local soil analysis indicates trace amounts of dormant seeds, making it not hard to imagine that the area was thick with these plants in the summer.”
Vulpes cauda
Foxtail family
This plant remains erect after withering and losing its color, so we can only hypothesize about the true color of the plant's plumage. However, local soil analysis indicates trace amounts of dormant seeds, making it not hard to imagine that the area was thick with these plants in the summer.”
JP
- Text
“通称：ネコジャラシ
和名：エノコログサ
イネ科
立ち枯れて退色しているので、穂の部分の色など細かな部分については、わからなくなってしまっている。しかし近辺の土中を調べてみたところ、アレロパシグラフに微量ながら反応があったので、夏期にはそこいらじゅうにしげっていたことは想像に難くない。”
和名：エノコログサ
イネ科
立ち枯れて退色しているので、穂の部分の色など細かな部分については、わからなくなってしまっている。しかし近辺の土中を調べてみたところ、アレロパシグラフに微量ながら反応があったので、夏期にはそこいらじゅうにしげっていたことは想像に難くない。”
- Translation
“Nickname: Foxtail
Japanese name: Setaria viridis
Poaceae
Because it is withered and faded, it is impossible to determine the color of the tips and other details. However, when the soil in the vicinity was examined, there were trace amounts of reactions in the allelopathy graph, so it is not hard to imagine that the plant had been growing densely all over the place during the summer season.”
Japanese name: Setaria viridis
Poaceae
Because it is withered and faded, it is impossible to determine the color of the tips and other details. However, when the soil in the vicinity was examined, there were trace amounts of reactions in the allelopathy graph, so it is not hard to imagine that the plant had been growing densely all over the place during the summer season.”
Louie's notes
ENG
“Inedible. Plagues victims with potent, debilitating cramps.”
JP
- Text
“食べられません。”
- Translation
“Inedible.”
Glowstem
Olimar's notes
US ENG/EU GCN
“Glowstem
Nocturnica illuminati
Glowcap family
Although they are obviously unrelated, the glowstem bears a striking resemblence[sic] to the street lights on Hocotate. It is highly possible that glowstems could be a relic of some unknown civilization beyond the scope of our imagination.”
Nocturnica illuminati
Glowcap family
Although they are obviously unrelated, the glowstem bears a striking resemblence[sic] to the street lights on Hocotate. It is highly possible that glowstems could be a relic of some unknown civilization beyond the scope of our imagination.”
EU Wii/ENG NS
“Glowstem
Nocturnica illuminati
Glowcap family
Although they are obviously unrelated, the glowstem bears a striking resemblance to the street lights on Hocotate. It is highly possible that glowstems could be a relic of some unknown civilization beyond the scope of our imagination.”
Nocturnica illuminati
Glowcap family
Although they are obviously unrelated, the glowstem bears a striking resemblance to the street lights on Hocotate. It is highly possible that glowstems could be a relic of some unknown civilization beyond the scope of our imagination.”
JP
- Text
“通称：ヒカリエノキ
和名：フタエヒカリエノキ
？科
LED（ライトニングイーデス）テクノロジーのデウス端子に似るが、デウス端子特有のドップラーパッシングが見られず、おそらく我々の想像を超えた未知のテクノロジーの遺物と考えられる。”
和名：フタエヒカリエノキ
？科
LED（ライトニングイーデス）テクノロジーのデウス端子に似るが、デウス端子特有のドップラーパッシングが見られず、おそらく我々の想像を超えた未知のテクノロジーの遺物と考えられる。”
- Translation
“Nickname: Glowstem
Japanese name: Double Light Mushroom
Unknown family
It resembles the deus terminal of LED (lightning e. death) technology, but does not exhibit the Doppler passing that is characteristic of deus terminals, and is probably a relic of an unknown technology beyond our imagination.”
Japanese name: Double Light Mushroom
Unknown family
It resembles the deus terminal of LED (lightning e. death) technology, but does not exhibit the Doppler passing that is characteristic of deus terminals, and is probably a relic of an unknown technology beyond our imagination.”
Louie's notes
ENG
“Inedible. Known effects include uncontrollable episodes of impromptu break dancing.”
JP
- Text
“食べられません。”
- Translation
“Inedible.”
Margaret
Olimar's notes
ENG
“Margaret
Luminosus croceus
Chrysanthemum family
This plant's delicate yellow flowers often inspire waves of nostalgia, giving a bittersweet feeling to any who gaze upon them.”
Luminosus croceus
Chrysanthemum family
This plant's delicate yellow flowers often inspire waves of nostalgia, giving a bittersweet feeling to any who gaze upon them.”
JP
- Text
“通称：マーガレット
和名：モクシュンギク
キク科
かれんな黄色い花はどこかなつかしく、甘酸っぱい気持ちにさせる……。”
和名：モクシュンギク
キク科
かれんな黄色い花はどこかなつかしく、甘酸っぱい気持ちにさせる……。”
- Translation
“Nickname: Margaret
Japanese name: Argyranthemum frutescens
Asteraceae
The lovely yellow flowers are somehow nostalgic and make one feel bittersweet...”
Japanese name: Argyranthemum frutescens
Asteraceae
The lovely yellow flowers are somehow nostalgic and make one feel bittersweet...”
Louie's notes
ENG
“Can be eaten fresh out of the soil, but it's much more flavorful when incorporated into a heavenly veggie lasagna.”
JP
- Text
“食べられません。”
- Translation
“Inedible.”
Fiddlehead
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Fiddlehead
Violinae orchestrus
Fern family
At first glance, this plant resembles the spring used in the ship's sub-light engine. Many of its most primitive characteristics remain intact, including its habit of spreading through the dispersal of spores.”
Violinae orchestrus
Fern family
At first glance, this plant resembles the spring used in the ship's sub-light engine. Many of its most primitive characteristics remain intact, including its habit of spreading through the dispersal of spores.”
ENG NS
“Fiddlehead
Violinae orchestrus
Fern family
At first glance, this plant resembles the spring used in the ship's sublight engine. Many of its most primitive characteristics remain intact, including its habit of spreading through the dispersal of spores.”
Violinae orchestrus
Fern family
At first glance, this plant resembles the spring used in the ship's sublight engine. Many of its most primitive characteristics remain intact, including its habit of spreading through the dispersal of spores.”
JP
- Text
“通称：ゼンマイ
和名：ゼンマイ
ゼンマイ科
宇宙船のサブエンジンに使われるバネに似た植物。原始的な特徴を残し、種ではなく胞子によって増えるようだ。”
和名：ゼンマイ
ゼンマイ科
宇宙船のサブエンジンに使われるバネに似た植物。原始的な特徴を残し、種ではなく胞子によって増えるようだ。”
- Translation
“Nickname: Fiddlehead
Japanese name: Osmunda japonica
Osmundaceae
A plant resembling the springs used in spaceship sub-engines. It retains primitive characteristics and seems to reproduce by spores rather than seeds.”
Japanese name: Osmunda japonica
Osmundaceae
A plant resembling the springs used in spaceship sub-engines. It retains primitive characteristics and seems to reproduce by spores rather than seeds.”
Louie's notes
ENG
“Sun-dry the leaves for several days, then grind them with a mortar and pestle. The resulting herb grants an aromatic, earthy flavor to mutton and poultry dishes.”
JP
- Text
“葉の開いてないものをアク抜きして煮しめなどに。”
- Translation
“Remove the scum from the unopened leaves and use them in nishime, etc.”
Shoot
Olimar's notes
ENG
“Shoot
Unknown
Unknown family
This is a young shoot of some kind, but what kind of tree species does it belong to? What shape will it take when it matures and grows to full height? Unfortunately, we are only able to obtain information from our portable scanners on a select few of the countless number of species we've encountered. But even if our expedition yields only brief observations on the life we encounter, it will still provide a better understanding of this bizarre planet.”
Unknown
Unknown family
This is a young shoot of some kind, but what kind of tree species does it belong to? What shape will it take when it matures and grows to full height? Unfortunately, we are only able to obtain information from our portable scanners on a select few of the countless number of species we've encountered. But even if our expedition yields only brief observations on the life we encounter, it will still provide a better understanding of this bizarre planet.”
JP
- Text
“通称：若芽
和名：‐
？科
どんな種類の木の若芽だろうか？成木になったらどんな枝ぶりになるのだろう？……我々は目につくほんのわずかな数の動植物たちをポータブル・スキャナの情報と知りうる知識で申し訳程度にレポートしているにすぎない。しかし、このレポートが研究者たちの目に止まり、より深くこの世界のことを知ることのキッカケとなれば、それは十分な成果といえるだろう。”
和名：‐
？科
どんな種類の木の若芽だろうか？成木になったらどんな枝ぶりになるのだろう？……我々は目につくほんのわずかな数の動植物たちをポータブル・スキャナの情報と知りうる知識で申し訳程度にレポートしているにすぎない。しかし、このレポートが研究者たちの目に止まり、より深くこの世界のことを知ることのキッカケとなれば、それは十分な成果といえるだろう。”
- Translation
“Nickname: Shoot
Japanese name: -
Unknown family
What kind of tree shoot might it be? What kind of shape will it have when it grows into a mature tree? ...We are only reporting what little knowledge we can get from our portable scanners on the few animals and plants that we see. However, if these reports catch the attention of researchers and lead to a deeper understanding of this world, it will be a worthy accomplishment.”
Japanese name: -
Unknown family
What kind of tree shoot might it be? What kind of shape will it have when it grows into a mature tree? ...We are only reporting what little knowledge we can get from our portable scanners on the few animals and plants that we see. However, if these reports catch the attention of researchers and lead to a deeper understanding of this world, it will be a worthy accomplishment.”
Louie's notes
ENG
“Inedible. And yet strangely delicious.”
JP
- Text
“食べられません。”
- Translation
“Inedible.”
Empress Bulblax
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Empress Bulblax
Oculus matriarcha
Grub-dog family
Initial observations placed doubt on the capability of the grub-dog family to support a strong ant-or beelike social structure, but recent studies show the family is capable of such complexity. The egg sac of the largest female grub-dog within a given range swells to dramatic proportions in response to environmental changes, such as the sudden depletion of prey species. These females temporarily take on the role of pack matriarch. Also, in pack formation it has been observed that nearly all males not involved in species reproduction undergo natural sex changes. The characteristics of such specimens are quite intriguing indeed.”
Oculus matriarcha
Grub-dog family
Initial observations placed doubt on the capability of the grub-dog family to support a strong ant-or beelike social structure, but recent studies show the family is capable of such complexity. The egg sac of the largest female grub-dog within a given range swells to dramatic proportions in response to environmental changes, such as the sudden depletion of prey species. These females temporarily take on the role of pack matriarch. Also, in pack formation it has been observed that nearly all males not involved in species reproduction undergo natural sex changes. The characteristics of such specimens are quite intriguing indeed.”
ENG NS
“Empress Bulblax
Oculus matriarcha
Grub-dog family
Initial observations placed doubt on the capability of the grub-dog family to support a strong ant- or beelike social structure, but recent studies show the family is capable of such complexity for brief periods when certain external parameters are met. The egg sac of the largest female grub-dog within a given range swells to dramatic proportions in response to environmental changes, such as the sudden depletion of prey species. These females temporarily take on the role of pack matriarch. Also, in pack formation it has been observed that nearly all males not involved in species reproduction undergo natural sex changes. The characteristics of such specimens are quite intriguing indeed.”
Oculus matriarcha
Grub-dog family
Initial observations placed doubt on the capability of the grub-dog family to support a strong ant- or beelike social structure, but recent studies show the family is capable of such complexity for brief periods when certain external parameters are met. The egg sac of the largest female grub-dog within a given range swells to dramatic proportions in response to environmental changes, such as the sudden depletion of prey species. These females temporarily take on the role of pack matriarch. Also, in pack formation it has been observed that nearly all males not involved in species reproduction undergo natural sex changes. The characteristics of such specimens are quite intriguing indeed.”
JP
- Text
“通称：クイーンチャッピー
和名：デメマダラ（卵嚢肥大個体）
イヌムシ科
本来イヌムシ科の生物はアリやハチのような社会性を持たないが、餌となる小動物の極端な減少など環境の変化によってエリア内の一番体の大きなメスの卵嚢が肥大化、さらにこの個体を中心とした社会形態を一時的に取ることが確認されている。また、グループ構成の際にオスは生殖に関わる個体をのぞいてほぼすべてメスに性転換することもわかっており、これらの特異性は大変興味深い。”
和名：デメマダラ（卵嚢肥大個体）
イヌムシ科
本来イヌムシ科の生物はアリやハチのような社会性を持たないが、餌となる小動物の極端な減少など環境の変化によってエリア内の一番体の大きなメスの卵嚢が肥大化、さらにこの個体を中心とした社会形態を一時的に取ることが確認されている。また、グループ構成の際にオスは生殖に関わる個体をのぞいてほぼすべてメスに性転換することもわかっており、これらの特異性は大変興味深い。”
- Translation
“Nickname: Empress Bulblax
Japanese name: Spotted Bug-eye (specimen with egg sac hypertrophy)
Grub-dog family
Although members of the grub-dog family are not social like ants and bees, it has been confirmed that environmental changes, such as an extreme decrease in the number of small animals on which they feed, cause the egg sac of the largest female in the area to become hypertrophic, and that this specimen temporarily becomes the center of the social form. It is also known that when the group is formed, almost all males change sex to females, except for specimens involved in reproduction, which is very interesting.”
Japanese name: Spotted Bug-eye (specimen with egg sac hypertrophy)
Grub-dog family
Although members of the grub-dog family are not social like ants and bees, it has been confirmed that environmental changes, such as an extreme decrease in the number of small animals on which they feed, cause the egg sac of the largest female in the area to become hypertrophic, and that this specimen temporarily becomes the center of the social form. It is also known that when the group is formed, almost all males change sex to females, except for specimens involved in reproduction, which is very interesting.”
Louie's notes
ENG GCN/Wii
“For a sophisticated delicacy, make a pate de foie gras from this massively obese creature's liver and spread it over a sesame cracker.”
ENG NS
“For a sophisticated delicacy, make a pâté de foie gras from this giant creature's liver and spread it over a sesame cracker.”
JP
- Text
“卵巣の塩漬けは珍味of珍味s。一度ご賞味あれ。”
- Translation
“The salted ovaries are a delicacy of delicacies. Try it once.”
Burrowing Snagret
Olimar's notes
ENG
“Burrowing Snagret
Shiropedes anacondii
Snavian family
The majority of snagret species lie in wait to ambush and capture prey, with a body type perfectly adapted to such sudden strikes. It violently attacks small, surface-dwelling insects. Distributed across a relatively wide range, subspecies of snagret suited to the varying soil conditions have emerged, making the snagret the most geographically represented species besides the bulborb. Visually resembling the burrowing snagret is the burrowing snarrow, the range of which partially overlaps with the snagret's range. While the two may appear similar, when pulled from the ground they can be distinguished by the presence or absence of tail and wing markings.”
Shiropedes anacondii
Snavian family
The majority of snagret species lie in wait to ambush and capture prey, with a body type perfectly adapted to such sudden strikes. It violently attacks small, surface-dwelling insects. Distributed across a relatively wide range, subspecies of snagret suited to the varying soil conditions have emerged, making the snagret the most geographically represented species besides the bulborb. Visually resembling the burrowing snagret is the burrowing snarrow, the range of which partially overlaps with the snagret's range. While the two may appear similar, when pulled from the ground they can be distinguished by the presence or absence of tail and wing markings.”
JP
- Text
“通称：ヘビガラス
和名：オジロヘビガラス
ヘビドリ科
ヘビガラス種はその多くが待ちぶせにより獲物を捕らえ、体もそれに適した姿をしている。地表面を歩く小昆虫などを激しくおそう。比較的広範囲に分布すると共に、その土地におうじた特徴を持っており、地域性を表す種としてデメマダラの次に比較分類される。このヘビガラスと姿がよく似たヘビガモメの生息範囲が一部重なることもあり、二種を混同しやすいが、地面から引き抜き、尾羽の斑紋の有無で区別することができる。”
和名：オジロヘビガラス
ヘビドリ科
ヘビガラス種はその多くが待ちぶせにより獲物を捕らえ、体もそれに適した姿をしている。地表面を歩く小昆虫などを激しくおそう。比較的広範囲に分布すると共に、その土地におうじた特徴を持っており、地域性を表す種としてデメマダラの次に比較分類される。このヘビガラスと姿がよく似たヘビガモメの生息範囲が一部重なることもあり、二種を混同しやすいが、地面から引き抜き、尾羽の斑紋の有無で区別することができる。”
- Translation
“Nickname: Burrowing Snagret
Japanese name: White-Tailed Snake Crow
Snavian family
Many snagret species capture their prey by ambush, and their bodies are suited for this. They attack small insects that walk on the ground surface. They have a relatively wide distribution and have characteristics that are appropriate to their location, and are classified next to the bulborbs as species that show regional characteristics. The range of the burrowing snarrow, which is similar in appearance to the burrowing snagret, overlaps in some areas, making it easy to confuse the two species, but they can be distinguished by the presence or absence of tail feather markings when pulled from the ground.”
Japanese name: White-Tailed Snake Crow
Snavian family
Many snagret species capture their prey by ambush, and their bodies are suited for this. They attack small insects that walk on the ground surface. They have a relatively wide distribution and have characteristics that are appropriate to their location, and are classified next to the bulborbs as species that show regional characteristics. The range of the burrowing snarrow, which is similar in appearance to the burrowing snagret, overlaps in some areas, making it easy to confuse the two species, but they can be distinguished by the presence or absence of tail feather markings when pulled from the ground.”
Louie's notes
ENG
“Slice the serpentine torso into thin medallions, skewer on a metal rod with Hocotate onions, and barbecue over an open flame.”
JP
- Text
“ヤキトリに。”
- Translation
“Make yakitori.”
Beady Long Legs
Olimar's notes
ENG
“Beady Long Legs
Pseudoarachnia armoralis
Arachnorb family
Although this creature is commonly associated with spiders, it is actually the result of a separate evolutionary line of insectoid creatures. Since the spherical body section supported by the creature's legs carries most of its internal organs, there appear to be no other features that would correspond to a head or abdomen.”
Pseudoarachnia armoralis
Arachnorb family
Although this creature is commonly associated with spiders, it is actually the result of a separate evolutionary line of insectoid creatures. Since the spherical body section supported by the creature's legs carries most of its internal organs, there appear to be no other features that would correspond to a head or abdomen.”
JP
- Text
“通称：ダマグモ
和名：アシナガモクメツユハライ
ダマグモ科
分類にクモの名がついてはいるが、正確にはクモ類とはまったく別の科である。脚につられるように下がる球状部分に器官のほとんどが集まっているため、外からは頭部や腹部に当たる部分が見当たらない。甲殻表面から分泌するロウで風変わりな模様とつやがある。”
和名：アシナガモクメツユハライ
ダマグモ科
分類にクモの名がついてはいるが、正確にはクモ類とはまったく別の科である。脚につられるように下がる球状部分に器官のほとんどが集まっているため、外からは頭部や腹部に当たる部分が見当たらない。甲殻表面から分泌するロウで風変わりな模様とつやがある。”
- Translation
“Nickname: Beady Long Legs
Japanese name: Long-legged Wood-Grain Tsuyuharai
Arachnorb family
Although classified under the spider name, it is technically of a family completely separate from arachnids. Most of the organs are concentrated in a spherical part that hangs down from the legs, so no parts equivalent to a head or abdomen can be seen from the outside. The wax secreted from the surface of the shell gives it its strange pattern and luster.”
Japanese name: Long-legged Wood-Grain Tsuyuharai
Arachnorb family
Although classified under the spider name, it is technically of a family completely separate from arachnids. Most of the organs are concentrated in a spherical part that hangs down from the legs, so no parts equivalent to a head or abdomen can be seen from the outside. The wax secreted from the surface of the shell gives it its strange pattern and luster.”
Louie's notes
ENG
“Poisonous. Consumption results in prolonged writhing and uncontrollable mirth.”
JP
- Text
“注意！食べられません。”
- Translation
“Caution! Inedible.”
Emperor Bulblax
Olimar's notes
ENG
“Emperor Bulblax
Oculus supremus
Grub-dog family
The largest member of the grub-dog family is normally found buried in the ground, with only the stalks of its eyes exposed. This camouflage allows the predator to surprise smaller creatures and use its long, adhesive tongue to capture prey. The thick hide and angular hump give the organism a distinct rocklike quality. During the rainy season, moss grows freely on its hump, making it nearly impossible to distinguish this lethal predator from a stone.”
Oculus supremus
Grub-dog family
The largest member of the grub-dog family is normally found buried in the ground, with only the stalks of its eyes exposed. This camouflage allows the predator to surprise smaller creatures and use its long, adhesive tongue to capture prey. The thick hide and angular hump give the organism a distinct rocklike quality. During the rainy season, moss grows freely on its hump, making it nearly impossible to distinguish this lethal predator from a stone.”
JP
- Text
“通称：ダイオウデメマダラ
和名：ダイオウデメマダラ
イヌムシ科
イヌムシ科で最大のもの。普段は眼以外を地中に埋めてじっとしている。獲物が近くを通ると体を起こし、粘着性の舌でからめとって食べる。皮膚は厚く、もり上がって角質化し、まるで石のような質感である。雨季を越え、コケが生えるようになると、もうただの岩のカタマリにしか見えない。”
和名：ダイオウデメマダラ
イヌムシ科
イヌムシ科で最大のもの。普段は眼以外を地中に埋めてじっとしている。獲物が近くを通ると体を起こし、粘着性の舌でからめとって食べる。皮膚は厚く、もり上がって角質化し、まるで石のような質感である。雨季を越え、コケが生えるようになると、もうただの岩のカタマリにしか見えない。”
- Translation
“Nickname: Emperor Bulblax
Japanese name: Bug-eyed Spotted Great King
Grub-dog family
The largest member of the grub-dog family. Normally, it lies still with its body buried in the ground. When prey passes nearby, it raises its body and feeds on it by catching it with its sticky tongue. Its skin is thick and with keratinized bulges, giving it a stone-like texture. After the rainy season, when moss starts to grow, it looks like nothing more than a chunk of rock.”
Japanese name: Bug-eyed Spotted Great King
Grub-dog family
The largest member of the grub-dog family. Normally, it lies still with its body buried in the ground. When prey passes nearby, it raises its body and feeds on it by catching it with its sticky tongue. Its skin is thick and with keratinized bulges, giving it a stone-like texture. After the rainy season, when moss starts to grow, it looks like nothing more than a chunk of rock.”
Louie's notes
ENG
“To prep the tongue for cooking, marinate in olive oil and chop into cubes. Stir in a pot with carrots, potatoes, and chives, cover, and simmer over low heat for several hours. Accompany this mouthwatering, rustic stew with a hearty roll.”
JP
- Text
“舌をシチューに。絶品。”
- Translation
“Make the tongue into a stew. Exquisite.”
Giant Breadbug
Olimar's notes
ENG
“Giant Breadbug
Pansarus gigantus
Breadbug family
This gargantuan species of the greater breadbug family has a torso so perfectly square that it almost seems like it was formed in a mold. For a brief period after birth, the giant breadbug competes for food with smaller breadbugs, but upon reaching maturity it seeks out much larger prey. This is the primary reason that two species with similar feeding habits can coexist in the same habitat. Hordes of Pikmin appear to pose the only plausible threat to this massive creature's life.”
Pansarus gigantus
Breadbug family
This gargantuan species of the greater breadbug family has a torso so perfectly square that it almost seems like it was formed in a mold. For a brief period after birth, the giant breadbug competes for food with smaller breadbugs, but upon reaching maturity it seeks out much larger prey. This is the primary reason that two species with similar feeding habits can coexist in the same habitat. Hordes of Pikmin appear to pose the only plausible threat to this massive creature's life.”
JP
- Text
“通称：オオパンモドキ
和名：ショクパンモドキ
パンモドキ科
パンモドキ科の中では割と大型の種。まるで型にでも入っていたかのような四角い体をしている。生まれてしばらくはマキパンモドキと餌の取り合いをするが、成長しきると小さな獲物には見向きもしなくなり、結果それが食性と生息域を同じくしながらも二種が共に生存できる大きな理由となっている。むしろこの二種をおびやかしている一番の存在はピクミンであろう。”
和名：ショクパンモドキ
パンモドキ科
パンモドキ科の中では割と大型の種。まるで型にでも入っていたかのような四角い体をしている。生まれてしばらくはマキパンモドキと餌の取り合いをするが、成長しきると小さな獲物には見向きもしなくなり、結果それが食性と生息域を同じくしながらも二種が共に生存できる大きな理由となっている。むしろこの二種をおびやかしている一番の存在はピクミンであろう。”
- Translation
“Nickname: Giant Breadbug
Japanese name: Pseudo Bread Loaf
Breadbug family
A rather large species in the breadbug family. It has a square body as if it had been in a mold. For a while after birth, it competes with the breadbug for food, but as it grows up, it stops paying attention to smaller prey, which is a major reason why the two species can survive together even though they share the same diet and habitat. If anything, Pikmin are probably the biggest threat to these two species.”
Japanese name: Pseudo Bread Loaf
Breadbug family
A rather large species in the breadbug family. It has a square body as if it had been in a mold. For a while after birth, it competes with the breadbug for food, but as it grows up, it stops paying attention to smaller prey, which is a major reason why the two species can survive together even though they share the same diet and habitat. If anything, Pikmin are probably the biggest threat to these two species.”
Louie's notes
ENG
“Although cooking this colossal beast yields a mountain of meat, every ounce of it is flavorless. Only suitable for intergalactic all-you-can-eat buffets.”
JP
- Text
“身はパンモドキより多いが、味のほうはさらに大味……。”
- Translation
“More meat than the breadbug, but the taste is even blander...”
Pileated Snagret
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Pileated Snagret
Shiropedes ambulatria
Snavian family
This variety of snagret has the ability to both burrow underground and walk above it. Its earthy red coloration and distinct yellow ear and eye markings make it immediately recognizable. Despite featuring a chimeralike merging of serpent and avian features, the pileated snagret has poor eyesight for a bird, perhaps due to extended periods spent underground. To compensate for this, its nose features a thermal-sensing organ common to many snakes, making it a dangerously effective hunter.”
Shiropedes ambulatria
Snavian family
This variety of snagret has the ability to both burrow underground and walk above it. Its earthy red coloration and distinct yellow ear and eye markings make it immediately recognizable. Despite featuring a chimeralike merging of serpent and avian features, the pileated snagret has poor eyesight for a bird, perhaps due to extended periods spent underground. To compensate for this, its nose features a thermal-sensing organ common to many snakes, making it a dangerously effective hunter.”
ENG NS
“Pileated Snagret
Shiropedes ambulatria
Snavian family
This variety of snagret has the ability to both burrow underground and walk above it. Its earthy-red coloration and distinct yellow ear and eye markings make it immediately recognizable. Despite featuring a chimeralike merging of serpent and avian features, the pileated snagret has poor eyesight for a bird, perhaps due to extended periods spent underground. To compensate for this, its nose features a thermal-sensing organ common to many snakes, making it a dangerously effective hunter.”
Shiropedes ambulatria
Snavian family
This variety of snagret has the ability to both burrow underground and walk above it. Its earthy-red coloration and distinct yellow ear and eye markings make it immediately recognizable. Despite featuring a chimeralike merging of serpent and avian features, the pileated snagret has poor eyesight for a bird, perhaps due to extended periods spent underground. To compensate for this, its nose features a thermal-sensing organ common to many snakes, making it a dangerously effective hunter.”
JP
- Text
“通称：アカヘビガラス
和名：ヒデリガミガラス
ヘビドリ科
土中だけでなく地上でも活動可能なヘビガラスの一種で、紅の地色とくまどりから耳にかけての黄色が特徴。姿はいわゆるキマイラ相でヘビと鳥の特徴をあわせ持つが、土中での生活が長かったせいか鳥にしてはあまり目が良くない。そのかわり鼻にヘビ特有の熱感知器官（ピット）を持ち、驚くほど正確に獲物をおそう。”
和名：ヒデリガミガラス
ヘビドリ科
土中だけでなく地上でも活動可能なヘビガラスの一種で、紅の地色とくまどりから耳にかけての黄色が特徴。姿はいわゆるキマイラ相でヘビと鳥の特徴をあわせ持つが、土中での生活が長かったせいか鳥にしてはあまり目が良くない。そのかわり鼻にヘビ特有の熱感知器官（ピット）を持ち、驚くほど正確に獲物をおそう。”
- Translation
“Nickname: Pileated Snagret
Japanese name: Hiderigami Crow
Snavian family
The red base color and the yellow color from the kumadori to the ears are characteristic of this species of snagret, which can live above ground as well as in the soil. Its appearance is that of a chimera, and it has features of both a snake and a bird, but its eyesight is not very good for a bird, perhaps because it has lived in the ground for a long time. Instead, it has a heat-sensing organ (pit) on its nose, which allows it to strike its prey with surprising accuracy.”
Japanese name: Hiderigami Crow
Snavian family
The red base color and the yellow color from the kumadori to the ears are characteristic of this species of snagret, which can live above ground as well as in the soil. Its appearance is that of a chimera, and it has features of both a snake and a bird, but its eyesight is not very good for a bird, perhaps because it has lived in the ground for a long time. Instead, it has a heat-sensing organ (pit) on its nose, which allows it to strike its prey with surprising accuracy.”
Louie's notes
US ENG/EU GCN/NS ENG
“You haven't lived until you've tasted a mint-braised snagret shank! Or if you're feeling especially saucy, stuff a bird with a can of your favorite savory nectar, throw it on the barbeque, and let the juices mingle to make a mean beverage-canister snagret!”
EU Wii
“You haven't lived until you've tasted a mint-braised snagret shank! Or if you really want to dine in style, stuff the bird with a can of your favorite savory nectar, throw it on the barbeque, and let the juices mingle to make a mean beverage-canister snagret!”
JP
- Text
“くし刺しにしてワイルドに丸焼きにする。刺身も意外といける。生き血は滋養強壮に。”
- Translation
“Skewer and roast whole wildly. Also surprisingly good as sashimi. The raw blood is nourishing and tonic.”
Man-at-legs
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Man-at-legs
Pseudoarachnia navaronia
Arachnorb family
This species of the arachnorb family fuses with machinery at a crucial point in the maturation process, giving it the ability to fire energy bursts from the launcher beneath its orbular torso. However, the man-at-legs itself is not in control of this weapon. Instead, the mechanical portions of its structure appear to automatically acquire and attack targets. The man-at-legs has a gentle disposition, and as a member of the arachnorb species, it has no natural enemies. It is particularly difficult to understand why this species would develop such awesome offensive capabilities, leading to rumors among the scientific community that it was the machinery that approached the arachnorb and proposed the symbiotic relationship.”
Pseudoarachnia navaronia
Arachnorb family
This species of the arachnorb family fuses with machinery at a crucial point in the maturation process, giving it the ability to fire energy bursts from the launcher beneath its orbular torso. However, the man-at-legs itself is not in control of this weapon. Instead, the mechanical portions of its structure appear to automatically acquire and attack targets. The man-at-legs has a gentle disposition, and as a member of the arachnorb species, it has no natural enemies. It is particularly difficult to understand why this species would develop such awesome offensive capabilities, leading to rumors among the scientific community that it was the machinery that approached the arachnorb and proposed the symbiotic relationship.”
ENG NS
“Man-at-legs
Pseudoarachnia navaronia
Arachnorb family
This species of the arachnorb family fuses with machinery at a crucial point in the maturation process, giving it the ability to fire energy bursts from the launcher beneath its orbicular torso. However, the man-at-legs itself is not in control of this weapon. Instead, the mechanical portions of its structure appear to automatically acquire and attack targets. The man-at-legs has a gentle disposition, and as a member of the arachnorb species, it has no natural enemies. It is particularly difficult to understand why this species would develop such awesome offensive capabilities, leading to rumors among the scientific community that it was the machinery that approached the arachnorb and proposed the symbiotic relationship.”
Pseudoarachnia navaronia
Arachnorb family
This species of the arachnorb family fuses with machinery at a crucial point in the maturation process, giving it the ability to fire energy bursts from the launcher beneath its orbicular torso. However, the man-at-legs itself is not in control of this weapon. Instead, the mechanical portions of its structure appear to automatically acquire and attack targets. The man-at-legs has a gentle disposition, and as a member of the arachnorb species, it has no natural enemies. It is particularly difficult to understand why this species would develop such awesome offensive capabilities, leading to rumors among the scientific community that it was the machinery that approached the arachnorb and proposed the symbiotic relationship.”
JP
- Text
“通称：ダマグモキャノン
和名：アシボソエンマツユハライ
ダマグモ科
成長の過程で機械と融合してしまったダマグモの一種で球状の胴体下部のランチャーからエネルギー弾を発射する。ダマグモ自身が兵器をコントロールしているわけではなく機械部分が自動的に敵を探知、攻撃しているようだ。性格がおだやかで、これといった天敵もいないダマグモがこの攻撃性を必要としているとは考えにくく、むしろ機械のほうからダマグモにアプローチしたのではないだろうか。”
和名：アシボソエンマツユハライ
ダマグモ科
成長の過程で機械と融合してしまったダマグモの一種で球状の胴体下部のランチャーからエネルギー弾を発射する。ダマグモ自身が兵器をコントロールしているわけではなく機械部分が自動的に敵を探知、攻撃しているようだ。性格がおだやかで、これといった天敵もいないダマグモがこの攻撃性を必要としているとは考えにくく、むしろ機械のほうからダマグモにアプローチしたのではないだろうか。”
- Translation
“Nickname: Man-at-legs
Japanese name: Narrow-legged Yama Tsuyuharai
Arachnorb family
It is a kind of arachnorb that has fused with a machine during its growth and fires energy projectiles from a launcher at the bottom of its spherical body. The arachnorb itself does not control the weapon, but rather the mechanical part seems to detect and attack enemies automatically. It is hard to imagine that the arachnorb, which has a gentle personality and no natural enemies, would need this aggressiveness, so it seems more likely that it was the machine that approached the arachnorb.”
Japanese name: Narrow-legged Yama Tsuyuharai
Arachnorb family
It is a kind of arachnorb that has fused with a machine during its growth and fires energy projectiles from a launcher at the bottom of its spherical body. The arachnorb itself does not control the weapon, but rather the mechanical part seems to detect and attack enemies automatically. It is hard to imagine that the arachnorb, which has a gentle personality and no natural enemies, would need this aggressiveness, so it seems more likely that it was the machine that approached the arachnorb.”
Louie's notes
ENG
“Although the meat is a bit on the metallic side, the oil makes a mouthwatering gravy or lubricative vinaigrette.”
JP
- Text
“ほとんど機械なんですけど……。”
- Translation
“It's almost all machine...”
Ranging Bloyster
Olimar's notes
ENG
“Ranging Bloyster
Molluschid predatoria
Mollusking family
This species of mollusk has shed its shell through the process of evolution. What appears as a flower-shaped protrusion on its back actually functions as its gills. The ranging bloyster ensnares small animals with its sticky tentacles, reels them in, and consumes them. Observers have noted that this creature exhibits a keen interest in flashing objects. It often tries to capture and ingest these objects. Researchers and explorers equipped with flashing identification beacons should be wary when in close proximity to this dangerous predator.”
Molluschid predatoria
Mollusking family
This species of mollusk has shed its shell through the process of evolution. What appears as a flower-shaped protrusion on its back actually functions as its gills. The ranging bloyster ensnares small animals with its sticky tentacles, reels them in, and consumes them. Observers have noted that this creature exhibits a keen interest in flashing objects. It often tries to capture and ingest these objects. Researchers and explorers equipped with flashing identification beacons should be wary when in close proximity to this dangerous predator.”
JP
- Text
“通称：ケメクジ
和名：ヒトハナケメクジ
ケメクジ科
進化の過程で貝殻を捨てた貝類の一種。背中の花のように見えるのはエラである。粘着性のある触手で小動物をなめ取って食べる。光るものに興味を示しとりあえず口に入れようとするので、ビーコンやアンテナに識別灯をつけている者は要注意。”
和名：ヒトハナケメクジ
ケメクジ科
進化の過程で貝殻を捨てた貝類の一種。背中の花のように見えるのはエラである。粘着性のある触手で小動物をなめ取って食べる。光るものに興味を示しとりあえず口に入れようとするので、ビーコンやアンテナに識別灯をつけている者は要注意。”
- Translation
“Nickname: Ranging Bloyster
Japanese name: One-flower Kemekuji
Mollusking family
A kind of shellfish that has abandoned its shell in the process of evolution. The flower-like structure on its back is a gill. It uses its sticky tentacles to lick and feed on small animals. It is interested in shiny things and tries to put them in its mouth right away, so be careful if you have a beacon or antenna with an identification light on it.”
Japanese name: One-flower Kemekuji
Mollusking family
A kind of shellfish that has abandoned its shell in the process of evolution. The flower-like structure on its back is a gill. It uses its sticky tentacles to lick and feed on small animals. It is interested in shiny things and tries to put them in its mouth right away, so be careful if you have a beacon or antenna with an identification light on it.”
Louie's notes
US ENG/EU GCN/NS ENG
“The gills are best prepared deep-fried in an herb and bread-crumb batter. Also tasty poached and drenched with fine soy sauce.”
EU Wii
“The gills are best prepared deep-fried in a herb and bread-crumb batter. Also tasty poached and drenched with fine soy sauce.”
JP
- Text
“新鮮なエラをテンプラにして。エンガワの刺身は酢ミソが合う。”
- Translation
“Make the fresh gills into tempura. Sashimi made from the base of the fin goes well with vinegared miso.”
Waterwraith
Olimar's notes
ENG
“Waterwraith
Amphibio sapiens
Unknown family
All that is known about this creature stems from a few sightings deep underground. All reported sightings feature the same core set of details: a giant, viscous form with a clear, hazy sheen not unlike hard candy. One theory holds that it may be the ectoplasmic incarnation of a kind of psychic phenomenon, but as is usually the case with such theories, it is very difficult to prove. All witnesses report being suddenly overcome with fear upon sighting the creature, approaching a state of panic and near insanity. In fact, every report contains an inordinate amount of extremely vague details, which has led to suspicions that exhaustion and fear have caused some simple natural phenomenon to be viewed as a living creature.”
Amphibio sapiens
Unknown family
All that is known about this creature stems from a few sightings deep underground. All reported sightings feature the same core set of details: a giant, viscous form with a clear, hazy sheen not unlike hard candy. One theory holds that it may be the ectoplasmic incarnation of a kind of psychic phenomenon, but as is usually the case with such theories, it is very difficult to prove. All witnesses report being suddenly overcome with fear upon sighting the creature, approaching a state of panic and near insanity. In fact, every report contains an inordinate amount of extremely vague details, which has led to suspicions that exhaustion and fear have caused some simple natural phenomenon to be viewed as a living creature.”
JP
- Text
“通称：アメボウズ
和名：ヤマトアメビト
？科
この生物については、地底にて数件の目撃例が報告されているだけである。いずれの報告例にも共通しているのは、飴のような透明の粘体の巨人の姿である。心霊現象につきものの心霊物質ではないか？との説があるが、証明されていない。もうひとつは、報告者が極度の恐怖におそわれ、心神喪失状態に近かったということだ。事実、報告にはあいまいな記述が非常に多い。そのため、つかれと恐怖心が単なる自然現象を生物と錯覚させただけ、とする指摘も出ている。”
和名：ヤマトアメビト
？科
この生物については、地底にて数件の目撃例が報告されているだけである。いずれの報告例にも共通しているのは、飴のような透明の粘体の巨人の姿である。心霊現象につきものの心霊物質ではないか？との説があるが、証明されていない。もうひとつは、報告者が極度の恐怖におそわれ、心神喪失状態に近かったということだ。事実、報告にはあいまいな記述が非常に多い。そのため、つかれと恐怖心が単なる自然現象を生物と錯覚させただけ、とする指摘も出ている。”
- Translation
“Nickname: Waterwraith
Japanese name: Yamato Candy Person
Unknown family
Only a few sightings of this creature have been reported underground. Common to all of the reported cases is the appearance of a giant with a transparent, candy-like, viscous body. "Could it be ectoplasm, common to psychic phenomena?" is one theory, but it has not been proven. Another is that the reporter was in a state of extreme fear and near insanity. In fact, there are many ambiguous statements in the report. Some have suggested that the fatigue and fear merely led to the illusion that some natural phenomenon was a living creature.”
Japanese name: Yamato Candy Person
Unknown family
Only a few sightings of this creature have been reported underground. Common to all of the reported cases is the appearance of a giant with a transparent, candy-like, viscous body. "Could it be ectoplasm, common to psychic phenomena?" is one theory, but it has not been proven. Another is that the reporter was in a state of extreme fear and near insanity. In fact, there are many ambiguous statements in the report. Some have suggested that the fatigue and fear merely led to the illusion that some natural phenomenon was a living creature.”
Louie's notes
ENG
“Inedible. Known to cause mass hysteria, followed by leg spasms and internal thunderings.”
JP
- Text
“いまだに料理されたという話を聞いたことがない。本当に実在するのか？”
- Translation
“To this day, I have never heard of it being cooked. Does it really exist?”
Segmented Crawbster
Olimar's notes
ENG
“Segmented Crawbster
Parastacoidea reptantia
Creep-crab family
This gigantic beast is wrapped in a hard shell. In an atypical evolution, the right front leg of this creature is hypertrophic, taking on the function of an arm, rather than a leg. Its asymmetric physical development is unique in the natural world. One unlucky explorer's incorrect conclusion that this creature adheres to a pattern of peaceful, quiet behavior led to an unfortunate incident. In fact, this beast exhibits intensely hostile, aggressive tendencies, aiming at prey and ramming them at full speed.”
Parastacoidea reptantia
Creep-crab family
This gigantic beast is wrapped in a hard shell. In an atypical evolution, the right front leg of this creature is hypertrophic, taking on the function of an arm, rather than a leg. Its asymmetric physical development is unique in the natural world. One unlucky explorer's incorrect conclusion that this creature adheres to a pattern of peaceful, quiet behavior led to an unfortunate incident. In fact, this beast exhibits intensely hostile, aggressive tendencies, aiming at prey and ramming them at full speed.”
JP
- Text
“通称：ゴロムシ
和名：オオダンゴロムシ
コロガリムシ科
背中が硬い甲殻でおおわれた大型甲虫。ふつうの昆虫と違い、右前足が肥大化し手のかわりになっている。左右非対称の成長は自然界では特異的である。一見おとなしい性格のようだが、実は攻撃性が高く、標的めがけて転がって体当たりをかける。”
和名：オオダンゴロムシ
コロガリムシ科
背中が硬い甲殻でおおわれた大型甲虫。ふつうの昆虫と違い、右前足が肥大化し手のかわりになっている。左右非対称の成長は自然界では特異的である。一見おとなしい性格のようだが、実は攻撃性が高く、標的めがけて転がって体当たりをかける。”
- Translation
“Nickname: Segmented Crawbster
Japanese name: Giant Rolling Pillbug
Creep-crab family
A large beetle whose back is covered with a hard shell. Unlike most insects, the right foreleg is hypertrophic and serves as an arm. The asymmetrical growth is unique in nature. Although it appears at first glance to be a docile creature, it is actually highly aggressive, throwing itself rolling toward its target.”
Japanese name: Giant Rolling Pillbug
Creep-crab family
A large beetle whose back is covered with a hard shell. Unlike most insects, the right foreleg is hypertrophic and serves as an arm. The asymmetrical growth is unique in nature. Although it appears at first glance to be a docile creature, it is actually highly aggressive, throwing itself rolling toward its target.”
Louie's notes
ENG
“Dessert meats are all the rage on Hocotate. When the planet's finest chefs hear about the kind of sorbets, pies, and parfaits you can make with the claw meat on this sweet beast, they'll clamor for every morsel we bring home!”
JP
- Text
“やわらかな腹部をえぐって、シチューに入れて煮こむ。内臓を焼いて食べるのも苦みはあるが美味。”
- Translation
“Gut the tender abdomen and make it into a stew. The entrails are bitter but tasty when roasted.”
Raging Long Legs
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Raging Long Legs
Pseudoarachnia furiendis
Arachnorb family
Arachnorbs boast a wondrous biological composition, with a silicon-based exoskeleton and innards coated with malleable heavy metals. However, much about these creatures remains a mystery, as specimens regularly explode when they are dissected. These explosions produce scorching flames that completely melt all internal organs, leaving us with a disappointing lack of information on the inner workings of the species. We must await the development of new dissection processes and more specialized research before we can better understand this enigmatic creature. However, the following observation notes have been recorded: appears to be leveling terrain for some unknown purpose... Location of eyes and ears not readily apparent... Freezing a specimen may yield new research opportunities.”
Pseudoarachnia furiendis
Arachnorb family
Arachnorbs boast a wondrous biological composition, with a silicon-based exoskeleton and innards coated with malleable heavy metals. However, much about these creatures remains a mystery, as specimens regularly explode when they are dissected. These explosions produce scorching flames that completely melt all internal organs, leaving us with a disappointing lack of information on the inner workings of the species. We must await the development of new dissection processes and more specialized research before we can better understand this enigmatic creature. However, the following observation notes have been recorded: appears to be leveling terrain for some unknown purpose... Location of eyes and ears not readily apparent... Freezing a specimen may yield new research opportunities.”
ENG NS
“Raging Long Legs
Pseudoarachnia furiendis
Arachnorb family
Arachnorbs boast a wondrous biological composition, with a silicon-based exoskeleton and innards coated with malleable heavy metals. However, much about these creatures remains a mystery, as specimens regularly explode when they are dissected. These explosions produce scorching flames that completely melt all internal organs, leaving us with a disappointing lack of information on the inner workings of the species. We must await the development of new dissection processes and more specialized research before we can better understand this enigmatic creature. However, the following observation notes have been recorded—appears to be leveling terrain for some unknown purpose... Location of eyes and ears not readily apparent... Freezing a specimen may yield new research opportunities.”
Pseudoarachnia furiendis
Arachnorb family
Arachnorbs boast a wondrous biological composition, with a silicon-based exoskeleton and innards coated with malleable heavy metals. However, much about these creatures remains a mystery, as specimens regularly explode when they are dissected. These explosions produce scorching flames that completely melt all internal organs, leaving us with a disappointing lack of information on the inner workings of the species. We must await the development of new dissection processes and more specialized research before we can better understand this enigmatic creature. However, the following observation notes have been recorded—appears to be leveling terrain for some unknown purpose... Location of eyes and ears not readily apparent... Freezing a specimen may yield new research opportunities.”
JP
- Text
“通称：ゾウノアシ
和名：スソビロツユハライ
ダマグモ科
ダマグモ科の生物はケイ素からなる外殻、軟質重金属の内臓など不可思議な構造をしていて、不明な点が多く、解剖しようにも活動を止めると共に爆発、また爆発にいたらずとも気化熱によって内臓がとけてしまっているので、その構造はまったくといっていいほどわかっていない。解剖方法の確立とそれにともなう専門的な調査研究を待ちたい。
以下、観察メモより：
何か目的があって地ならしをしているようにも見えるが…。そもそも眼や鼻などの器官はどこにあるのだろうか…。解剖ができない…。凍らせてはどうだろう？”
和名：スソビロツユハライ
ダマグモ科
ダマグモ科の生物はケイ素からなる外殻、軟質重金属の内臓など不可思議な構造をしていて、不明な点が多く、解剖しようにも活動を止めると共に爆発、また爆発にいたらずとも気化熱によって内臓がとけてしまっているので、その構造はまったくといっていいほどわかっていない。解剖方法の確立とそれにともなう専門的な調査研究を待ちたい。
以下、観察メモより：
何か目的があって地ならしをしているようにも見えるが…。そもそも眼や鼻などの器官はどこにあるのだろうか…。解剖ができない…。凍らせてはどうだろう？”
- Translation
“Nickname: Raging Long Legs
Japanese name: Wide-Footed Tsuyuharai
Arachnorb family
Creatures of the arachnorb family have a mysterious structure, with an outer shell made of silicon and internal organs made of soft heavy metal, and there are many points that are unknown; even if we wanted to dissect them, they explode when they cease their activities, and even when they do not explode, their internal organs are melted by the heat of vaporization, so their structure are largely unknown. I eagerly await the establishment of an autopsy method and the accompanying specialized investigative research.
The following is from the observation notes:
It looks as if they are leveling the ground for some purpose... Where are the eyes, nose, and other organs...? They can't be dissected... How about freezing them?”
Japanese name: Wide-Footed Tsuyuharai
Arachnorb family
Creatures of the arachnorb family have a mysterious structure, with an outer shell made of silicon and internal organs made of soft heavy metal, and there are many points that are unknown; even if we wanted to dissect them, they explode when they cease their activities, and even when they do not explode, their internal organs are melted by the heat of vaporization, so their structure are largely unknown. I eagerly await the establishment of an autopsy method and the accompanying specialized investigative research.
The following is from the observation notes:
It looks as if they are leveling the ground for some purpose... Where are the eyes, nose, and other organs...? They can't be dissected... How about freezing them?”
Louie's notes
ENG
“Neither boiling nor baking can diminish this creature's overpowering musky scent. Only suitable for serving to unpleasant in-laws.”
JP
- Text
“煮ようが焼こうがさび臭さが抜けず、食べられたものではなかった……。”
- Translation
“Whether boiled or baked, the rusty smell did not go away, so it turned out to be inedible...”
Titan Dweevil
Olimar's notes
ENG GCN/Wii
“Titan Dweevil
Mandarachnia gargantium
Dweevil family
The largest member of the dweevil family, this fearsome predator carries protective components that frequently exhibit offensive capabilities, an evolution that may be attributed to mere chance. Another evolutionary theory is that the chemical contents of the containers carried by titan dweevils contribute to possible gene splicing. While other dweevils do not seem to choose the objects they carry, the titan dweevil appears to prefer shiny objects above all others.”
Mandarachnia gargantium
Dweevil family
The largest member of the dweevil family, this fearsome predator carries protective components that frequently exhibit offensive capabilities, an evolution that may be attributed to mere chance. Another evolutionary theory is that the chemical contents of the containers carried by titan dweevils contribute to possible gene splicing. While other dweevils do not seem to choose the objects they carry, the titan dweevil appears to prefer shiny objects above all others.”
ENG NS
“Titan Dweevil
Mandarachnia gargantium
Dweevil family
The largest member of the dweevil family, this fearsome predator carries protective components that frequently exhibit offensive capabilities, an evolution that may be attributed to mere chance. Another evolutionary theory is that the contents of the objects carried by titan dweevils contribute to possible gene splicing. While other dweevils do not seem to choose the objects they carry, the titan dweevil appears to prefer shiny objects above all others.”
Mandarachnia gargantium
Dweevil family
The largest member of the dweevil family, this fearsome predator carries protective components that frequently exhibit offensive capabilities, an evolution that may be attributed to mere chance. Another evolutionary theory is that the contents of the objects carried by titan dweevils contribute to possible gene splicing. While other dweevils do not seem to choose the objects they carry, the titan dweevil appears to prefer shiny objects above all others.”
JP NGC/Wii
- Text
“通称：ヘラクレスオオヨロヒグモ
和名：ヤタシオオヨロヒグモ
ショイグモ科
ショイグモの中で最大のもの。が、ここまで成長するのはまれである。これはたまたま擬態のために背負った物の攻撃的特性が身を守るのに役立っていると思われる。また、背負ったビンの薬物の影響も考えられ、ひょっとすると遺伝子にも変化が現われているかもしれない。他のショイグモ科が背負う物を特に選ばないのに対しこの種はどうやら、つやのある物を好むようだ。”
和名：ヤタシオオヨロヒグモ
ショイグモ科
ショイグモの中で最大のもの。が、ここまで成長するのはまれである。これはたまたま擬態のために背負った物の攻撃的特性が身を守るのに役立っていると思われる。また、背負ったビンの薬物の影響も考えられ、ひょっとすると遺伝子にも変化が現われているかもしれない。他のショイグモ科が背負う物を特に選ばないのに対しこの種はどうやら、つやのある物を好むようだ。”
- Translation
“Nickname: Titan Dweevil
Japanese name: Large Deadly Giant Armored Spider
Dweevil family
The largest of the dweevils. However, it is rare for them to grow to this size. It is thought that the aggressive characteristics of the objects it happens to carry on its back for mimicry help it defend itself. It is also possible that the drugs in jars it carried on its back may also have had an effect, and perhaps even have caused genetic changes. Whereas other members of the dweevil family are not particularly choosy about what they carry on their backs, this species apparently prefers shiny objects.”
Japanese name: Large Deadly Giant Armored Spider
Dweevil family
The largest of the dweevils. However, it is rare for them to grow to this size. It is thought that the aggressive characteristics of the objects it happens to carry on its back for mimicry help it defend itself. It is also possible that the drugs in jars it carried on its back may also have had an effect, and perhaps even have caused genetic changes. Whereas other members of the dweevil family are not particularly choosy about what they carry on their backs, this species apparently prefers shiny objects.”
JP NS
- Text
“通称：ヘラクレスオオヨロヒグモ
和名：ヤタシオオヨロヒグモ
ショイグモ科
ショイグモの中で最大のもの。が、ここまで成長するのはまれである。これはたまたま擬態のために背負った物の攻撃的特性が身を守るのに役立っていると思われる。また、背負った物の内容物の影響も考えられ、ひょっとすると遺伝子にも変化が現われているかもしれない。他のショイグモ科が背負う物を特に選ばないのに対しこの種はどうやら、つやのある物を好むようだ。”
和名：ヤタシオオヨロヒグモ
ショイグモ科
ショイグモの中で最大のもの。が、ここまで成長するのはまれである。これはたまたま擬態のために背負った物の攻撃的特性が身を守るのに役立っていると思われる。また、背負った物の内容物の影響も考えられ、ひょっとすると遺伝子にも変化が現われているかもしれない。他のショイグモ科が背負う物を特に選ばないのに対しこの種はどうやら、つやのある物を好むようだ。”
- Translation
“Nickname: Titan Dweevil
Japanese name: Large Deadly Giant Armored Spider
Dweevil family
The largest of the dweevils. However, it is rare for them to grow to this size. It is thought that the aggressive characteristics of the objects it happens to carry on its back for mimicry help it defend itself. It is also possible that the contents of the objects it carried on its back may also have had an effect, and perhaps even have caused genetic changes. Whereas other members of the dweevil family are not particularly choosy about what they carry on their backs, this species apparently prefers shiny objects.”
Japanese name: Large Deadly Giant Armored Spider
Dweevil family
The largest of the dweevils. However, it is rare for them to grow to this size. It is thought that the aggressive characteristics of the objects it happens to carry on its back for mimicry help it defend itself. It is also possible that the contents of the objects it carried on its back may also have had an effect, and perhaps even have caused genetic changes. Whereas other members of the dweevil family are not particularly choosy about what they carry on their backs, this species apparently prefers shiny objects.”
Louie's notes
ENG
“Eaten raw, this predator's luxurious legs are bold and full flavored. What a satisfying crunch!”
JP
- Text
“脚は刺身でもゆでても焼いてもどう調理してもおいしくいただける。”
- Translation
“Sashimi, boiled, grilled, no matter how you cook them, the legs are delicious.”