Editing Tane no Uta
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
===Japanese=== | ===Japanese (Hiragana)=== | ||
<poem style="text-align:center;"> | <poem style="text-align:center;"> | ||
あか ぴくみん は ひ に つよい | |||
あお ぴくみん は おぼれない | |||
きい ぴくみん は たかく とぶ | |||
むらさき ぴくみん ちから もち | |||
しろ ぴくみん には… | |||
どく が ある | |||
こせい が いろいろ いきて いる よ | |||
あたま の てっぺん め を だして | |||
その め が はっぱ に そだったら | |||
その は は つぼみ に ちぢこまり | |||
その つぼみ から はな さいた | |||
みんな あつまって | |||
きれい でしょう | |||
こせい は いろいろ さかせましょう | |||
あかい ゆうひ が もえている | |||
あおい うみ から かお だして | |||
きいろい ほし が うまれたら | |||
むらさき いろ の よあけ から | |||
しろ いちにち が… | |||
はじまる よ | |||
こせい が いろいろ うつくしい ね | |||
</poem> | </poem> | ||
===Japanese (Romaji)=== | ===Japanese (Romaji)=== | ||
''<poem style="text-align:center;"> | ''<poem style="text-align:center;"> | ||
Aka | Aka pikumin wa hi ni tsuyoi | ||
Ao | Ao pikumin wa oborenai | ||
Ki | Ki pikumin wa takaku tobu | ||
Murasaki | Murasaki pikumin chikara mochi | ||
Shiro | Shiro pikumin niwa... | ||
doku ga aru | |||
Kosei ga iroiro ikite iru yo | Kosei ga iroiro ikite iru yo | ||
| Line 62: | Line 66: | ||
Sono ha wa tsubomi ni chidjikomari | Sono ha wa tsubomi ni chidjikomari | ||
Sono tsubomi kara hana saita | Sono tsubomi kara hana saita | ||
Minna atsumatte kirei deshou | Minna atsumatte... | ||
kirei deshou | |||
Kosei wa iroiro sakasemashou | Kosei wa iroiro sakasemashou | ||
| Line 69: | Line 74: | ||
Kiiroi hoshi ga umaretara | Kiiroi hoshi ga umaretara | ||
Murasaki iro no yoake kara | Murasaki iro no yoake kara | ||
Shiroi ichinichi ga hajimaru yo | Shiroi ichinichi ga... | ||
hajimaru yo | |||
Kosei ga iroiro utsukushii ne | Kosei ga iroiro utsukushii ne | ||
</poem>'' | </poem>'' | ||
===English ( | ===English (roughly translated)=== | ||
''<poem style="text-align:center;"> | ''<poem style="text-align:center;"> | ||
The Red Pikmin are fire resistant | The Red Pikmin are fire resistant | ||
The Blue Pikmin | The Blue Pikmin don't drown | ||
The Yellow Pikmin fly high | The Yellow Pikmin fly high | ||
The Purple Pikmin | The Purple Pikmin have strength | ||
The White Pikmin is poisonous | The White Pikmin is... | ||
poisonous | |||
There are lots of different types of personalities | |||
A sprout emerges from the top of their heads | |||
Once that sprout grows into a leaf | Once that sprout grows into a leaf | ||
That leaf curls up into a bud, | That leaf curls up into a bud, | ||
and a flower blooms from that bud | and a flower blooms from that bud | ||
Everyone comes together, | |||
Let's bloom | Aren't they beautiful? | ||
Let's bloom many types of personalities | |||
The red setting sun is burning | The red setting sun is burning | ||
Poking their faces out from the blue ocean | Poking their faces out from the blue ocean | ||
Once a yellow star is born | Once a yellow star is born | ||
From the purple dawn | From the purple dawn | ||
Aren't | A white day... | ||
has begun | |||
Aren't the different kinds of personalities beautiful? | |||
</poem>'' | </poem>'' | ||