9,913
edits
Region: Difference between revisions
Added a Hey! Pikmin section, based on The Cutting Room Floor's Hey! Pikmin Regional Differences article.
(→Pikmin 3: Added the shocked President difference.) |
(Added a Hey! Pikmin section, based on The Cutting Room Floor's Hey! Pikmin Regional Differences article.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{game icons|p=y|p2=y|p3=y|hp=y|pa=y}} | {{game icons|p=y|p2=y|p3=y|hp=y|pa=y}} | ||
{{otheruses|the real world locations in which games are released|the areas in the ''Pikmin'' series|Areas}} | {{otheruses|the real world locations in which games are released|the areas in the ''Pikmin'' series|Areas}} | ||
Due to the different cultures and languages in the world, some aspects of the {{pg}} had to be changed in each '''region'''. These changes are most pronounced in ''[[Pikmin 2]]'', where the in-game [[treasures]] are actual items in the real word, and due to the cultural differences, not all players would recognize the objects and brands existing in the original Japanese version of the game. | Due to the different cultures and languages in the world, some aspects of the {{pg}} had to be changed in each '''region'''. These changes are most pronounced in ''[[Pikmin 2]]'', where the in-game [[treasures]] are actual items in the real word, and due to the cultural differences, not all players would recognize the objects and brands existing in the original Japanese version of the game. | ||
| Line 100: | Line 99: | ||
* In the [[pause menu]] of ''Pikmin 3'', the text for the day end notification that states how many Pikmin will be left behind does not include a number in the English text in the US and European versions, but it does include a number in other languages. | * In the [[pause menu]] of ''Pikmin 3'', the text for the day end notification that states how many Pikmin will be left behind does not include a number in the English text in the US and European versions, but it does include a number in other languages. | ||
* Obtaining a platinum rating in a [[Side Story]] will make [[the President]] in the results screen give a comment using a shocked expression in the Japanese version, but not in the English versions. This is the only use of this shocked icon in the game. | * Obtaining a platinum rating in a [[Side Story]] will make [[the President]] in the results screen give a comment using a shocked expression in the Japanese version, but not in the English versions. This is the only use of this shocked icon in the game. | ||
===''Hey! Pikmin''=== | |||
{{hp}} does not have significantly different editions between regions, and instead has multiple sets of text files and game assets that are substituted depending on the [[3DS]]'s language setting. The game is available in Japanese, American English, European English, American Spanish, European Spanish, Canadian French, European French, German, Italian, and Korean. While these settings primarily change text, there is one known model difference between different versions: the [[Revenge Fantasy]] treasure is a cartridge of the NES game [[nintendo:Ice Climber|''Ice Climber'']], and uses the different Japanese and American cartridge designs in the different regions. | |||
Text differences between the two English versions of the game are common in treasure and enemy descriptions, but some things have entirely different names between the versions. This includes one [[area]] ([[Scorched Earth]] in the American version is [[Charred Plains]] in the European version), two sections of the [[Pikmin Park]], and the following [[treasure]]s: | |||
{|class="wikitable scrollable" | |||
!American English | |||
| [[Colossus in Suspenders]] || [[Electric-Lime Hairdo]] || [[Incomprehensible Life-Form]] || [[Metamorphocistern]] || [[Sloshy Nostalgia]] || [[Grown-Up Dynamo]] || [[Attitude Adjuster]] || [[Evidence Pulverizer]] || [[Quantum Traveler]] || [[Constitution Gate]] || [[Single's Seesaw]] || [[Consolation Prize]] || [[Un-Damaging Javelin]] || [[Life-Form Prototype]] | |||
|- | |||
!European English | |||
|| Dungareed Colossus || Electric Lime Hairdo || Incomprehensible Life Form || Metamorphosis Tank || Concentrated Nostalgia || Grown-Up Cell || Rift Ripper || Evidence Pulveriser || Quantum Travaller || Attractive Gate || Single's See-Saw || Blues Eradicator || Lefty-Loosey Lance || Life Form Prototype | |||
|} | |||
==See also== | ==See also== | ||
| Line 109: | Line 120: | ||
*[http://tcrf.net/Pikmin The Cutting Room Floor's article on ''Pikmin'', which details regional differences amongst other things] | *[http://tcrf.net/Pikmin The Cutting Room Floor's article on ''Pikmin'', which details regional differences amongst other things] | ||
*[http://tcrf.net/Pikmin_2/Version_Differences The Cutting Room Floor's article on ''Pikmin 2'''s regional differences] | *[http://tcrf.net/Pikmin_2/Version_Differences The Cutting Room Floor's article on ''Pikmin 2'''s regional differences] | ||
*[https://tcrf.net/Hey!_Pikmin/Regional_Differences The Cutting Room Floor's article on ''Hey! Pikmin'''s regional differences] | |||
==References== | ==References== | ||