User:Twins1105/Extracted Text/Pikmin 2/Hocotate ship dialog
|
This page contains a lot of text, and probably won't load quickly on older devices or slow internet connections. |
Dialog from the Hocotate ship in the North American, British English, and Japanese versions of Pikmin 2, Pikmin 2, and Pikmin 2
|
The following article or section is in need of assistance from someone who plays the Nintendo Switch version of Pikmin 2. |
Challenge Mode introduction
ENG
“Welcome to Challenge Mode! Find the key on each level and take it to the research pod.
Try to reach the geyser on the final level within the time limit.
Points are calculated based on the treasures you collect and the time you have remaining.
Earn as many points as you can to achieve fame, fortune, and glory!”JP NGC/Wii/NS
- Text
“チャレンジモードへようこそ！洞窟内のカギを探査ポッドに運ぶと、さらに地下深くへのたて穴が開きます。
最深部の間欠泉で、洞窟を時間内に脱出してください。かせいだお金や残り時間が得点になります。
どれだけ点数をかせげるかに挑戦してください！お宝探しの名人の腕の見せ所ですよ。”- Translation
“Welcome to Challenge Mode! When you carry the key inside the cave to the research pod, a vertical hole will open up leading deeper underground.
Escape the cave within the time limit, using the geyser in the deepest level. The money you earn and the remaining time will become points.
Challenge yourself to see how many points you can earn! This is where you can show off your skills as a treasure hunting master.”Collecting one ultra-spicy berry
US ENG/EU GCN
“Astounding! This red berry contains an ultra-spicy essence.
It does not appear to have any monetary value, but I shall research potential uses for it.
Bring me another specimen.”EU Wii/ENG NS
“Astounding! This red berry contains an ultra-spicy essence.
It does not appear to have any monetary value, but I shall research potential uses for it.
Bring me some more specimens.”JP NGC/Wii/NS
- Text
“むむっ！この赤い実は…………ゲキカラ成分をふくんでいるようです。
このままではお金にはなりそうにありませんが、使い道がないか研究します！そのためにもっとサンプルが必要です！”- Translation
“Hm hm! This red berry......appears to contain ultra-spicy components.
I don't think we can make money from them as they are, but I will research to see if there is a use for them! For that, we need more samples!”Collecting one ultra-bitter berry
US ENG/EU GCN
“Astonishing! This purple berry contains an ultra-bitter essence.
It does not appear to have any monetary value, but I shall research potential uses for it.
Bring me another specimen.”EU Wii/ENG NS
“Astonishing! This purple berry contains an ultra-bitter essence.
It does not appear to have any monetary value, but I shall research potential uses for it.
Bring me some more specimens.”JP NGC/Wii
- Text
“むむっ！この紫の実は…………ゲキニガ成分をふくんでいるようです。
このままではお金にはなりそうにありませんが、使い道がないか研究します！そのためにもっとサンプルが必要です！”- Translation
“Hm hm! This purple berry......appears to contain ultra-bitter components.
I don't think we can make money from them as they are, but I will research to see if there is a use for them! For that, we need more samples!”Collecting Brute Knuckles
US GCN
“This object seems to replicate a humanoid fist. A glove much like it once lay in my junk hold...
...And here is that very glove! I have just found the missing Rocket Punch[sic] in my junk hold!
Tap
three times to launch it!One, two, PUNCH!!!”
EU GCN
“This object seems to replicate a humanoid fist. A glove much like it once lay in my junk hold...
...And here is that very glove! I have just found the missing Rocket Fist in my junk hold!Tap
three times to launch it! One, two, PUNCH!!!”
ENG Wii
“This object seems to replicate a humanoid fist. A glove much like it once lay in my junk hold...
...And here is that very glove! I have just found the missing Rocket Fist in my junk hold!Tap
three times to launch it! One, two, PUNCH!!!”
ENG NS
“This object seems to replicate a humanoid fist. A glove much like it once lay in my junk hold...
And here is that very glove! I have just found the missing Rocket Fist in my junk hold!Tap
three times to launch it! One, two, PUNCH!”
JP NGC
- Text
“この形、まるで人のコブシですね。おっと、そういえば、私の格納庫に宇宙服のグローブが眠っていました。
えーっと……。ロケットパンチをガラクタ格納庫から発見しました！
いやー、見つかって良かった。を３連打です！ワン、ツー、フィニッシュ！！”- Translation
“This shape looks like a human fist. Oops, that reminds me, I had a spacesuit glove lying in my hold.
Let's see... I found the Rocket Fist in my junk hold!
Well, I'm glad I found it. Hit three times in a row! One, two, finish!!”JP Wii
- Text
“この形、まるで人のコブシですね。おっと、そういえば、私の格納庫に宇宙服のグローブが眠っていました。
えーっと……。ロケットパンチをガラクタ格納庫から発見しました！
いやー、見つかって良かった。を３連打です！ワン、ツー、フィニッシュ！！”- Translation
“This shape looks like a human fist. Oops, that reminds me, I had a spacesuit glove lying in my hold.
Let's see... I found the Rocket Fist in my junk hold!
Well, I'm glad I found it. Hit three times in a row! One, two, finish!!”JP NS
- Text
“この形、まるで人のコブシですね。おっと、そういえば、私の格納庫に宇宙服のグローブが眠っていました。
えーっと……。ロケットパンチをガラクタ格納庫から発見しました！
いやー、見つかって良かった。を３連打です！ワン、ツー、フィニッシュ！！”- Translation
“This shape looks like a human fist. Oops, that reminds me, I had a spacesuit glove lying in my hold.
Let's see... I found the Rocket Fist in my junk hold!
Well, I'm glad I found it. Hit three times in a row! One, two, finish!!”Collecting Dream Material
ENG GCN/Wii
“This intriguing material does not conduct electricity.
It is far more advanced than the material I was researching.
...How frustrating.
A space suit made from this wonder alloy would insulate the wearer from electric shocks.
Excellent! This new material has allowed me to complete my Anti-electrifier!
It is my own invention, with only the smallest iota of outside inspiration.
I have reconfigured your suits with this new material. They will now protect you from electricity!”ENG NS
“This intriguing material does not conduct electricity.
It is far more advanced than the material I was researching.
How frustrating.
A space suit made from this wonder alloy would insulate the wearer from electric shocks.
Excellent! This new material has allowed me to complete my Anti-Electrifier!
It is my own invention, with only the smallest iota of outside inspiration.
I have reconfigured your suits with this new material. They will now protect you from electricity!”JP NGC
- Text
“なんと電気を通さない素材のようです。うっ、私が開発中だった耐電素材よりすぐれていますね。ク、クヤシイ！
新素材アンチ・エレキの完成です。ホ、ホンノチョット、参考ニシテ、ワ、ワタクシガ開発シマシタ！
この新素材でお二人の宇宙服をコーティングしました。宇宙服が電撃を完全に防げるようになりました！”- Translation
“It seems to be a material that does not conduct electricity. Ugh, it's better than the anti-electricity material I was developing. H-how frustrating!
The new Anti-electrifier material is complete. I-I developed it myself, w-with only a bit of reference!
JP Wii/NS
- Text
“なんと電気を通さない素材のようです。うっ、私が開発中だった耐電素材よりすぐれていますね。ク、クヤシイ！
新素材アンチ・エレキの完成です。ホ、ホンノチョット、参考ニシテ、ワ、ワタクシガ開発シマシタ！
この新素材でお二人の宇宙服をコーティングしました。宇宙服が電撃を完全に防げるようになりました！”- Translation
“It seems to be a material that does not conduct electricity. Ugh, it's better than the anti-electricity material I was developing. H-how frustrating!
The new Anti-electrifier material is complete. I-I developed it myself, w-with only a bit of reference!
Collecting Amplified Amplifier
ENG
“This shape is well suited for the emission and amplification of sound waves. A moment, please.
I shall use this as the final part in my new sound equipment. The Mega Tweeter is done!
Captain Olimar, this device has increased the acoustic range of your whistle!”JP NGC/Wii/NS
- Text
“この形、音波を出力するのにぴったりですね。ふむ、少しお待ちを。…………。
…………私の開発していた音響装置の最後の部品として使ってみました。メガ・スピーカーの完成です！
オリマーさんたちのフエの音のとどく範囲が広くなりました！”- Translation
“This shape is perfect for outputting sound waves. Hmm, one moment. ......
......I used it as the last component of the acoustic device I've been developing. The Mega Tweeter is complete!
The whistles of Olimar's crew now have a wider acoustic range!”Collecting Professional Noisemaker
ENG
“How insulting... This object's coloring is more eye-catching than my own hull!
I shall connect it to the alarm clock our esteemed president was so fond of.
Processing...complete. I have refitted both objects into a Pluckaphone.
Now, simply blowing your whistle will inspire Pikmin sprouts to pop up out of the ground.”JP NGC
- Text
“ググッ……。ワ、私ヨリモ目立ツ、カラーリング……。ク、クヤシイ。カ、改造シテヤル……。
社長ガ昔、愛用シテイタメザマシ時計ト接続シテ、ひきぬきメガホンニシマシタ。
デ、フエヲ吹クダケデ、地面カラ、ピクミンガ飛ビ出シテクルハズデス！”- Translation
“Argh... I-its coloring is more eye-catching than mine... H-how frustrating. I-I'll modify it...
By connecting it to the president's once beloved alarm clock, I have turned it into the Pluckaphone.
Just by blowing the whistle with , the Pikmin should jump out of the ground!”JP Wii
- Text
“ググッ……。ワ、私ヨリモ目立ツ、カラーリング……。ク、クヤシイ。カ、改造シテヤル……。
社長ガ昔、愛用シテイタメザマシ時計ト接続シテ、ひきぬきメガホンニシマシタ。
デ、フエヲ吹クダケデ、地面カラ、ピクミンガ飛ビ出シテクルハズデス！”- Translation
“Argh... I-its coloring is more eye-catching than mine... H-how frustrating. I-I'll modify it...
By connecting it to the president's once beloved alarm clock, I have turned it into the Pluckaphone.
Just by blowing the whistle with , the Pikmin should jump out of the ground!”JP NS
- Text
“ググッ……。ワ、私ヨリモ目立ツ、カラーリング……。ク、クヤシイ。カ、改造シテヤル……。
社長ガ昔、愛用シテイタメザマシ時計ト接続シテ、ひきぬきメガホンニシマシタ。
デ、フエヲ吹クダケデ、地面カラ、ピクミンガ飛ビ出シテクルハズデス！”- Translation
“Argh... I-its coloring is more eye-catching than mine... H-how frustrating. I-I'll modify it...
By connecting it to the president's once beloved alarm clock, I have turned it into the Pluckaphone.
Just by blowing the whistle with , the Pikmin should jump out of the ground!”Collecting Stellar Orb
ENG GCN/Wii/NS
“If I combine this glass sphere with the synthetic sun I have been secretly developing...
Processing...complete.
I have manufactured a Solar System.
JP NGC/Wii
- Text
“このガラス球、私がひそかに開発していた人工太陽と組合せれば……。ちょっとお待ちください。
…………。…………。ソーラーシステムが完成しました！
人工の太陽光を発生することで、地下洞窟が明るくなります！”- Translation
“If I combine this glass sphere with the artificial sun I have been secretly developing... One moment, please.
...... ...... The Solar System is ready!
By generating artificial sunlight, it will light up underground caves!”Collecting Justice Alloy
ENG GCN/Wii
“Brrrzzt! Does not compute! A metal this dense defies the fundamental laws of physics!
And yet...if I use this to rework our president's treasured space suit...
Processing...complete.
Fabrication of the Metal Suit Z is now concluded.
ENG NS
“Brrrzzt! Does not compute! A metal this dense defies the fundamental laws of physics!
And yet, if I use this to rework our president's treasured space suit...
Processing...complete.
Fabrication of the Metal Suit Z is now concluded.
JP NGC/Wii
- Text
“こ、これはっ！物理的には存在しないはずの超密金属です。
これを使って、社長が昔、愛用していたボロの宇宙服を修復すれば…………。メタルスーツＺの完成です！
この宇宙服はとても頑丈です。かじられたって、踏まれたって、ほんのちょっと痛いだけですよ。”- Translation
“W-would you look at this! It's a super dense metal that should not physically exist.
If I use this to repair the president's once beloved ragged space suit...... The Metal Suit Z is complete!
This space suit is very sturdy. Even being bitten or stepped on will only hurt a little bit.”Collecting Forged Courage
US GCN/Wii, EU GCN
“This material has perplexing properties. I will try fusing it with this spare space suit.
Processing...complete.
Success! Behold my latest invention, the Scorch Guard!
EU Wii
“This material has perplexing properties. I will try fusing it with this spare space suit.
Processing...complete.
Success! Behold my latest invention, the Scorch Guard!
'
“This material has perplexing properties. I will try fusing it with this spare space suit.
Processing...complete.
Success! Behold my latest invention, the Scorch Guard!
JP NGC
- Text
“むっ、この素材には面白い性質があるようです。予備の宇宙服に組みこんでみます。
…………。…………。フレア・ガードが完成しました！
情熱合金で強化したおかげで、宇宙服が炎を完全に防げるようになりました！”- Translation
“Hmm, this material seems to have some interesting properties. I'll try incorporating it into a spare space suit.
...... ...... The Scorch Guard is complete!
Thanks to being reinforced with Forged Courage, the space suit can now completely protect against flames!”JP Wii/NS
- Text
“むっ、この素材には面白い性質があるようです。予備の宇宙服に組みこんでみます。
…………。…………。フレア・ガードが完成しました！
情熱合金で強化したおかげで、宇宙服が炎を完全に防げるようになりました！”- Translation
“Hmm, this material seems to have some interesting properties. I'll try incorporating it into a spare space suit.
...... ...... The Scorch Guard is complete!
Thanks to being reinforced with Forged Courage, the space suit can now completely protect against flames!”Collecting Repugnant Appendage
ENG GCN/Wii/NS
“This object has pockets of air under its surface. It is perfect for the boots I am making.
Processing...complete.
Nano-assemblage of the Rush Boots is concluded!
These nullify wind resistance by circulating air beneath the soles.
You'll move faster and you'll no longer be blown away by puffy blowhogs' nasal blasts!”JP NGC/Wii/NS
- Text
“この物体、表面に空気がたくわえられています。ちょうどいい、開発中だったブーツの材料に使いましょう。
……ダッシュブーツの完成です！ブーツの表面が空気を吸ったり吐いたりして、空気抵抗を軽減します。
移動速度が上がるほか、あのフーセンドックリの鼻息に吹き飛ばされないようになりました！”- Translation
“This object has air stored under its surface. Perfect, let's use it as a material for the boots I have been developing.
...The Rush Boots are complete! The surface of the boots absorbs and expels air to reduce air resistance.
In addition to increasing movement speed, they also prevent you from being blown away by the nasal breath of those Puffy Blowhogs!”Collecting Prototype Detector
ENG
“This contraption seems to react when it approaches treasure. I will connect it to my radar.
Processing...complete. The Treasure Gauge is now fully operational!
It will now appear on your monitor. The needle will move right as you approach treasure.”JP NGC/Wii/NS
- Text
“この機械は、私たちがお宝と呼んでいる物体に反応しているようです！！私のレーダー回路と連結してみます。
…………。…………。おたからセンサーの完成です！
今後モニターにセンサーを表示します。お宝に近づけば近づくほどセンサーの針が右に振れます。”- Translation
“This machine seems to be reacting to the objects we call treasures!! I'll try to connect it to my radar circuit.
...... ...... The Treasure Gauge is complete!
From now on, the sensor will be displayed on the monitor. The closer you get to treasure, the more the sensor needle will swing to the right.”Collecting Five-man Napsack
ENG GCN
“This material looks comfortable. I will use it to patch the boss's favorite sleeping bag.
Seam test...conclusive.
Cross-stitching...successful.
The Napsack is complete!
to take a nap!”ENG Wii
“This material looks comfortable. I will use it to patch the boss's favorite sleeping bag.
Seam test...conclusive.
Cross-stitching...successful.
The Napsack is complete!
to take a nap!”ENG NS
“This material looks comfortable. I will use it to patch the boss's favorite sleeping bag.
Seam test...conclusive.
Cross-stitching...successful.
The Napsack is complete!
to take a nap!”JP NGC
- Text
“この素材は、触り心地がよさそうです。これを使って、社長がかつて愛用していた寝ぶくろのツギハギを直しますね。
チクチク…………。チクチク…………。たんけんねぶくろが直りました！
ピクミンを１匹もつれていないヒマな時、を押し続けるとお昼寝できるようになりました！”- Translation
“This material looks comfortable to the touch. I guess I'll use this to patch up the president's once beloved sleeping bag.
Sew-sew...... Sew-sew...... The Napsack has been repaired!
When you have some free time and don't have a single Pikmin with you, you can now press and hold to take a nap!”JP Wii
- Text
“この素材は、触り心地がよさそうです。これを使って、社長がかつて愛用していた寝ぶくろのツギハギを直しますね。
チクチク…………。チクチク…………。たんけんねぶくろが直りました！
ピクミンを１匹もつれていないヒマな時、を押し続けるとお昼寝できるようになりました！”- Translation
“This material looks comfortable to the touch. I guess I'll use this to patch up the president's once beloved sleeping bag.
Sew-sew...... Sew-sew...... The Napsack has been repaired!
When you have some free time and don't have a single Pikmin with you, you can now press and hold to take a nap!”JP NS
- Text
“この素材は、触り心地がよさそうです。これを使って、社長がかつて愛用していた寝ぶくろのツギハギを直しますね。
チクチク…………。チクチク…………。たんけんねぶくろが直りました！
ヒマな時、を押し込むとお昼寝できるようになりました！”- Translation
“This material looks comfortable to the touch. I guess I'll use this to patch up the president's once beloved sleeping bag.
Sew-sew...... Sew-sew...... The Napsack has been repaired!
When you have some free time, you can now press in to take a nap!”Collecting Spherical Atlas
US GCN
“There is a device resembling a microchip embedded inside this sphere. Retrieving data...
...Error. I could only decode a portion of the data, but I did retrieve new geographic charts.
I will input this data into my planetary database and name it the Sphere Chart.
Press START/PAUSE to contact me and access the Explorer Kit on the radar screen with 
.
EU GCN
“There is a device resembling a microchip embedded inside this sphere. Retrieving data...
...Error. I could only decode a portion of the data, but I did retrieve new geographic charts.
I will input this data into my planetary database and name it the Sphere Chart.
Press START/PAUSE to contact me and access the Exploration Kit on the radar screen with .
ENG Wii
“There is a device resembling a microchip embedded inside this sphere. Retrieving data...
...Error. I could only decode a portion of the data, but I did retrieve new geographic charts.
I will input this data into my planetary database and name it the Sphere Chart.
Press 
to contact me and go to the Exploration Kit on the radar screen by pressing Left on 
.
ENG NS
“There is a device resembling a microchip embedded inside this sphere. Retrieving data...
...Error. I could only decode a portion of the data, but I did retrieve new geographic charts.
I will input this data into my planetary database and name it the Sphere Chart.
Press 
to contact me and go to the Exploration Kit on the radar screen by pressing left on 
.
JP NGC
- Text
“なんと、球体内部にマイクロチップのような機械が埋めこまれていました！データを吸い出してみます……。
これは……！！一部しか解読できませんでしたが、気象や磁場などの環境データです。
私の地理データベースにインプットしておきますね。このデータは、わくせいデータと名づけますね。
完成した探険キットは、スタートボタンで私と通信して、レーダー画面からで確認できます。
- Translation
“Lo and behold, there's a microchip-like mechanism embedded inside the sphere! Let's pull out the data...
Would you look at that...!! I was only able to decipher part of it, but it's environmental data such as weather and magnetic field.
I'll input it into my geographic database. I'll name this data the Sphere Chart.
By contacting me with the START button, the completed Exploration Kit can be viewed from the radar screen with .
JP Wii
- Text
“なんと、球体内部にマイクロチップのような機械が埋めこまれていました！データを吸い出してみます……。
これは……！！一部しか解読できませんでしたが、気象や磁場などの環境データです。
私の地理データベースにインプットしておきますね。このデータは、わくせいデータと名づけますね。
完成した探険キットは、で私と通信して、左で確認できます。
- Translation
“Lo and behold, there's a microchip-like mechanism embedded inside the sphere! Let's pull out the data...
Would you look at that...!! I was only able to decipher part of it, but it's environmental data such as weather and magnetic field. <