User:Twins1105/Names

From Pikipedia, the Pikmin wiki
Jump to navigation Jump to search

The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text.

Place to dump names for several obstacles, tools, ect. sourced from various guides and internal text. If you have any names that could be added or translated you are welcome to add them here.

Names

Pikmin

Names sourced from some of the North American and Japanese strategy guides.

Ship part

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese パーツ?
pātsu		 Part

Wooden gate

Official Player's Guide name: wooden gate

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 土つちのカベ
白しろい土つちのカベ (White)
黒い土のカベ (Black)?
Tsuchi no kabe
Shiroi tsuchi no kabe (White)
Kuroi tsuchi no kabe (Black)		 Dirt wall
White dirt wall
Black dirt wall

Reinforced wall

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 白しろい岩いわのカベ (White)
黒い岩のカベ (Black)?
Shiroi iwa no kabe (White)
Kuroi iwa no kabe (Black)		 White rock wall
Black rock wall

Cardboard box

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 紙箱?
kamibako		 Paper box

Climbing Stick

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 棒ぼう?
Bō		 Stick

Broken shell/Rock

Player's Guide name: broken shell

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 小石?
Koishi		 Pebble

Grass

Offical Player's Guide name: grass

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 草?
Kusa		 Grass

Pikmin 2

Names sourced from some of the North American and Japanese strategy guides.

Wooden gate

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 白い土のカベ (White)
黒い土のカベ (Black)?
Shiroi do no kabe (White)
Kuroi do no kabe (Black)		 White dirt wall
Black dirt wall

Electric gate

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 電撃ゲート?
Dengeki gēto		 Electric gate

Paper bag

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 紙袋?
kamibukuro		 Paper bag

Bridge

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 橋、スロープ?
hashi , surōpu		 Bridge, Slope

Seesaw block

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese シーソー?
shīsō		 Seesaw

Rock formation

Offical Player's Guide name: rock formation

Language Name Meaning

Grass

Offical Player's Guide name: grass

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 草?
Kusa		 Grass

Rock/Broken shell

Official Player's Guide name: rock

Language Name Meaning
Flag of Japan Japanese 小石?
Koishi		 Pebble

Boulder

Official Player's Guide name: boulder

Pikmin 3

Names sourced from the game's files.

Object_Nickname

Dusty Mushroom

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese ホコリタケ?
Hokori take		 Dust mushroom
Flag of France French Champoussière
Flag of Germany German Staubpilz
Flag of Italy Italian Prataiolo
Flag of Spain Spanish Hongo polvoriento

Electrode

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese 電極?
Denkyoku		 Electrode
Flag of France French Électrode
Flag of Germany German Elektroden
Flag of Italy Italian Elettrodo
Flag of Spain Spanish Electrodo

Stubborn Rocks

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese ゆるぎない石垣?
Yurugi nai ishigaki		 Unshakable stone wall
Flag of France French Mur obstiné
Flag of Germany German Geröllbarriere
Flag of Italy Italian Parete cocciuta
Flag of Spain Spanish Muro terco

Pikmin 4

Names sourced from the game's files.

ObjectName

clay bridge

BRIDGEFLEXIBLE

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese ネンド橋ばし?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 黏土橋
Flag of China Chinese
(simplified)		 粘土桥
Flag of the Netherlands Dutch Kleibrug
Flag of France French pont d'argile
Flag of Germany German Tonziegel-Brücke
Flag of Italy Italian Ponte d'argilla
Flag of South Korea Korean 점토 다리
Flag of Brazil Portuguese ponte de argila
Flag of Mexico Spanish (NoA) plataforma de arcilla
Flag of Spain Spanish (NoE) pasarela de arcilla

clay mound

SLOPEBOTH

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese ネンド坂ざか?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 黏土坡
Flag of China Chinese
(simplified)		 粘土坡
Flag of the Netherlands Dutch Kleihelling
Flag of France French pente d'argile
Flag of Germany German Tonziegel-Rampe
Flag of Italy Italian Rampa d'argilla
Flag of South Korea Korean 점토 비탈길
Flag of Brazil Portuguese rampa de argila
Flag of Spain Spanish rampa de arcilla

climbing wall

WALLFLEXIBLE

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese のぼりネンド?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 攀登黏土
Flag of China Chinese
(simplified)		 攀登粘土
Flag of the Netherlands Dutch Klimmuur
Flag of France French mur d'escalade
Flag of Germany German Kletterwand
Flag of Italy Italian Muro da scalata
Flag of South Korea Korean 오르막 점토
Flag of Brazil Portuguese parede de argila
Flag of Mexico Spanish (NoA) pared de arcilla
Flag of Spain Spanish (NoE) rampa de arcilla

clay valve

VALVEVARIABLE

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese ネンドバルブ?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 黏土閥門
Flag of China Chinese
(simplified)		 粘土阀门
Flag of the Netherlands Dutch Kleikraan
Flag of France French robinet d'argile
Flag of Germany German Kletterwand
Flag of Italy Italian Valvola d'argilla
Flag of South Korea Korean 점토 밸브
Flag of Brazil Portuguese válvula de argila
Flag of Spain Spanish válvula de arcilla

sprinkler

SPRINKLER

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese スプリンクラー?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 灑水器
Flag of China Chinese
(simplified)		 洒水器
Flag of the Netherlands Dutch Kleikraan
Flag of France French arroseur
Flag of Germany German Sprinkler -
Flag of Italy Italian Irrigatore
Flag of South Korea Korean 스프링클러
Flag of Brazil Portuguese aspersor
Flag of Spain Spanish aspersor

dirt wall

SOFTGATE

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese 土つちのカベ?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 泥土牆
Flag of China Chinese
(simplified)		 泥土墙
Flag of the Netherlands Dutch Lemen muur
Flag of France French mur de terre
Flag of Germany German Lehmwand
Flag of Italy Italian Muro di fango
Flag of South Korea Korean 흙벽
Flag of Brazil Portuguese parede de barro
Flag of Spain Spanish muro de barro

electric gate

DENKIGATE

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese 電気でんきのカベ?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 電氣牆
Flag of China Chinese
(simplified)		 电气墙
Flag of the Netherlands Dutch Elektrisch hek
Flag of France French mur électrifié
Flag of Germany German Elektrozaun
Flag of Italy Italian Muro elettrico
Flag of South Korea Korean 전기벽
Flag of Brazil Portuguese portão eletrificado
Flag of Spain Spanish barrera eléctrica

ice wall

ICEGATE

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese 氷こおりのカベ?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 冰凍牆
Flag of China Chinese
(simplified)		 冰冻墙
Flag of the Netherlands Dutch IJsmuur
Flag of France French mur glacé
Flag of Germany German Eiswand
Flag of Italy Italian Muro di ghiaccio
Flag of South Korea Korean 얼음벽
Flag of Brazil Portuguese muro de gelo
Flag of Spain Spanish barrera de hielo

reinforced wall

BOMBGATE

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese 鉄筋てっきんのカベ?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 鋼筋牆
Flag of China Chinese
(simplified)		 钢筋墙
Flag of the Netherlands Dutch Versterkte muur
Flag of France French mur antichoc
Flag of Germany German Steinwand
Flag of Italy Italian Muro di roccia
Flag of South Korea Korean 철근벽
Flag of Brazil Portuguese muro reforçado
Flag of Spain Spanish muro reforzado

crystal wall

ROCKGATE

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese ガラスのカベ?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 玻璃牆
Flag of China Chinese
(simplified)		 玻璃墙
Flag of the Netherlands Dutch Kristalmuur
Flag of France French mur de verre
Flag of Germany German Glaswand
Flag of Italy Italian Muro di vetro
Flag of South Korea Korean 유리벽
Flag of Brazil Portuguese muro de cristal
Flag of Spain Spanish muro de cristal

raw material

SHIZAI

Language Name Meaning Notes
Flag of Japan Japanese シザイ?
Flag of the Republic of China (Taiwan) Chinese
(traditional)		 材料
Flag of China Chinese
(simplified)		 材料
Flag of the Netherlands Dutch Ruwe grondstof