Talk/Gameplay

The following is a list of transcripts of gameplay-related conversation topics for the check in feature in Pikmin 3.

List

Pikmin behavior 1

• US text:
  • “Why do you think the Pikmin carry those yummy fruits back to the ship for us rather than eating them?”
  • “Pikmin seem to gain nourishment from pellets and native life-forms. They don't seem interested in fruit.{0E0017000200020010}But it's all so tasty... Maybe the Pikmin don't have a sense of taste.”
  • “Well, that's perfect for us, don't you think? If they started eating our fruit, we'd be in quite an awful predicament!”
  • “We're lucky that they're such hard workers...and that they don't seem to like fruit.”
• Europe text:
  • “Why do you think the Pikmin carry this delicious fruit back to the ship for us? Why don't they eat it?”
  • “Pikmin seem to gain nourishment from pellets and creatures. They don't seem interested in fruit at all.”
  • “But fruit is so tasty... Maybe the Pikmin don't have a sense of taste.”
  • “Well that's perfect for us, don't you think? If they started carrying dead creatures back to the Drake, things would get horribly cluttered!”
  • “We're lucky that they're such hard workers.”

Pikmin behavior 2

• US text:
  • “Those Pikmin are so brave and loyal.”
  • “When I think about them fighting and risking their lives for us, it just tugs at my heartstrings.”
  • “{0E0000000200020064}{0E0000000200020064}Yes. Loyalty. Dedication. I've always said that these are the most important things in life!”
  • “{0E0000000200020064}{0E0000000200020064}I thought you said that food was the most important thing in life, Captain?”
  • “Well, yes, of course, food, too.”
  • “And what about family? Or friends? Those are pretty important too, don't you think?”
  • “Let's just pretend I didn't say anything, Alph.”
• Europe text:
  • “Those Pikmin are so brave and loyal.”
  • “When I think about them fighting and risking their lives for us, it just tugs at my heartstrings.”
  • “Yes. Loyalty. Dedication. I've always said that these are the most important things in life!”
  • “What about food, Captain?!”
  • “Well, yes, of course, food, too.”
  • “And what about family? And friends? Those are pretty important too, don't you think?”
  • “Let's just pretend I didn't say anything, Alph.”

Pikmin behavior 3

• US text:
  • “So, it seems that each kind of Pikmin has its own set of special abilities, doesn't it?”
  • “Right! Let's take stock of our conflict-resolution capabilities!”
  • “So, we have fire-resistant Red Pikmin. And then we have hard-bodied Rock Pikmin.”
  • “All led by the sharp-minded and quick-witted leader, Captain Charlie.”
  • “...Right. We also have shock-resistant Yellow Pikmin and the water-resistant Blue Pikmin.”
  • “But where would they all be without a proper leader who possesses—”
  • “And the flying Winged Pikmin.”
  • “Captain...can I offer you a little piece of advice...um, sir?”
• Europe text:
  • “Right! Let's take stock of our conflict-resolution capabilities!”
  • “So, we have fire-resistant Red Pikmin. And then we have hard-bodied Rock Pikmin.”
  • “All led by the sharp-minded and quick-witted leader, Captain Char—”
  • “We also have shock-resistant Yellow Pikmin and the water-resistant Blue Pikmin.”
  • “But where would they all be without an heroic leader who—”
  • “And the flying Winged Pikmin.”
  • “I admire your tenacity, Captain, I really do.”

Pikmin behavior 4

• US text:
  • “It looks like Pikmin left unplucked in the ground develop over time.”
  • “That makes sense. When little ones are growing, they need lots of rest!”
  • “So perhaps we should let some Pikmin ripen before plucking them.”
  • “Let's just make sure we don't forget to harvest them altogether!”
• Europe text:
  • “It looks like Pikmin left unplucked in the ground develop over time.”
  • “That makes sense. After all, sleeping helps children grow!”
  • “So perhaps we should let some Pikmin ripen before plucking them.”
  • “As long as we don't forget to harvest them altogether!”

Pikmin behavior 5

• US text:
  • “What's in that nectar those Pikmin were consuming?”
  • “Whatever it is, it seems to nurture some sort of flowery transformation in the Pikmin.”
  • “That nectar could contain some sort of energy concentrate.”
  • “I bet that tastes so good...”
  • “It's OK...little bitter.”
  • “What?! I can't believe you would do something like that!”
  • “{0E0015000000020000}Have you sprouted flowers yet?”
• Europe text:
  • “I wonder what's in the nectar those Pikmin were consuming.”
  • “The nectar has enough nutrients to transform Pikmin into flowers.”
  • “So it could contain a concentrated form of this planet's energy.”
  • “That would be amazing! I wonder what it tastes like...”
  • “I tried a bit when no one was looking, but it was bitter.”
  • “Really?! You weren't worried the nectar might be poisonous?”
  • “{0E0015000000020000}(Now that's dedication for you!)”}}

Pikmin behavior 6

• US text:
  • “Pikmin always seem to do things in groups. They appear to have a strong sense of camaraderie.”
  • “Hmm... I'm not sure about that.”
  • “They do things together because they're following orders, right?”
  • “It's not camaraderie. That's loyalty!”
  • “I always say, the most important thing in the world is loyalty!”
  • “With all due respect, Captain, last night you said the most important thing in the world was dinner.”
  • “Yes, well...the juice was very good.”
• Europe text:
  • “Pikmin always seem to do things in groups. I wonder if they have a strong sense of camaraderie.”
  • “Hmm... I don't know about that.”
  • “I mean, they do things together because they're following orders, right?”
  • “It doesn't appear to be the same kind of camaraderie we Koppaites have.”
  • “I'd risk my life to protect either of you if you were in danger!”
  • “Especially you, Britt—”
  • “Thank you, Captain! That's awfully gallant of you!”
  • “Ahem, yes... Just leave it to me!”

Pikmin behavior 7

• US text:
  • “When we go back to Koppai, what do you suppose will happen to all the Pikmin?”
  • “I wonder that myself. It seems that we have played a part in the propagation of their species.”
  • “Slow down there, egghead! Maybe we've just been helping them reproduce!”
  • “Right... Or that.”
  • “So...if that's the case, then what will happen when we leave?”
  • “Perhaps one of us should stay behind...Captain.”
  • “That would be interesting. Maybe I'll keep an eye out for some beachfront property...”
• Europe text:
  • “When we go back to Koppai, what do you suppose will happen to all the Pikmin?”
  • “I wonder that myself. After all, it's only through our leadership that they've been able to propagate.”
  • “Therefore, when we leave...”
  • “Brittany... I know what you're thinking...”
  • “Though it pains me to say this, the fate of the leaderless is a bleak fate indeed.”
  • “Perhaps you should stay here with the Pikmin then, Captain?”
  • “Err... What?”

Red Pikmin

• US text:
  • “Red Pikmin seem more aggressive than other types of Pikmin.”
  • “You know, you're right. They're so cute, you wouldn't expect them to be so ferocious.”
  • “Were they the first Pikmin that you discovered, Alph?”
  • “Yes! I thought they were just more excitable when I first met them.”
• Europe text:
  • “Red Pikmin seem more ferocious than other types of Pikmin.”
  • “That's a good observation. You wouldn't have guessed it from their cute little faces.”
  • “Come to think of it, Alph, you've been with the Red Pikmin since crash-landing here, right?”
  • “Yes, we've been through thick and thin together. I've grown rather fond of them!”

Rock Pikmin

• US text:
  • “Rock Pikmin are stout, but their legs are surprisingly skinny.”
  • “I hadn't really noticed that, but you're totally right.”
  • “They have a similar build to the captain, don't they?”
  • “You think? I wouldn't have thought that. Rock Pikmin are clean shaven...and cute.”
• Europe text:
  • “Rock Pikmin are stout, but their legs are surprisingly slender.”
  • “Uh... I can't say I've looked at them in that way, but yeah... I suppose.”
  • “Actually, they resemble the Captain, wouldn't you say?”
  • “That's a bit harsh! I think Rock Pikmin are rather cute.”

Yellow Pikmin

• US text:
  • “It's nice to know that Yellow Pikmin can be thrown to high places.”
  • “That's because they're so light.”
  • “...Yes, Alph. However, I still don't understand how they aren't hurt by electric shocks.”
  • “That's been on my mind, too. As a keen engineer, that's incredibly fascinating to me!”
  • “Maybe their oversized ears distribute currents in the air, which grounds them...”
  • “No offense, Alph. But maybe you should just stick to the machines.”
• Europe text:
  • “It makes sense that Yellow Pikmin can be thrown to high places.”
  • “That's because they're so light.”
  • “Right! However, I still don't get how they're shock resistant.”
  • “That's been on my mind, too. Being an engineer, it's incredibly fascinating to me!”
  • “Maybe those big ears of theirs distribute current in the air, acting as a ground...”
  • “No offence, but I sincerely doubt it.”

Winged Pikmin

• US text:
  • “Winged Pikmin seem to be weaker in battle when compared to other types of Pikmin.”
  • “But the power of flight makes them an incredibly valuable asset.”
  • “That's something other Pikmin can't do.”
  • “Good point, Captain! So it's all about positioning them to make the most of their abilities.”
  • “Yes, but...that's pretty much the case for all types of Pikmin.”
• Europe text:
  • “For some reason, Winged Pikmin seem to be weak in battle compared to other types of Pikmin.”
  • “True, but they can fly.”
  • “That's something other Pikmin are incapable of.”
  • “So it's all about positioning them to make the most of their abilities.”
  • “Yep. But that's pretty much the case for all types of Pikmin.”

Blue Pikmin

• US text:
  • “Unlike other Pikmin, Blue Pikmin have mouths. Did you notice that?”
  • “Those are gills, actually. Not mouths.”
  • “That's ridiculous! I saw those Blue Pikmin laughing underwater.”
  • “Right, well, they must have found it very funny that they were able to extract oxygen from the water.”
• Europe text:
  • “Unlike other Pikmin, Blue Pikmin have mouths. Did you notice that?”
  • “Those are gills, actually. Not mouths.”
  • “What? They're not mouths? But I thought they were laughing.”
  • “Well, whatever you want to call them, those are the organs that allow them to breathe underwater.”

Searching for Charlie

• US text:
  • “We've lost someone very dear to us: our esteemed Captain Charlie.”
  • “Don't say that! He's still alive! I know he is!”
  • “Relax, Alph! I was only joking!”
  • “Oh yeah, well, I was just joking, too. But you can stop joking now. And don't ever joke again.”
• Europe text:
  • “We've lost someone very dear to us, our esteemed Captain Charlie.”
  • “Don't say that! The Captain's still alive! I know he is!”
  • “Hee hee hee! Relax, Alph! You don't like anyone making fun of the Captain, do you?”

Gameplay 1

• US text:
  • “Listen up! This planet's got some tricky terrain.”
  • “If there's a ledge we can't reach on foot, we can toss someone to a strategic spot and forge a path.”
  • “In terms of throwing order, who goes first? Brittany?”
  • “Excuse me? Don't be ridiculous!”
  • “It's obvious that in situations like that, the captain should be the first to volunteer for being thrown!”
  • “Exactly! Wait...what?”
  • “Yes! Get ready to fly, Captain!”
• Europe text:
  • “Listen up! This planet's got some tricky terrain.”
  • “If there's a ledge we can't reach on foot, we'll need to throw a crew member up there to forge a path.”
  • “In terms of throwing order, who goes first? Brittany?”
  • “Excuse me? Don't be ridiculous!”
  • “It's obvious that in situations like that, the Captain should fly in first to smash things up!”
  • “Huh?”
  • “Oh, yeah! Like a cannonball or something, right?”

Pikmin behavior 8

• US text:
  • “The buds on Pikmin's heads can bloom into flowers.”
  • “These flower Pikmin seem to be really lively.”
  • “Maybe we can learn something from them. What if we took that extra time for ourselves, as well?”
  • “Yeah! Maybe we're late bloomers!”
  • “If we ever get too anxious, we should just nip that in the bud and everything will be coming up roses!”
  • “Uh-oh...”
  • “I'm not one for flowery speech, but we should stop beating around the bush, Brittany! Wait...I can't stop!”
  • “Alph! You're shaking like a leaf! Oh no...now I've got it, too.”
  • “I think I'm just exhausted. This will clear up if I just hit the hay...”
• Europe text:
  • “The buds on Pikmin's heads can bloom into flowers.”
  • “These flower Pikmin seem to be really lively.”
  • “Maybe we can learn something from them. Maybe we just need to take time in order to bloom, too.”
  • “Yeah! If we get too anxious, we should just nip that in the bud and everything will be coming up roses!”
  • “Uh-oh...”
  • “I'm not one for flowery speech, but we should stop beating around the bush, Brittany! Wait...I can't stop!”
  • “Alph! You're shaking like a leaf! Oh no... Now I'm doing it, too.”

Pikmin behavior 9

• US text:
  • “It seems like for the most part Pikmin can't handle the water.”
  • “Even though plants need water...”
  • “Meaning... Whatever they are, Pikmin aren't exactly plants?”
  • “Meaning... I'm not sure yet how we should classify these Pikmin.”
• Europe text:
  • “It seems like for the most part Pikmin can't handle the water.”
  • “Even though plants need water...”
  • “Meaning...whatever they are, Pikmin aren't exactly plants?”
  • “Meaning... I'm not sure yet how we should classify these Pikmin.”

Pikmin behavior 10

• US text:
  • “Those rocks the Pikmin were carrying certainly were peculiar.”
  • “I detected high levels of energy coming from inside the rocks.”
  • “We should secure them and handle them with the utmost caution!”
  • “We should test them to see what would happen if we threw them at a target. A target like......”
  • “The captain, for instance.”
  • “I'm sorry, what was that?”
• Europe text:
  • “Those rocks the Pikmin were carrying were quite peculiar.”
  • “I detected high levels of energy emanating from inside them.”
  • “And I detect a whiff of danger! We should handle them with care!”
  • “We should experiment with them. They might be useful if thrown at a target. A target like...”
  • “...the Captain, for instance?”
  • “I'm sorry, what was that?”
  • “Oh nothing, just thinking aloud.”

Gameplay 2

• US text:
  • “When the sun is going down and time is short, what's our best course of action?”
  • “Straying from the ship poses too many risks, so I stay close by and try to make more Pikmin.”
  • “I just keep on looking for fruit right up until the last second.”
  • “Interesting. Myself, I—”
  • “This is terrible! I'm no good! All I think about is saving my own skin!”
  • “I need to learn from your example, Brittany, and take a few more risks for the good of our mission.”
• Europe text:
  • “When the sun is going down and time is short what's your preferred course of action?”
  • “Straying from the ship poses too many risks, so I stay close by and try to make more Pikmin.”
  • “I just keep on looking for fruit right up until the last second.”
  • “Interesting. I myself, think that—”
  • “Darn it! I'm too cautious! All I think about is saving my own skin!”
  • “I need to learn from your example, Brittany, and take a few more risks for the good of our mission.”

Pikmin behavior 11

• US text:
  • “The color of the pellets carried to the Onion seems to be related to the number of Pikmin that sprout.”
  • “Good eye, Alphie!”
  • “When Pikmin take a pellet of the same color back to the Onion, more seeds are produced.”
  • “Hmm...”
  • “So that means we should try to get Red Pikmin to retrieve all red pellets. Makes perfect sense.”
• Europe text:
  • “The colour of the pellet carried to the Onion seems to affect the number of Pikmin produced.”
  • “An excellent observation, Alph!”
  • “When Pikmin take a pellet of the same colour back to the Onion, it tends to fire out more seeds.”
  • “Hmm...”
  • “So that means we should try to get Red Pikmin to retrieve all the red pellets. It makes perfect sense.”

Pikmin behavior 12

• US text:
  • “When you spray Pikmin with Ultra-Spicy Spray, they get really fired up.”
  • “Pikmin in that state move really fast, and their attack power is boosted too!”
  • “If we spray it on the captain, maybe he'll become even stronger.”
  • “Wahaha! Alph, don't joke about that!”
  • “(I wasn't joking... I sprayed him when he wasn't looking...)”
• Europe text:
  • “Spraying Pikmin with Ultra-Spicy Spray seems to get them really fired up!”
  • “True. The spray seems to boost both the speed of their movements and the strength of their attacks.”
  • “If we spray it on the Captain, maybe he'll become even stronger.”
  • “Hahaha! Now now Alph, don't joke about things like that!”
  • “(Actually... I've already tried spraying him with it. He didn't notice.)”

Pikmin behavior 13

• US text:
  • “When you spray Pikmin with Ultra-Spicy Spray, they get really fired up.”
  • “Pikmin in that state seem to move really fast, and their attack power is boosted too!”
  • “Hee hee! Maybe we should spray some of it on you, Alphie!”
  • “Brittany! Don't joke about things like that!”
  • {{transcript|Would it be bad if I already sprayed you when you weren't looking?
• Europe text:
  • “When you spray Pikmin with Ultra-Spicy Spray, they get really fired up.”
  • “Pikmin in that state seem to move really fast, and their attack power is boosted too!”
  • “Hee hee! Maybe we should spray some of it on you, Alph!”
  • “Brittany! Don't joke about things like that!”
  • “(Too late! I've already tried spraying some on him.)”

Red Pikmin (all leaders)

• US text:
  • “Red Pikmin seem more ferocious than other types of Pikmin.”
  • “That's a good observation. You wouldn't have guessed it from their cute little faces.”
  • “Compared to the three of us, I'd say Red Pikmin are most like the captain. What do you think?”
  • “Did you not hear me? I said the Red Pikmin were cute.”
  • “Ahem! I'm standing right here, you know!”
• Europe text:
  • “Red Pikmin seem more ferocious than other types of Pikmin.”
  • “That's a good observation. You wouldn't have guessed it from their cute little faces.”
  • “”
  • “What?! I don't believe it...”
  • “Well there's only one thing for it... We need to make finding more food our number one priority!”

Got all fruits

• US text:
  • “It looks like we've gathered all the food there is to find on this planet!”
  • “Yay, us! We'll bring the seeds back to Koppai! Thanks to us, our planet is saved!”
  • “But we shouldn't celebrate just yet.”
  • “If we don't recover the cosmic-drive key before our juice runs out, we won't be able to return home!”
  • “I suppose we'll need to be more systematic in our search.”
• Europe text:
  • “It looks like we've gathered all the food there is to find on this planet!”
  • “Hooray! We'll take the seeds back to Koppai, and our planet will be saved!”
  • “However, it's still a little bit early to be celebrating.”
  • “We now have a fixed time frame in which to recover the cosmic drive key, or we won't be able to return home!”
  • “I suppose we need to be more systematic in our search.”

Need to rescue Olimar

• US text:
  • “Curses! Captain Olimar has been captured...”
  • “Thankfully, the KopPad is picking up a life signal, which means that Olimar is still alive!”
  • “Whew! I thought he was a goner after that gold creature gobbled him up.”
  • “Well, it may only be a matter of time before that happens! Rescuing him needs to be our top priority!”
• Europe text:
  • “Curses! Captain Olimar has been captured...”
  • “The KopPad is picking up a life sign though! That means that Mr Olimar is alive!”
  • “Thank goodness for that! I thought he'd been devoured by that golden creature...”
  • “Well, it may only be a matter of time before that happens! Rescuing him needs to be our top priority!”

Attempting to land on the Tropical Wilds before meeting Brittany

• US text:
  • “This is where I crash-landed.”
  • “But exploration will have to wait for later. I need to prioritize finding Brittany first.”
• Europe text:
  • “This is the area where I woke up.”
  • “But exploration will have to wait for later. I need to prioritise finding Brittany first.”

Unknown

• US text:
  • “It doesn't seem like Brittany is in this area...”
• Europe text:
  • “It doesn't seem like Brittany is in this area...”

Final days

• US text:
  • “We've collected all of the edible matter in this area!”
  • {{transcript|{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Groooowl...
  • “But we're running out of food, and I'm getting hungry. We'd better head someplace else.”
• Europe text:
  • “We've already collected all of the fruit in this area!”
  • {{transcript|{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Groooowl...
  • “My poor empty tummy! We'd better head somewhere else to look for supplies.”

Unknown

• US text:
  • “This area doesn't appear to have any more edible matter.”
  • “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Groooooowl...”
  • “I'm so hungry... Guess I'd better look for food elsewhere.”
• Europe text:
  • “There's no more fruit to retrieve in this area...”
  • “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}......”
  • “I'm so hungry... Guess I'd better look for food elsewhere.”

Unknown

• US text:
  • “There doesn't appear to be any more edible matter in this area...”
  • “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Gruuuumble...”
  • “I'm reaching my limit. Let's hurry up and look for food somewhere else.”
• Europe text:
  • “There doesn't appear to be any more fruit available in this area...”
  • “{0E0015000000020000}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}Gruuuumble...”
  • “I'm reaching my limit. Let's hurry up and look for food somewhere else.”

Unknown

• US text:
  • “Doesn't look like there's any food for us in this area.”
  • {{transcript|{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}...
  • “I'm famished... We should go someplace else to find more food.”
• Europe text:
  • “Doesn't look like there's any more fruit for us here...”
  • {{transcript|{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}.....
  • “I'm famished! We'd better find a different area to search in.”

Unknown

• US text:
  • “This area looks to be devoid of any food.”
  • “{0E0015000000020200}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}...”
  • “Our food supply is nearly exhausted, so let's look for more food someplace else.”
• Europe text:
  • “Doesn't look like there's much in the way of edible matter here....”
  • “{0E0015000000020200}{0E00170004001c001800530074006f006d0061006300680053006d0061006c006c02cd}{0E001700040004000000cd}......”
  • “We need to replenish our supplies... Better head to another area and continue the search!”

Unknown

• US text:
  • “What's that signal coming from over there?”
  • “I sincerely hope it's the captain! Let's hurry over there and find out!”
  • “...Good idea. He might be hogging all the fruit for himself.”
• Europe text:
  • “What's that signal coming from over there?”
  • “It has to be the Captain! Let's hurry up and rescue him!”
  • “...Good idea. He might be hogging all the fruit for himself.”

Unknown

• US text:
  • “What's that signal coming from over there?”
  • “A signal like that? If it’s not coming from our ship or one of us...maybe it’s Olimar!”
  • “With a transmitter that strong, it must be planetary explorers like us. It must be the Hocotatian.”
  • “And where we find Olimar, that's where we'll find our cosmic-drive key! Let's track the signal to its source!”
• Europe text:
  • “What's that signal coming from over there?”
  • “Could it be that person from Hocotate?”
  • “It wouldn't surprise me if a Hocotatian had something that would emit a signal.”
  • “Then it must be Captain Olimar! Let's track the signal to its source!”

Night where Louie is first rescued 1

• US text:
  • “Olimar hasn't woken up since we brought him aboard...”
  • “Hey...I know that space suit! It puts you into a deep sleep if you experience any big surprises.”
  • “I missed an entire surprise birthday party once because of those suits!”
  • “What are we supposed to do now?!”
  • “{0E0015000000020300}Zzz...”
  • “Would you mind keeping it down?”
  • “Unfortunately, there's nothing we can do. We need to get him to tell us where the cosmic-drive key is.”
  • “And in order for him to do that, we need him to wake up on his own!”
  • “Let me try slapping him.”
  • “No, no! Trust me, we can't do anything once that suit kicks in.”
  • “We just need to keep an eye on him.”
• Europe text:
  • “Olimar doesn't seem to be waking up.”
  • “That's to be expected. Who knows what that terrible creature did to him.”
  • “Nevertheless, we need to get him to tell us where the cosmic drive key is.”
  • “{0E0015000000020300}Zzz...”
  • “Yes, we'll need that if we want to return home!”
  • “Well, it doesn't seem like there's much we can do right now. We've worked hard today. Why don't we take it easy tonight?”
  • “Good idea. There's a chance he'll wake up tomorrow. Let's make it an early night.”

Night where Louie is first rescued 2

• US text:
  • “Olimar hasn't woken up since we brought him aboard...”
  • “Ah yes...I know that space suit. It puts you into a deep sleep if you experience any big surprises.”
  • “I missed an entire surprise birthday party once because of those.”
  • “So, what should we do?!”
  • “{0E0015000000020300}Zzz...”
  • “Would you mind keeping it down?”
  • “Unfortunately, there's nothing we can do. We need to get him to tell us where the cosmic-drive key is.”
  • “And in order for him to do that, we need him to wake up on his own!”
  • “There's nothing we can do to wake him up?”
  • “Let me try slapping him.”
  • “No, no. Trust me, we can't do anything once that suit kicks in. We just need to keep an eye on him.”
• Europe text:
  • “Olimar doesn't seem to be waking up.”
  • “That's to be expected. Who knows what that terrible creature did to him.”
  • “Well, I was eaten by a giant beast, but you didn't see me faint—”
  • “More importantly, we're running very low on food!”
  • “Finding more fruit has to be our top priority tomorrow!”

Night where Louie is first rescued 3

• US text:
  • “Olimar hasn't woken up since we brought him aboard...”
  • “Hey...I know that space suit! It puts you into a deep sleep if you experience any big surprises.”
  • “I missed an entire surprise birthday party once because of those suits!”
  • “What are we supposed to do now?!”
  • “{0E0015000000020300}Zzz...”
  • “Would you mind keeping it down?”
  • “Unfortunately, there's nothing we can do. We need to get him to tell us where the cosmic-drive key is.”
  • “And in order for him to do that, we need him to wake up on his own!”
  • “Let me try slapping him.”
  • “No, no! Trust me, we can't do anything once that suit kicks in.”
  • “We just need to keep an eye on him.”
• Europe text:
  • “Mr Olimar hasn't budged since we brought him on board.”
  • “That's strange. There's nothing wrong with him physically. I'd have expected him to be awake by now.”
  • “Maybe we should try slapping him.”
  • “{0E0015000000020300}....”
  • “We can't do that! When conversing with aliens, the first rule is to "be nice."”
  • “Well, let's monitor his condition until tomorrow. I'm sure that with my expert negotia—”
  • “I feel very sleepy all of a sudden. I think I'll turn in for the night...”
  • “Me, too.”

Night where Louie is recaptured==

• US text:
  • “...So it turns out, this isn't Captain Olimar at all, but rather some other fellow named Louie.”
  • “And I suppose that fuselage we saw must have been the remains of Olimar and Louie's ship.”
  • “Seems like that huge monster really did a number on it, though...”
  • “Food!”
  • “Is that all you think about? Didn't we just feed you?!”
  • “Ah... It's great to be reunited with my rubber ducky! With him by my side, I feel like I can achieve anything!”
  • “Umm... Is anyone listening to me?”
  • “Louie doesn't have our cosmic-drive key. We need to find out if he knows where the real Olimar is!”
• Europe text:
  • “...So it turns out, this isn't Mr Olimar at all, but rather some other guy called Louie.”
  • “And I suppose that fuselage we saw must have been the remains of Olimar and Louie's ship.”
  • “Seems like that huge monster really did a number on it, though...”
  • “Food!”
  • “Is that all you think about? Didn't we just feed you?!”
  • “Ah... It's great to be reunited with my Rubber Ducky! With him by my side, I feel like I can achieve anything!”
  • “Umm...is anyone listening to me?”
  • “Louie doesn't have our cosmic drive key. We need to find out if he knows where the real Mr Olimar is!”

Gameplay 15

• US text:
  • “We lost so many Pikmin, and it's all our fault...”
  • “From this moment forth, I shall do this for those whom we've lost!”
• Europe text:
  • “I feel awful... So many of my Pikmin perished back there...”
  • “But I can't give up...or those brave Pikmin will have sacrificed themselves for nothing!”

Gameplay 16

• US text:
  • “I can't believe how many Pikmin we lost...”
  • “I'm so sorry! It was all my fault!”
  • “You can't beat yourself up like this, Brittany.”
  • “I was just so distracted thinking about food...”
  • “Hm... Well, moving forward... Let's be sure to pay more attention today!”
• Europe text:
  • “We lost so many Pikmin back there. I feel terribly guilty...”
  • “I'm sorry Alph, it was my fault...”
  • “I was too busy thinking about dinner... I need to concentrate better in future.”
  • “Well, let's try to do better next time. Our Pikmin are relying on us for leadership!”

Gameplay 17

• US text:
  • “Curses! We lost a lot of good Pikmin out there. And on my watch, too! I failed them...”
  • “It wasn't just your fault, Captain.”
  • “What are you talking about, Alph?! Of course it was the captain's fault! He IS the captain, after all. Those poor Pikmin...”
  • “What?”
  • “Uh... Um... Well, from this point forward, we'll do even better for the sake of the Pikmin!”
• Europe text:
  • “Curses! We lost a lot of good Pikmin out there. And on my watch, too! I failed them...”
  • “Don't be too hard on yourself, Captain. It's wasn't entirely your fault.”
  • “Actually, I'd say it WAS more or less entirely your fault. Those poor Pikmin...”
  • “Huh?”
  • “Anyway, we mustn't give in! We need to pick ourselves up again and carry on with our mission.”

Day 99

• US text:
  • “We're out of food, and there's no more to be found... We need to go and rescue Olimar!”
• Europe text:
  • “We're out of food and there's no more to be found... We need to go and rescue Mr Olimar!”