User:Twins1105/Notes
Jump to navigation
Jump to search
Notes for various creatures, plants, gear, ect.
Story prologues
Pikmin English manual
- Olimar's Disaster
“My name is Captain Olimar. On my homeworld of Hocotate, I am a well-known navigator of the stars. I use my faithful ship, the Dolphin, to carry small freight and deep-space minerals from planet to planet. It is a job of no small importance, and I take it seriously.
For a long time I had been working too hard, a tendency of mine, so I decided to take some time off by myself to recuperate. The night before I left, my wife prepared my favorite soup. This soup's a famous dish on my planet, made with three large onions and hundreds of miniature red, yellow, and blue carrots. Once I had my fill of this delicious dinner, I climbed into my warm bed and began to think of the leisurely vacation that would start the next morning. I finally fell into a deep, peaceful sleep.
The journey began well. With no set destination in mind, I simply allowed the sleek Dolphin to make its own efficient way through the vast reaches of space. A strange feeling came over me... I then felt a premonition that my short trip would soon be become an epic adventure. I dismissed the thought as foolish from my overactive brain, then switched the Dolphin to autopilot and stood up from the control seat to make a hot cup of tea. Just then, a massive jolt shook the Dolphin! For a brief moment, my mind reeled with the possibilities of what might have happened, but I had little time to react. I was thrown against the control panel, and I blacked out.
When I came to, I found that the Dolphin had crashed on a strange planet, in a place whose name and location I could not guess. I thanked the laws of chaos that I was at least, for the time, safe. After some inspection, I noticed that the Dolphin was so shaken during reentry that several of her pieces had been jarred loose, probably scattered around the planet. To make matters worse, my space suit's sensors indicated that the planet's atmosphere contained oxygen, an element incredibly deadly to my people. Fortunately, the life-support system built into my suit seemed unharmed, but I knew that it had only enough remaining battery power to function for another 30 days. If only I could find the engine, then at least I could fly within this planet's atmosphere to search for the other parts...
Will I be able to find the missing parts from my spaceship? Will I be able to return safely to my home and family? I must steel myself against fear and loneliness if I am ever to see them again.
I have decided to record all of my observations and experiences in my journal until I am able to leave this forbidding planet. My only hope lies in the promise of two strange encounters that I had today. The first was the discovery of a large object, similar to the onions on my planet. But it was enormous, and it rested on three legs. The other was the appearance of a small life-form eerily similar in appearance to my planet's miniature carrots. I have decided to name this small life-form... Pikmin...”
For a long time I had been working too hard, a tendency of mine, so I decided to take some time off by myself to recuperate. The night before I left, my wife prepared my favorite soup. This soup's a famous dish on my planet, made with three large onions and hundreds of miniature red, yellow, and blue carrots. Once I had my fill of this delicious dinner, I climbed into my warm bed and began to think of the leisurely vacation that would start the next morning. I finally fell into a deep, peaceful sleep.
The journey began well. With no set destination in mind, I simply allowed the sleek Dolphin to make its own efficient way through the vast reaches of space. A strange feeling came over me... I then felt a premonition that my short trip would soon be become an epic adventure. I dismissed the thought as foolish from my overactive brain, then switched the Dolphin to autopilot and stood up from the control seat to make a hot cup of tea. Just then, a massive jolt shook the Dolphin! For a brief moment, my mind reeled with the possibilities of what might have happened, but I had little time to react. I was thrown against the control panel, and I blacked out.
When I came to, I found that the Dolphin had crashed on a strange planet, in a place whose name and location I could not guess. I thanked the laws of chaos that I was at least, for the time, safe. After some inspection, I noticed that the Dolphin was so shaken during reentry that several of her pieces had been jarred loose, probably scattered around the planet. To make matters worse, my space suit's sensors indicated that the planet's atmosphere contained oxygen, an element incredibly deadly to my people. Fortunately, the life-support system built into my suit seemed unharmed, but I knew that it had only enough remaining battery power to function for another 30 days. If only I could find the engine, then at least I could fly within this planet's atmosphere to search for the other parts...
Will I be able to find the missing parts from my spaceship? Will I be able to return safely to my home and family? I must steel myself against fear and loneliness if I am ever to see them again.
I have decided to record all of my observations and experiences in my journal until I am able to leave this forbidding planet. My only hope lies in the promise of two strange encounters that I had today. The first was the discovery of a large object, similar to the onions on my planet. But it was enormous, and it rested on three legs. The other was the appearance of a small life-form eerily similar in appearance to my planet's miniature carrots. I have decided to name this small life-form... Pikmin...”
Red Pikmin notes
Pikmin 2 Shogakukan guidebook
- Text
“あかピクミン
星を訪れた１日目に出会う赤ピクミンは、攻撃力がほかのピクミンに比べて高い。強い生物との戦いは、基本的に赤ピクミンで挑むようにしよう。また火に強く、燃えてしまうことはない。ブタドックリなどの炎攻撃もへっちゃらだ。
もともと攻撃力の高い赤ピクミンにゲキカラスフレーを使えば、最強の強さとなる。
地下洞窟に多い間欠炎は危険なトラップ。ほかのピクミンが燃えてしまわないように、赤ピクミンで壊しておけばいい。
炎で攻撃してくる生物は、赤ピクミンだけで戦うこと。ほかのピクミンが燃えてしまったら、フ工を吹けば助けることができる。”
星を訪れた１日目に出会う赤ピクミンは、攻撃力がほかのピクミンに比べて高い。強い生物との戦いは、基本的に赤ピクミンで挑むようにしよう。また火に強く、燃えてしまうことはない。ブタドックリなどの炎攻撃もへっちゃらだ。
もともと攻撃力の高い赤ピクミンにゲキカラスフレーを使えば、最強の強さとなる。
地下洞窟に多い間欠炎は危険なトラップ。ほかのピクミンが燃えてしまわないように、赤ピクミンで壊しておけばいい。
炎で攻撃してくる生物は、赤ピクミンだけで戦うこと。ほかのピクミンが燃えてしまったら、フ工を吹けば助けることができる。”
- Translation
“Red Pikmin
Red Pikmin are encountered on the first day visiting the planet, and have a higher attack power than other Pikmin. When fighting strong creatures, try to fight them with Red Pikmin. They're fire resistant and will not burn. They're also immune to fire attacks such as those from Fiery Blowhogs.
If Ultra-Spicy Spray is used on Red Pikmin, who already have high offensive power to begin with, they will become the strongest.
Fire geysers, which are common in underground caves, are dangerous traps. They can be destroyed with Red Pikmin to prevent other Pikmin from burning up.
Fight creatures that can only attack with fire with Red Pikmin. If other Pikmin burn up, they can be helped by blowing a whsitle.”
Red Pikmin are encountered on the first day visiting the planet, and have a higher attack power than other Pikmin. When fighting strong creatures, try to fight them with Red Pikmin. They're fire resistant and will not burn. They're also immune to fire attacks such as those from Fiery Blowhogs.
If Ultra-Spicy Spray is used on Red Pikmin, who already have high offensive power to begin with, they will become the strongest.
Fire geysers, which are common in underground caves, are dangerous traps. They can be destroyed with Red Pikmin to prevent other Pikmin from burning up.
Fight creatures that can only attack with fire with Red Pikmin. If other Pikmin burn up, they can be helped by blowing a whsitle.”
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U Prima guide
“RED Deal good damage and have good knockback.”
Yellow Pikmin notes
Pikmin 2 Shogakukan guidebook
- Text
“きピクミン
まどいの水源で出会うことができる黄ピクミン。ほかのピクミンに比べ、高く投げることができる。高い場所にあるお宝の回収に使利だ。電気に強いので、電撃ゲートや電極を壊すことができる。
ほかのピクミンでは届かない場所も、黄ピクミンならOK。カーソルをきちんとあわせておくこと。
空中に浮かぶ生物にも、高く投げられる黄ピクミンならぶつけやすい。ふつけて地面に落とそう。
地下洞窟でたびたび見かける電極。ほかのピクミンが電気に触れると即死してしまう。黄ピクミンで壊壊しておけば安心。”
まどいの水源で出会うことができる黄ピクミン。ほかのピクミンに比べ、高く投げることができる。高い場所にあるお宝の回収に使利だ。電気に強いので、電撃ゲートや電極を壊すことができる。
ほかのピクミンでは届かない場所も、黄ピクミンならOK。カーソルをきちんとあわせておくこと。
空中に浮かぶ生物にも、高く投げられる黄ピクミンならぶつけやすい。ふつけて地面に落とそう。
地下洞窟でたびたび見かける電極。ほかのピクミンが電気に触れると即死してしまう。黄ピクミンで壊壊しておけば安心。”
- Translation
“Yellow Pikmin
Yellow Pikmin are found in the Perplexing Pool. They can be thrown higher than other Pikmin. They are useful for retrieving treasures in high places. They are resistant to electricity and can break electric gates and electrodes.
Yellow Pikmin can reach places that other Pikmin cannot. Make sure to keep the cursor properly aligned.
Yellow Pikmin can be thrown high enough to hit creatures that are floating in the air. Hit them and drop them to the ground.
Electrodes are often found in underground caves. If other Pikmin come into contact with electricity, they will die instantly. It is safe to destroy them with Yellow Pikmin.”
Yellow Pikmin are found in the Perplexing Pool. They can be thrown higher than other Pikmin. They are useful for retrieving treasures in high places. They are resistant to electricity and can break electric gates and electrodes.
Yellow Pikmin can reach places that other Pikmin cannot. Make sure to keep the cursor properly aligned.
Yellow Pikmin can be thrown high enough to hit creatures that are floating in the air. Hit them and drop them to the ground.
Electrodes are often found in underground caves. If other Pikmin come into contact with electricity, they will die instantly. It is safe to destroy them with Yellow Pikmin.”
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U Prima guide
“YELLOW Deal average damage but have good range and hitbox size. Immune to electric attacks while able to deal those attacks, allowing for combos.”
Blue Pikmin notes
Pikmin 2 Shogakukan guidebook
- Text
“あおピクミン
めざめの森で出会うことができるが、合流できるのは全部のピクミンの中でいちばん最後となる青ピクミン。水の中でもおぼれずに行動できるので、さまざまな場面で活躍を期待できる。
水中の生物はもちろん、水辺で戦うときも青ピクミンにまかせておいたほうがいい。
ほかのピクミンがおぼれていたら、フエを吹いて助けよう。
水の中に入ってカべや岩を壊したりするのも青ピクミンの役目。場合によっては水がひき、ほかのピクミンのルートを確保できる。”
めざめの森で出会うことができるが、合流できるのは全部のピクミンの中でいちばん最後となる青ピクミン。水の中でもおぼれずに行動できるので、さまざまな場面で活躍を期待できる。
水中の生物はもちろん、水辺で戦うときも青ピクミンにまかせておいたほうがいい。
ほかのピクミンがおぼれていたら、フエを吹いて助けよう。
水の中に入ってカべや岩を壊したりするのも青ピクミンの役目。場合によっては水がひき、ほかのピクミンのルートを確保できる。”
- Translation
“Blue Pikmin
Blue Pikmin are found in the Awakening Wood, but they are the last of all the Pikmin to be able to join. They can move around in water without drowning, so they can be useful in a variety of situations.
When fighting aquatic creatures, and even when fighting near water, it's best to leave them to Blue Pikmin.
If other Pikmin are drowning, blow the whistle to help them.
It is the Blue Pikmin's duty to go into the water and break down rocks and walls. In some cases, the water recedes to clear a route for other Pikmin to reach other areas.”
Blue Pikmin are found in the Awakening Wood, but they are the last of all the Pikmin to be able to join. They can move around in water without drowning, so they can be useful in a variety of situations.
When fighting aquatic creatures, and even when fighting near water, it's best to leave them to Blue Pikmin.
If other Pikmin are drowning, blow the whistle to help them.
It is the Blue Pikmin's duty to go into the water and break down rocks and walls. In some cases, the water recedes to clear a route for other Pikmin to reach other areas.”
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U Prima guide
“BLUE—The most durable of Pikmin, these have more health. Average damage but great for throws.”
Purple Pikmin notes
Pikmin 2 Shogakukan guidebook
- Text
“むらさきピクミン
ねむりの谷で最初に入る洞窟、「始まりの洞窟」で出会うことができる。ムラサキポンガシグサに、ピクミンを投げ入れれば紫のタネを吐き出す。その芽を引き抜こう。ほかのピクミンに比べ力持ちだけど、足が遅いのが玉にキズ。
地上で増やすことはできない。また、オニヨンを持たないのでペレットや獲物で増やすこともできない。
１匹で１０匹ぶんの力発揮する。重いものを運ぶときに便利。
重さも１匹で１０匹ぶん。投げるとドスンと着地して、その衝撃でひっくり返る生物もいる。”
ねむりの谷で最初に入る洞窟、「始まりの洞窟」で出会うことができる。ムラサキポンガシグサに、ピクミンを投げ入れれば紫のタネを吐き出す。その芽を引き抜こう。ほかのピクミンに比べ力持ちだけど、足が遅いのが玉にキズ。
地上で増やすことはできない。また、オニヨンを持たないのでペレットや獲物で増やすこともできない。
１匹で１０匹ぶんの力発揮する。重いものを運ぶときに便利。
重さも１匹で１０匹ぶん。投げるとドスンと着地して、その衝撃でひっくり返る生物もいる。”
- Translation
“Purple Pikmin
It is found in the "Emergence Cave", the first cave you enter in the Valley of Repose. If a Pikmin is thrown into the Violet Candypop Bud, it will spit out purple seeds. Pull out the bud. They are more powerful than other Pikmin, but their only flaw is that they are slow on their feet.
They cannot be grown on the surface. They also cannot be grown by pellets or prey because they do not have Onions.
1 has the strength of 10. Useful for carrying heavy objects.
1 weighs as much as 10. They land with a thud when thrown, and the impact is strong enough to flip over some creatures.”
It is found in the "Emergence Cave", the first cave you enter in the Valley of Repose. If a Pikmin is thrown into the Violet Candypop Bud, it will spit out purple seeds. Pull out the bud. They are more powerful than other Pikmin, but their only flaw is that they are slow on their feet.
They cannot be grown on the surface. They also cannot be grown by pellets or prey because they do not have Onions.
1 has the strength of 10. Useful for carrying heavy objects.
1 weighs as much as 10. They land with a thud when thrown, and the impact is strong enough to flip over some creatures.”
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U Prima guide
“PURPLE—Usually the most damaging Pikmin. Use it for Smash attacks or throw it at opponents to knock them away.”
White Pikmin notes
Pikmin 2 Shogakukan guidebook
- Text
“しろピクミン
めざめの森にある洞窟、「白い花園」で出会うことができる。シロポンガシグサにピクミンを投げ入れよう。地上で増やせないのは紫ピクミンと同様だ。技が小さいぶん足は速い。毒に強く、隠れたお宝を探し出す能力を持っている。
毒ガスゲートやガス管を壊すのは白ピクミンの目。ほかのピクミンが毒を浴びてしまったらフエを吹いて助けること。
地中に埋まったお宝を掘り出せるのは白ピクミンだけ。おたからセンサ一が反応する場所で、白ピクミンをCスティックで動かしてみよう。
体に毒を持っているため、白ピクミンを食べた生物はダメージを受けてしまう。わざと食べさせるのも手だ。”
めざめの森にある洞窟、「白い花園」で出会うことができる。シロポンガシグサにピクミンを投げ入れよう。地上で増やせないのは紫ピクミンと同様だ。技が小さいぶん足は速い。毒に強く、隠れたお宝を探し出す能力を持っている。
毒ガスゲートやガス管を壊すのは白ピクミンの目。ほかのピクミンが毒を浴びてしまったらフエを吹いて助けること。
地中に埋まったお宝を掘り出せるのは白ピクミンだけ。おたからセンサ一が反応する場所で、白ピクミンをCスティックで動かしてみよう。
体に毒を持っているため、白ピクミンを食べた生物はダメージを受けてしまう。わざと食べさせるのも手だ。”
- Translation
“White Pikmin
They are found in the "White Flower Garden", a cave in the Awakening Wood. Throw Pikmin into the Ivory Candypop Bud. Just like the Purple Pikmin, they cannot be grown on the surface. They move quickly and are small. They are resistant to poison and have the ability to locate buried treasures.
White Pikmin are able to destroy poison gas gates and gas pipes. If other Pikmin are poisoned, save them by blowing the whistle.
Only White Pikmin can dig up buried treasures. Move the White Pikmin with the C-stick in locations where the Treasure Gauge reacts.
Because they have poison in their bodies, creatures that eat White Pikmin will be damaged. It is a good idea to intentionally let them be eaten.”
They are found in the "White Flower Garden", a cave in the Awakening Wood. Throw Pikmin into the Ivory Candypop Bud. Just like the Purple Pikmin, they cannot be grown on the surface. They move quickly and are small. They are resistant to poison and have the ability to locate buried treasures.
White Pikmin are able to destroy poison gas gates and gas pipes. If other Pikmin are poisoned, save them by blowing the whistle.
Only White Pikmin can dig up buried treasures. Move the White Pikmin with the C-stick in locations where the Treasure Gauge reacts.
Because they have poison in their bodies, creatures that eat White Pikmin will be damaged. It is a good idea to intentionally let them be eaten.”
Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U Prima guide
“WHITE Least durable but deal a lot of poison damage, making them good when thrown or during pummels. Can be thrown the farthest.”
Rock Pikmin notes
Hey! Pikmin Famitsu magazine
- Text
“”
- Translation
“”
Winged Pikmin notes
Hey! Pikmin Famitsu magazine
- Text
“”
- Translation
“”
Ice Pikmin notes
Glow Pikmin notes
Nintendo Magazine (Winter 2023)
- Text
“”
- Translation
“”
Armored Cannon Beetle notes
Pikmin Shogakukan guidebook
- Text
“この星のほかの大陸からやって来た生物で、大陸名はストロングアームキャノンビートル。
空気を大量に吸い込んだ後、ピクミンたちめがけて大岩をはき出す。”
空気を大量に吸い込んだ後、ピクミンたちめがけて大岩をはき出す。”
- Translation
“This creature came from another continent on this planet, and its name is the strong-armed cannon beetle.
After inhaling a large amount of air, it blows out large rocks at Pikmin.”
After inhaling a large amount of air, it blows out large rocks at Pikmin.”
Volatile Dweevil notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“A Volatile Dweevil drops near your opponent.”
Fiery/Watery Blowhog notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“A Fiery or Watery Blowhog drops near your opponent.”
Swooping Snitchbug notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“A Swooping Snitchbug drops near your opponent.”
Marble return notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“You recover a stolen marble.”
Boulder notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“Boulders drop near your opponent.”
Flower notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“All of your Pikmin bloom.”
+5 Sprouts notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“Your Pikmin count increases by five.”
+10 Sprouts notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“Your Pikmin count increases by 10.”
Ghost notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“You vanish from your opponent’s view.”
+10 Pikmin notes
Pikmin 3 manual
“Gain 10 Pikmin.”
Pikmin 3 electronic manual
“Spawns 10 Pikmin sprouts from the Onion.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item adds 10 Pikmin to your team.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Makes your Onion produce 10 Pikmin seeds.”
+5 Rare Pikmin notes
Pikmin 3 manual
“Gain 5 rare Pikmin.”
Pikmin 3 electronic manual
“Spawns five rare Pikmin sprouts from the Onion (rarity depends on the stage).”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item adds 5 rare Pikmin to your team.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Gives you five Pikmin seeds of the type hidden in the stage.”
Lightning notes
Pikmin 3 manual
“Attack your opponent with lightning!”
Pikmin 3 electronic manual
“Strikes opponents with lightning, causing temporary paralysis.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item strikes your opponents with lighting, causing temporary paralysis.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Immobilizes your opponent with an electrifying strike.”
Lucky Marble notes
Pikmin 3 manual
“Automatically complete one square of your bingo card.”
Pikmin 3 electronic manual
“Activates one square of your bingo card.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item activates one square of your bingo card.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Fills one square of your bingo card.”
Rock Storm notes
Pikmin 3 manual
“Drop rocks on your opponent!”
Pikmin 3 electronic manual
“Drops a storm of rock around your opponent.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item drops a storm of rocks around your opponent.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Attacks your opponent with a barrage of rocks from the sky.”
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“Use the Rock Storm to drop rocks on your battle opponent and inflict some damage.”
Enemy Annihilator notes
Pikmin 3 manual
“Kill all enemies on screen.”
Pikmin 3 electronic manual
“Defeats all indigenous creatures on the screen (no effect on giant creatures).”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item instantly defeats all indigenous creatures on the screen.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Instantly takes out enemy creatures. (Applies to a majority of enemies.)”
Shuffle notes
Pikmin 3 manual
“Randomize your opponent’s bingo card.”
Pikmin 3 electronic manual
“Scrambles your opponent’s bingo card.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item scrambles your opponent’s bingo card.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Mixes up your opponent's bingo card.”
Warp notes
Pikmin 3 manual
“Warp your opponent to a random location.”
Pikmin 3 electronic manual
“Warps your opponent to another location.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item transports your opponent to another location.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Teleports your opponent to a different point on the map.”
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“Use a Warp to forcibly move your opponent to a different location.”
Macaroon Recovery notes
Pikmin 3 manual
“Retrieve your Victory Macaroon.”
Pikmin 3 electronic manual
“Returns your stolen Victory Macaroon.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item returns your stolen Victory Macaroon.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Recovers your Victory Macaroon.”
Quick Pik notes
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“Use a Quick Pik to add 10 Pikmin to your squad.”
Quick Glow Pik notes
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“The Quick Glow Pik adds 5 Glow Pikmin to your squad.”
Bewilder Bomb notes
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“The Bewilder Bomb surrounds your opponent with black smoke. Their character will be blown away, and their Pikmin will panic!”
Temporary items
Nectar notes
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“When you give nectar to a Pikmin, they bloom a flower. Give it to 
PupOatchi when his HP is low, and he will recover a small amount of HP.”
PupOatchi when his HP is low, and he will recover a small amount of HP.”Scrummy Bone notes
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“PupOatchi loves his Scrummy Bones! They restore his HP or, when it's full, temporarily increase his max HP up to five times.”
PupOatchi loves his Scrummy Bones! They restore his HP or, when it's full, temporarily increase his max HP up to five times.”Emergency Kit notes
“If this kit is in your pack when you get knocked out, it will automatically restore your HP and make you invincible for a short time.”
Bomb Rock notes
Pikmin 3 manual
“Gain a Bomb Rock.”
Pikmin 3 electronic manual
“Spawns a Bomb Rock for your Pikmin. Bomb Rocks explode a short time after being thrown.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item explodes a short time after being thrown.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Makes a Bomb Rock appear before you.”
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“The Bomb Rock is a rock that explodes when thrown. Use it to break reinforced walls or inflict damage on creatures.”
Pikmin 4 Japanese website
Text
“バクダン岩
天然素材でできたバクダン。 投げると一定時間で爆発し、 その威力 は鉄筋のカベさえ破壊する。”
天然素材でできたバクダン。 投げると一定時間で爆発し、 その威力 は鉄筋のカベさえ破壊する。”
Translation
“Bomb Rock
A bomb made from natural materials. When thrown it explodes after a set amount of time with enough power to even destroy reinforced walls.”
A bomb made from natural materials. When thrown it explodes after a set amount of time with enough power to even destroy reinforced walls.”
Mine notes
Pikmin 3 manual
“Plant an explosion that detonates upon player movement.”
Pikmin 3 electronic manual
“Spawns a Mine for your Pikmin. Mines activate shortly after being thrown. Once activated, Mines will explode when explorer from either team approaches. They can be planted on walls, fruit, and other objects.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item activates shortly after being thrown. Once it’s activated, a Mine will explode when a crew member from either team approaches.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Throw it, then wait. If someone gets too close after enough time has passed...KABOOM!”
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“The Mine automatically activates when it detects signs of life. Plus, it sticks to any creature it touches.”
Trackonator notes
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“The Trackonator automatically chases after its prey once found. If there are no targets in the vicinity, it will explode on the spot.”
Ice Blast notes
Pikmin 4 Gameplay Guide description
“The Ice Blast freezes any and all targets caught in its ice-cold blast zone.”
Ultra-Spicy Spray notes
Pikmin 2 Official Player's Guide
“As long as you have at least one dose of Ultra-Spicy Spray in your possession, you can spritz your troops by pressing Down on the Control Pad. They'll become faster and stronger for a limited time.”
Pikmin 2 Official Player's Guide (2-Player Battle)
“All of your Pikmin are supercharged.”
Pikmin 3 manual
“Power up your Pikmin.”
Pikmin 3 electronic manual
“Makes the Pikmin in your squad super strong.”
Pikmin 3 Prima eGuide
“This item temporarily boosts the attack power of your Pikmin.”
Pikmin 3 Deluxe Basic Info description
“Powers up your Pikmin.”
Pikmin 4 Japanese website
Text
“ゲキカラスプレー
ピクミンやオッチンの動きが、一定時間素早くなるスプレー。その場にいる全員に対して効果がある。”
ピクミンやオッチンの動きが、一定時間素早くなるスプレー。その場にいる全員に対して効果がある。”
Translation
“Ultra-Spicy Spray
A spray that makes Pikmin and Oatchi move faster for a certain period of time. It affects everyone present.”
A spray that makes Pikmin and Oatchi move faster for a certain period of time. It affects everyone present.”