User:Twins1105/Extracted Text/Hey! Pikmin/Creature Log
< User:Twins1105 | Extracted Text | Hey! Pikmin
Jump to navigation
Jump to search
Notes from the Creature Log.
|
The following article or section needs help from someone who can translate Japanese text. |
enemy_macky_cutline (Mockiwi)
Eng
“(Pseudoactinidia perniciosa)
Family: Mockiwi
Its large beak is a holdover from when its kind could fly, but the wings are totally vestigial now.
It spends all its time either eating or sleeping. Hmm...reminds me of a certain pooch back on Hocotate.”
Family: Mockiwi
Its large beak is a holdover from when its kind could fly, but the wings are totally vestigial now.
It spends all its time either eating or sleeping. Hmm...reminds me of a certain pooch back on Hocotate.”
JP
- Text
“通称：マッキー
和名：キウイマルキドリ
科目：キウイモドキ科
大きなクチバシは飛行生物だった頃のなごり。目と羽は退化し、役に立たない。食べることと昼寝が好きなのは、ホコタテ星の誰かと同じだ。”
和名：キウイマルキドリ
科目：キウイモドキ科
大きなクチバシは飛行生物だった頃のなごり。目と羽は退化し、役に立たない。食べることと昼寝が好きなのは、ホコタテ星の誰かと同じだ。”
- Translation
“Nickname: Mockiwi
Japanese name: Kiwi Round Yellow Bird
Family: Mockiwi
The large beak is a remnant from a time when they were flying creatures. Its eyes and wings have degenerated to the point of uselessness. It likes to eat and nap, just like someone on Hocotate.”
Japanese name: Kiwi Round Yellow Bird
Family: Mockiwi
The large beak is a remnant from a time when they were flying creatures. Its eyes and wings have degenerated to the point of uselessness. It likes to eat and nap, just like someone on Hocotate.”
enemy_rock_macky_cutline (Crystalline Crushblat)
US Eng
“(Cephalus caliciacta)
Family: Crushblat
It's aggressive while encased in its crystal shell but runs away quickly if that shell should be broken.
That behavior seems familiar... I think I know someone on Hocotate whose personality changes depending on what they're wearing.”
Family: Crushblat
It's aggressive while encased in its crystal shell but runs away quickly if that shell should be broken.
That behavior seems familiar... I think I know someone on Hocotate whose personality changes depending on what they're wearing.”
EU Eng
“(Cephalus caliciacta)
Family: Crushblat
It's aggressive while encased in its crystal shell, but runs away quickly if that shell should be broken.
That behaviour seems familiar... I think I know someone on Hocotate whose personality changes depending on what they're wearing.”
Family: Crushblat
It's aggressive while encased in its crystal shell, but runs away quickly if that shell should be broken.
That behaviour seems familiar... I think I know someone on Hocotate whose personality changes depending on what they're wearing.”
JP
- Text
“通称：コンペイトウモドキ
和名：オボコボシオトシ
科目：タマモチ科
かたい水晶で身が守られているときは凶暴でいったんはがれると逃走する二面性を持つ。服で性格が変わるのは、どこか人間と似ている。”
和名：オボコボシオトシ
科目：タマモチ科
かたい水晶で身が守られているときは凶暴でいったんはがれると逃走する二面性を持つ。服で性格が変わるのは、どこか人間と似ている。”
- Translation
“Nickname: Crystalline Crushblat
Japanese name: Maiden Star Dropper
Family: Crushblat
It has a dual nature: when protected by a hard crystal, it is ferocious, but once the crystal is removed, it flees. Its personality changes depending on its clothes, somewhat similar to humans.”
Japanese name: Maiden Star Dropper
Family: Crushblat
It has a dual nature: when protected by a hard crystal, it is ferocious, but once the crystal is removed, it flees. Its personality changes depending on its clothes, somewhat similar to humans.”
enemy_spark_macky_cutline (Widemouthed Anode Beetle)
US Eng
“(Scarabum electrodea grandiostium)
Family: Scarab beetle
This pesky creature loves to generate its own electricity. It prefers solitude and becomes aggressive if provoked.
It really couldn't be more different from me, could it? Part of me wishes I could assert myself as strongly as this terrifying monster does.”
Family: Scarab beetle
This pesky creature loves to generate its own electricity. It prefers solitude and becomes aggressive if provoked.
It really couldn't be more different from me, could it? Part of me wishes I could assert myself as strongly as this terrifying monster does.”
EU Eng
“(Scarabum electrodea grandiostium)
Family: Scarab beetle
This pesky creature loves to generate its own electricity. It prefers solitude, and becomes aggressive if provoked.
It really couldn't be more different from me, could it? Part of me wishes I could assert myself as strongly as this terrifying monster does.”
Family: Scarab beetle
This pesky creature loves to generate its own electricity. It prefers solitude, and becomes aggressive if provoked.
It really couldn't be more different from me, could it? Part of me wishes I could assert myself as strongly as this terrifying monster does.”
JP
- Text
“通称：オオグチエレキムシ
和名：キモンオオグチエレキムシ
科目：エレキムシ科
自分で発電するエネルギッシュな原生生物。単独行動を好み、攻撃的でキケンなヤツだ。私とは正反対だが、少しあこがれてしまう……。”
和名：キモンオオグチエレキムシ
科目：エレキムシ科
自分で発電するエネルギッシュな原生生物。単独行動を好み、攻撃的でキケンなヤツだ。私とは正反対だが、少しあこがれてしまう……。”
- Translation
“Nickname: Widemouthed Anode Beetle
Japanese name: Yellow-patterned Big-mouthed Electric Bug
Family: Scarab beetle
An energetic creature that generates its own electricity. It likes to act alone, and is aggressive and dangerous. It's the complete opposite of me, but I find myself admiring it a little...”
Japanese name: Yellow-patterned Big-mouthed Electric Bug
Family: Scarab beetle
An energetic creature that generates its own electricity. It likes to act alone, and is aggressive and dangerous. It's the complete opposite of me, but I find myself admiring it a little...”
enemy_vine_slip_cutline (Sporegrub)
US Eng
“(Himeagea vineacorruo)
Family: Mandiblard
A mutant variety of Sheargrub that lives in certain types of grass. It guards its territory with bursts of toxic gas.
I've noticed similar behavior in my dog back home, but it takes much less to set Bulbie off.”
Family: Mandiblard
A mutant variety of Sheargrub that lives in certain types of grass. It guards its territory with bursts of toxic gas.
I've noticed similar behavior in my dog back home, but it takes much less to set Bulbie off.”
EU Eng
“(Himeagea vineacorruo)
Family: Mandiblard
A mutant variety of Sheargrub that lives in certain grasses. It guards its territory with bursts of toxic gas.
I've noticed similar behaviour in my dog back home, but it takes much less to set Bulbie off.”
Family: Mandiblard
A mutant variety of Sheargrub that lives in certain grasses. It guards its territory with bursts of toxic gas.
I've noticed similar behaviour in my dog back home, but it takes much less to set Bulbie off.”
JP
- Text
“通称：オッコ
和名：オトシヒメアギト
科目：ヒメアギト科
ウジンコの変異体でアミダ草にすみついている。ナワバリ意識が強く、近づくと毒ガスを出す。なぜかキゲンが悪いときの妻を思い出した……。”
和名：オトシヒメアギト
科目：ヒメアギト科
ウジンコの変異体でアミダ草にすみついている。ナワバリ意識が強く、近づくと毒ガスを出す。なぜかキゲンが悪いときの妻を思い出した……。”
- Translation
“Nickname: Sporegrub
Japanese name: Falling Small Jaw
Family: Mandiblard
A variant of Sheargrub, it lives in Amida-sō[note 1]. It's highly territorial and will emit poison gas when approached. For some reason, it reminds me of my wife when she's in a bad mood...”
Japanese name: Falling Small Jaw
Family: Mandiblard
A variant of Sheargrub, it lives in Amida-sō[note 1]. It's highly territorial and will emit poison gas when approached. For some reason, it reminds me of my wife when she's in a bad mood...”
enemy_fish_macky_cutline (Puckering Blinnow)
Eng
“(Narrolingus piscatum)
Family: Elips
As long as you don't approach these creatures, which travel in packs, they are no real threat.
Their big eyes suggest that they have excellent vision, while the puckered lips indicate...that they're good kissers?”
Family: Elips
As long as you don't approach these creatures, which travel in packs, they are no real threat.
Their big eyes suggest that they have excellent vision, while the puckered lips indicate...that they're good kissers?”
JP
- Text
“通称：ウオノコ
和名：クチボソバナナウオ
科目：バナナウオ科
群れで行動する水中の生物で近寄らなければ危険はない。巨大な目は視力の良さの証拠だろう。とがった口は……キスが上手なのだろうか？”
和名：クチボソバナナウオ
科目：バナナウオ科
群れで行動する水中の生物で近寄らなければ危険はない。巨大な目は視力の良さの証拠だろう。とがった口は……キスが上手なのだろうか？”
- Translation
“Nickname: Puckering Blinnow
Japanese name: Narrow-mouthed Banana Fish
Family: Elips
Aquatic creatures that travel in schools, they're not dangerous as long as you don't get close. Their huge eyes are probably proof of their excellent eyesight. And their pointy mouths indicate...that they're good kissers?”
Japanese name: Narrow-mouthed Banana Fish
Family: Elips
Aquatic creatures that travel in schools, they're not dangerous as long as you don't get close. Their huge eyes are probably proof of their excellent eyesight. And their pointy mouths indicate...that they're good kissers?”
enemy_plug_crab_cutline (Crammed Wraith)
Eng
“(Tumidoculum domesticancerius)
Family: Shellter
This indigenous creature protects its soft innards with a hard shell.
All the best food is crunchy on the outside and chewy on the inside. Does that mean this creature is delicious? If only Louie were here.”
Family: Shellter
This indigenous creature protects its soft innards with a hard shell.
All the best food is crunchy on the outside and chewy on the inside. Does that mean this creature is delicious? If only Louie were here.”
JP
- Text
“通称：ニセシャコモドキ
和名：オカデメゴウナ
科目：デメヤドカリ科
かたい貝がらで、やわらかい体を守っている。おいしい食べ物といえば、外はカリカリ中はふわふわ……もしかしたらオイシイのかも!?”
和名：オカデメゴウナ
科目：デメヤドカリ科
かたい貝がらで、やわらかい体を守っている。おいしい食べ物といえば、外はカリカリ中はふわふわ……もしかしたらオイシイのかも!?”
- Translation
“Nickname: Crammed Wraith
Japanese name: Land Bug-Eyed Hermit Crab
Family: Shellter
It protects its soft body with a hard shell. When it comes to delicious food, the outside is crispy and the inside is fluffy...maybe it's tasty!?”
Japanese name: Land Bug-Eyed Hermit Crab
Family: Shellter
It protects its soft body with a hard shell. When it comes to delicious food, the outside is crispy and the inside is fluffy...maybe it's tasty!?”
enemy_hat_throw_cutline (Skutterchuck)
US Eng
“(Hierodeciderit crystallosum)
Family: Heavil
Its main offensive maneuver is to throw the crystal on its back. Without that crystal, it is defenseless.
I've hypothesized that the males carry rocks and the females carry crystals... but I don't have any evidence to back that theory up.”
Family: Heavil
Its main offensive maneuver is to throw the crystal on its back. Without that crystal, it is defenseless.
I've hypothesized that the males carry rocks and the females carry crystals... but I don't have any evidence to back that theory up.”
EU Eng
“(Crystallosum securilis)
Family: Heavil
Its main offensive manoeuvre is to throw the crystal on its back. Without that crystal, it is defenceless.
I've hypothesised that the males carry rocks and the females carry crystals... but I don't have any evidence to back that theory up.”
Family: Heavil
Its main offensive manoeuvre is to throw the crystal on its back. Without that crystal, it is defenceless.
I've hypothesised that the males carry rocks and the females carry crystals... but I don't have any evidence to back that theory up.”
JP
- Text
“通称：エボシトバシ
和名：ハラビロコハジキ
科目：ハジキムシ科
背の水晶を飛ばしてくる生物。水晶がなくなると 無防備になる。オスは岩を背負い、メスは水晶を 背負うという仮説を立てたが、さだかではない。”
和名：ハラビロコハジキ
科目：ハジキムシ科
背の水晶を飛ばしてくる生物。水晶がなくなると 無防備になる。オスは岩を背負い、メスは水晶を 背負うという仮説を立てたが、さだかではない。”
- Translation
“Nickname: Skutterchuck
Japanese name: Wide-bellied Small Flicker
Family: Heavil
A creature that launches crystals from its back. When it runs out of crystals, it becomes defenseless. I've hypothesized that the males carry rocks and the females carry crystals, but this is not certain.”
Japanese name: Wide-bellied Small Flicker
Family: Heavil
A creature that launches crystals from its back. When it runs out of crystals, it becomes defenseless. I've hypothesized that the males carry rocks and the females carry crystals, but this is not certain.”
enemy_wall_flame_cutline (Firesnout Beetle)
Eng
“(Granignis ictum)
Family: Lithopod
It emerges from its burrow to spout fire. Why does it do this? Some things, evidently, need no reason.”
Family: Lithopod
It emerges from its burrow to spout fire. Why does it do this? Some things, evidently, need no reason.”
JP
- Text
“通称：ヒフキドックリ
和名：ヒフキイシツツミ
科目：イシツツミ科
カベの巣穴から身を乗り出し、火をはく生物。何のために火をはくのか。もしかして私が妻から怒られた後のため息と、同じ理由かもしれない。”
和名：ヒフキイシツツミ
科目：イシツツミ科
カベの巣穴から身を乗り出し、火をはく生物。何のために火をはくのか。もしかして私が妻から怒られた後のため息と、同じ理由かもしれない。”
- Translation
“Nickname: Firesnout Beetle
Japanese name: Fire-breathing Stone Wrapper
Family: Lithopod
A creature that leans out of a hole in the wall and breathes fire. Why does it breathe fire? Perhaps it's for the same reason I sigh after my wife gets angry with me.”
Japanese name: Fire-breathing Stone Wrapper
Family: Lithopod
A creature that leans out of a hole in the wall and breathes fire. Why does it breathe fire? Perhaps it's for the same reason I sigh after my wife gets angry with me.”
enemy_super_macky_cutline (Crested Mockiwi)
Eng
“(Pseudoactinidia pomadus)
Family: Mockiwi
It's similar to a regular Mockiwi in many ways. I can't see any purpose for the crest beyond a distinctive look.
Then again, nobody knows what the company president's hair is for either. Maybe that's why he has less and less of it every year.”
Family: Mockiwi
It's similar to a regular Mockiwi in many ways. I can't see any purpose for the crest beyond a distinctive look.
Then again, nobody knows what the company president's hair is for either. Maybe that's why he has less and less of it every year.”
JP
- Text
“通称：トサカマッキー
和名：トサカマルアオドリ
科目：キウイモドキ科
マッキーと近い種で生態も似ている。頭のトサカにシンボル以上の役割があるのか不明。社長のシンボルは少ない毛だが、こちらも役割は不明。”
和名：トサカマルアオドリ
科目：キウイモドキ科
マッキーと近い種で生態も似ている。頭のトサカにシンボル以上の役割があるのか不明。社長のシンボルは少ない毛だが、こちらも役割は不明。”
- Translation
“Nickname: Crested Mockiwi
Japanese name: Crested Round Blue Bird
Family: Mockiwi
It's a close relative of the Mockiwi and has similar habits. It's unclear whether the crest on its head serves any purpose other than as a symbol. The president's symbol is a small amount of hair, but its purpose is also unknown.”
Japanese name: Crested Round Blue Bird
Family: Mockiwi
It's a close relative of the Mockiwi and has similar habits. It's unclear whether the crest on its head serves any purpose other than as a symbol. The president's symbol is a small amount of hair, but its purpose is also unknown.”
enemy_fly_ivy_cutline (Clicking Slurker)
Eng
“(Uvulans descendii)
Family: Umbloda
The warm air trapped within its body keeps it floating. From the air, it drops its long tongue to catch its prey.
On a totally unrelated note: Why the feather on its head? Is it for attracting a mate or something?”
Family: Umbloda
The warm air trapped within its body keeps it floating. From the air, it drops its long tongue to catch its prey.
On a totally unrelated note: Why the feather on its head? Is it for attracting a mate or something?”
JP
- Text
“通称：コツリタラシ
和名：ハンショウシタタラシ
科目：オカクラゲ科
体の中に温かい空気を発生させ浮遊する生物。空から長い舌をたらし、捕まえ食べようとする。ところで頭の羽はオメカシのつもりなのか？”
和名：ハンショウシタタラシ
科目：オカクラゲ科
体の中に温かい空気を発生させ浮遊する生物。空から長い舌をたらし、捕まえ食べようとする。ところで頭の羽はオメカシのつもりなのか？”
- Translation
“Nickname: Clicking Slurker
Japanese name: Soaring Tongue Dangler
Family: Umbloda
A creature that floats by generating warm air inside its body. It dangles its long tongue from the sky, trying to catch and eat its prey. Incidently, is the feather on its head meant to be decorative?”
Japanese name: Soaring Tongue Dangler
Family: Umbloda
A creature that floats by generating warm air inside its body. It dangles its long tongue from the sky, trying to catch and eat its prey. Incidently, is the feather on its head meant to be decorative?”
enemy_snatcher_cutline (Swooping Snitchbug)
Eng
“(Scarpanica kesperens)
Family: Scarpanid
Their atrophied wings force them to spend most of their time on land, but they do fly on occasion to steal Pikmin.”
Family: Scarpanid
Their atrophied wings force them to spend most of their time on land, but they do fly on occasion to steal Pikmin.”
JP
“通称：サライムシ
和名：テナガドウガネサライムシ
科目：サライムシ科
羽を退化させ地上で生活していたが、再び飛ぶようになった。ピクミンをさらう習性があるが食べることはない。なんだかへそ曲がりな生き物だ。”
和名：テナガドウガネサライムシ
科目：サライムシ科
羽を退化させ地上で生活していたが、再び飛ぶようになった。ピクミンをさらう習性があるが食べることはない。なんだかへそ曲がりな生き物だ。”
enemy_bomber_cutline (Spornet)
Eng
“(Melissans manovenenum)
Family: Fuzzbuzz
Not many bees prefer isolation, but this one does. It wards off intruders by dropping toxic puffballs on them.
I admire its independent spirit, but there must be an easier way to live.”
Family: Fuzzbuzz
Not many bees prefer isolation, but this one does. It wards off intruders by dropping toxic puffballs on them.
I admire its independent spirit, but there must be an easier way to live.”
JP
“通称：ワタオトシバチ
和名：ドクワタオトシバチ
科目：ワタボウシ科
ハチには珍しい単独行動種。たまに毒のワタを落下させ、ナワバリ内の生物を殺そうとする。一匹で生きるのはたくましいが少し大変そうだ。”
和名：ドクワタオトシバチ
科目：ワタボウシ科
ハチには珍しい単独行動種。たまに毒のワタを落下させ、ナワバリ内の生物を殺そうとする。一匹で生きるのはたくましいが少し大変そうだ。”
enemy_jump_fall_cutline (Yellow Wollyhop)
US Eng
“(Amphicaris frodendum)
Family: Amphituber
If you don't disturb this creature, it will leave you alone as well. Once bothered, it uses its powerful jumps to attack.
I can sympathize. I've known people in my own life who lash out whenever anybody tries to wake them up.”
Family: Amphituber
If you don't disturb this creature, it will leave you alone as well. Once bothered, it uses its powerful jumps to attack.
I can sympathize. I've known people in my own life who lash out whenever anybody tries to wake them up.”
EU Eng
“(Amphicaris frodendum)
Family: Amphituber
If you don't disturb this creature, it will leave you alone as well. Once bothered, it uses its powerful jumps to attack.
I can sympathise. I've known people in my own life who lash out whenever anybody tries to wake them up.”
Family: Amphituber
If you don't disturb this creature, it will leave you alone as well. Once bothered, it uses its powerful jumps to attack.
I can sympathise. I've known people in my own life who lash out whenever anybody tries to wake them up.”
JP
“通称：イモガエル
和名：ダルマイモガエル
科目：イモガエル科
少しのシゲキでは反応しないが、調子に乗り攻撃するとジャンプして襲ってくる。寝起きの悪い人と似ているが私の身近にもいる気がする。”
和名：ダルマイモガエル
科目：イモガエル科
少しのシゲキでは反応しないが、調子に乗り攻撃するとジャンプして襲ってくる。寝起きの悪い人と似ているが私の身近にもいる気がする。”
enemy_flame_throw_cutline (Fiery Blowlet)
Eng
“(Sus draconus infanta)
Family: Blowhog
Some emit long jets of flame, while others discharge volleys of fireballs, like mile runners versus sprinters.”
Family: Blowhog
Some emit long jets of flame, while others discharge volleys of fireballs, like mile runners versus sprinters.”
JP
“通称：コブタドックリ
和名：ヒフキコブタドックリ
科目：ブタドックリ科
口から火を吹く生物。棒のように長く吹くタイプと、弾のように短く吹くタイプがいる。マラソンか短距離走か、ちなみに私はマラソンタイプだ。”
和名：ヒフキコブタドックリ
科目：ブタドックリ科
口から火を吹く生物。棒のように長く吹くタイプと、弾のように短く吹くタイプがいる。マラソンか短距離走か、ちなみに私はマラソンタイプだ。”
enemy_fly_ignite_cutline (Fireflap Bulborb)
Eng
“(Pansarus volcanus volanti)
Family: Breadbug
This evolved Fiery Dwarf Bulblax has taken flight, it seems.
It rains down flaming chunks of desiccated skin, an attack as effective as it is disgusting. Though given the nature of its projectiles, perhaps it doesn't mean to attack at all?”
Family: Breadbug
This evolved Fiery Dwarf Bulblax has taken flight, it seems.
It rains down flaming chunks of desiccated skin, an attack as effective as it is disgusting. Though given the nature of its projectiles, perhaps it doesn't mean to attack at all?”
JP
“通称：トビヒノマダラ
和名：トビヒノマダラ
科目：パンモドキ科
ヤキコチャッピーが進化、飛ぶようになった種。落とす炎を分析すると、はがれた皮ふだった。もしかすると攻撃するつもりはないのかも……。”
和名：トビヒノマダラ
科目：パンモドキ科
ヤキコチャッピーが進化、飛ぶようになった種。落とす炎を分析すると、はがれた皮ふだった。もしかすると攻撃するつもりはないのかも……。”
enemy_ignite_macky_cutline (Fiery Dwarf Bulblax)
US Eng
“(Oculus volcanus parvusii)
Family: Breadbug
This creature's back is perpetually burning, so it leaves a trail of fire wherever it goes.
I wonder how those bulging eyes keep from getting cooked sunny-side up. Now that's a matter worth researching.”
Family: Breadbug
This creature's back is perpetually burning, so it leaves a trail of fire wherever it goes.
I wonder how those bulging eyes keep from getting cooked sunny-side up. Now that's a matter worth researching.”
JP
“通称：ヤキコチャッピー
和名：ヒノデメオボコマダラ
科目：パンモドキ科
いつも背中が燃えており、通った地面に火をつけてしまう。飛び出た目が目玉焼きにならないのはなぜか……いつか調査をしてみたい。”
和名：ヒノデメオボコマダラ
科目：パンモドキ科
いつも背中が燃えており、通った地面に火をつけてしまう。飛び出た目が目玉焼きにならないのはなぜか……いつか調査をしてみたい。”
enemy_ghost_butterfly_cutline (Electric Spectralid)
US Eng
“(Fenestari luminescens)
Family: Floaterbie
It prefers to live in dark caves, which is odd since it generates its own light. Beware of its electric tackles!
If only it could be tamed, it would go over well as a house pet. Imagine having a faithful companion that could also light your home!”
Family: Floaterbie
It prefers to live in dark caves, which is odd since it generates its own light. Beware of its electric tackles!
If only it could be tamed, it would go over well as a house pet. Imagine having a faithful companion that could also light your home!”
JP
“通称：エレキシジミ
和名：ウスバケエレキシジミ
科目：イエシジミ科
暗い洞窟を好む生物。ビリビリとした電気を放ち上空から体当たりをしてくる。攻撃的でなければオシャレな照明として売り出したいところだ。”
和名：ウスバケエレキシジミ
科目：イエシジミ科
暗い洞窟を好む生物。ビリビリとした電気を放ち上空から体当たりをしてくる。攻撃的でなければオシャレな照明として売り出したいところだ。”
enemy_jump_press_cutline (Male Sheargrub)
Eng
“(Himeagea mandibulosa)
Family: Mandiblard
This earthbound creature gave up its wings and legs to live in the dirt. It only comes out to defend its territory.
I still can't figure out if it's shy or if it's desperately seeking attention.”
Family: Mandiblard
This earthbound creature gave up its wings and legs to live in the dirt. It only comes out to defend its territory.
I still can't figure out if it's shy or if it's desperately seeking attention.”
JP
“通称：ウジンコ（オス）
和名：ヒラバヒメアギト
科目：ヒメアギト科
空の生物が羽と足を退化させ生きる場所を土の中に移した。ナワバリに入ると地上に出て攻撃してくる。はずかしがり屋なのか、出たがりなのか？”
和名：ヒラバヒメアギト
科目：ヒメアギト科
空の生物が羽と足を退化させ生きる場所を土の中に移した。ナワバリに入ると地上に出て攻撃してくる。はずかしがり屋なのか、出たがりなのか？”
enemy_moray_cutline (Eye-Stalker Bulbeel)
Eng
“(Oculus voraxa)
Family: Grub-dog
Apparently the Grub-dog family includes this aquatic relative, which will try to eat anything that draws near.
I wonder how many times that's backfired on it. How many acorns that happened to fall near its mouth has it swallowed?”
Family: Grub-dog
Apparently the Grub-dog family includes this aquatic relative, which will try to eat anything that draws near.
I wonder how many times that's backfired on it. How many acorns that happened to fall near its mouth has it swallowed?”
JP
“通称：ミズゾコデメウツボウ
和名：ミズデメマダラ
科目：イヌムシ科
名前の通り水の底にすむ。食いしんぼうで頭上のものを、ひと飲みにしようとする。もしかしたらたくさんの木の実を飲み込んでるのかも……？”
和名：ミズデメマダラ
科目：イヌムシ科
名前の通り水の底にすむ。食いしんぼうで頭上のものを、ひと飲みにしようとする。もしかしたらたくさんの木の実を飲み込んでるのかも……？”
enemy_rocket_bee_cutline (Sparrowhead)
US Eng
“(Spourgitis apium)
Family: Huntinpeck
They have a pesky habit of appearing suddenly out of the sky to attack.
They're cute up close, though, aren't they? If the S.S. Dolphin II didn't have such an aversion to bugs, I'd want to take it home with me.”
Family: Huntinpeck
They have a pesky habit of appearing suddenly out of the sky to attack.
They're cute up close, though, aren't they? If the S.S. Dolphin II didn't have such an aversion to bugs, I'd want to take it home with me.”
JP
“通称：ムシスズメ
和名：マダラコバチスズメ
科目：ムシドリ科
いきなり上空に現れては攻撃してくる。よく見ると顔がカワイイ。ドルフィン２号機がイヤがらなければ、連れて帰りたいところだ。”
和名：マダラコバチスズメ
科目：ムシドリ科
いきなり上空に現れては攻撃してくる。よく見ると顔がカワイイ。ドルフィン２号機がイヤがらなければ、連れて帰りたいところだ。”
enemy_carry_nuts_cutline (Coppeller)
US Eng
“(Scarpanica viridelacus princeps)
Family: Scarpanid
It carries Pikmin and high-energy objects away somewhere. Back to its nest, I assume.
Maybe if I keep observing its behavior, I can begin to understand why my wife has a hard time throwing anything away.”
Family: Scarpanid
It carries Pikmin and high-energy objects away somewhere. Back to its nest, I assume.
Maybe if I keep observing its behavior, I can begin to understand why my wife has a hard time throwing anything away.”
EU Eng
“(Viridelacus princeps)
Family: Scarpanid
It carries Pikmin and high-energy objects away somewhere. Back to its nest, I assume.
Maybe if I keep observing its behaviour, I can begin to understand why my wife has a hard time throwing anything away.”
Family: Scarpanid
It carries Pikmin and high-energy objects away somewhere. Back to its nest, I assume.
Maybe if I keep observing its behaviour, I can begin to understand why my wife has a hard time throwing anything away.”
JP
“通称：ヘソクリムシ
和名：ミドリヒメモチサライムシ
科目：サライムシ科
ピクミンの他に、エネルギー反応が高い物体を巣に持ち帰る習性がある生物。研究を進めたら妻が宝石を集めたがるワケがわかるかも……？”
和名：ミドリヒメモチサライムシ
科目：サライムシ科
ピクミンの他に、エネルギー反応が高い物体を巣に持ち帰る習性がある生物。研究を進めたら妻が宝石を集めたがるワケがわかるかも……？”
enemy_roll_ball_cutline (Shearblug)
US Eng
“(Rotundus himeagea)
Family: Mandiblard
What an odd creature! It lives on both land and water, and seems puffy, but shows spikes when threats approach.
I find myself curling up when scolded as well, but alas, I have no spikes to present. What can I say? I'm a pacifist.”
Family: Mandiblard
What an odd creature! It lives on both land and water, and seems puffy, but shows spikes when threats approach.
I find myself curling up when scolded as well, but alas, I have no spikes to present. What can I say? I'm a pacifist.”
JP
“通称：マルデムシ
和名：マルヒメアギト
科目：ヒメアギト科
地上でも水中でも活動できる生物。危険を感じると丸まりトゲを出して攻撃してくる。妻が怒ると私も丸まるがトゲは出ない。平和主義者なのだ。”
和名：マルヒメアギト
科目：ヒメアギト科
地上でも水中でも活動できる生物。危険を感じると丸まりトゲを出して攻撃してくる。妻が怒ると私も丸まるがトゲは出ない。平和主義者なのだ。”
enemy_hang_battery_cutline (Shooting Spiner (Male))
Eng
“(Himeagea mittetsia)
Family: Wracknid
Usually it's content to dangle from the ceiling, but if you approach, it will fire poison clouds at you.
This one looks much more drab than his female counterpart. I can relate.”
Family: Wracknid
Usually it's content to dangle from the ceiling, but if you approach, it will fire poison clouds at you.
This one looks much more drab than his female counterpart. I can relate.”
JP
“通称：ブッパナシグモ（オス）
和名：ワタトバシグモ
科目：ワタグモ科
ふだんは天井から糸でぶら下がっているだけだが近づくと、毒をふくんだワタを飛ばしてくる。メスに比べて地味なのが、親近感をおぼえる。”
和名：ワタトバシグモ
科目：ワタグモ科
ふだんは天井から糸でぶら下がっているだけだが近づくと、毒をふくんだワタを飛ばしてくる。メスに比べて地味なのが、親近感をおぼえる。”
enemy_spider_cutline (Shooting Spiner (Female))
Eng
“(Himeagea mittetsia)
Family: Wracknid
I was startled to learn that all members of this species are born male, but some metamorphose into females as they grow older.
On second thought, it's a little embarrassing I was so surprised. The universe is a big place with all kinds of possibilities I never considered. Who am I to say this one or that one is weird?”
Family: Wracknid
I was startled to learn that all members of this species are born male, but some metamorphose into females as they grow older.
On second thought, it's a little embarrassing I was so surprised. The universe is a big place with all kinds of possibilities I never considered. Who am I to say this one or that one is weird?”
JP
“通称：ブッパナシグモ（メス）
和名：アシナガアザミグモ
科目：ワタグモ科
元は全てオスで、大きくなるとメスに変化するという。初めはその生態に驚いたが、私の頭が固いだけなのかもしれない。宇宙は広い。”
和名：アシナガアザミグモ
科目：ワタグモ科
元は全てオスで、大きくなるとメスに変化するという。初めはその生態に驚いたが、私の頭が固いだけなのかもしれない。宇宙は広い。”
enemy_walker_cutline (Crumbug)
US Eng
“(Pansarus carponae)
Family: Breadbug
Its only move is to walk straight toward you without stopping. Is that so it can eat us or so we can eat it?”
Family: Breadbug
Its only move is to walk straight toward you without stopping. Is that so it can eat us or so we can eat it?”
EU Eng
“(Pansarus carponae)
Family: Breadbug
Its only move is to walk straight toward you without stopping. Is that so it can eat us, or so we can eat it?”
Family: Breadbug
Its only move is to walk straight toward you without stopping. Is that so it can eat us, or so we can eat it?”
JP
“通称：ヒトクチパンモドキ
和名：マキコパンモドキ
科目：パンモドキ科
パンに似たカタチをしている生物で、とにかく歩いて向かって来る。私たちに食べられるためか私たちを食べるためか……テツガク的な問題だ。”
和名：マキコパンモドキ
科目：パンモドキ科
パンに似たカタチをしている生物で、とにかく歩いて向かって来る。私たちに食べられるためか私たちを食べるためか……テツガク的な問題だ。”
enemy_grasshopper_cutline (Grabbit)
Eng
“(Rhodoloimos salito)
Family: Jellyper
The wings on its back are decorative; it can't actually fly. Its powerful legs give its jumps some hang time, though.
My jumps, meanwhile, are not worth mentioning, but the jetpack on my back does let me fly over short distances. I wonder if it's jealous of me for that.”
Family: Jellyper
The wings on its back are decorative; it can't actually fly. Its powerful legs give its jumps some hang time, though.
My jumps, meanwhile, are not worth mentioning, but the jetpack on my back does let me fly over short distances. I wonder if it's jealous of me for that.”
JP
“通称：ウサムシ
和名：アカメトビハネムシ
科目：ハネムシ科
地上をはねまわる生物。背の羽は飾りで飛ぶことはできない。ちなみに私のホバーは本物で飛ぶことができる。少しだけなら……。”
和名：アカメトビハネムシ
科目：ハネムシ科
地上をはねまわる生物。背の羽は飾りで飛ぶことはできない。ちなみに私のホバーは本物で飛ぶことができる。少しだけなら……。”
enemy_long_leg_cutline (Elongated Crushblat)
Eng
“(Pseudoactinidia podimacris)
Family: Mockiwi
Despite the name, it's a closer relation to the Mockiwi. It is docile in nature and does not attack deliberately.
My guess is that its long legs evolved to grant it access to food in hard-to- reach places. Is the abundance of convenient food the reason my own species has such short, stubby legs?”
Family: Mockiwi
Despite the name, it's a closer relation to the Mockiwi. It is docile in nature and does not attack deliberately.
My guess is that its long legs evolved to grant it access to food in hard-to- reach places. Is the abundance of convenient food the reason my own species has such short, stubby legs?”
JP
“通称：アシナガオトシ
和名：アシナガキウイマルサクラドリ
科目：キウイモドキ科
高いところのエサを取るために足が長く進化したマッキーの亜種。やさしい性格で襲ってくることはない。私も進化すれば足が伸びるのだろうか。”
和名：アシナガキウイマルサクラドリ
科目：キウイモドキ科
高いところのエサを取るために足が長く進化したマッキーの亜種。やさしい性格で襲ってくることはない。私も進化すれば足が伸びるのだろうか。”
enemy_grasshopper_low_cutline (Young Yellow Wollywog)
US Eng
“(Amphicaris frodendum)
Family: Amphituber
This would seem to be the intermediate stage between a Wogpole and a Yellow Wollywog.
I asked my daughter if she wants to be a pilot like me when she grows up, and she said, "No! I want to be a boss, like Mommy!" Which is fair.”
Family: Amphituber
This would seem to be the intermediate stage between a Wogpole and a Yellow Wollywog.
I asked my daughter if she wants to be a pilot like me when she grows up, and she said, "No! I want to be a boss, like Mommy!" Which is fair.”
EU Eng
“(Amphicaris frodendum)
Family: Amphituber
This would seem to be the intermediate stage between a Wolpole and a Yellow Wollyhop.
I asked my daughter if she wants to be a pilot like me when she grows up, and she said, "No! I want to be a boss, like Mummy!" Which is fair.”
Family: Amphituber
This would seem to be the intermediate stage between a Wolpole and a Yellow Wollyhop.
I asked my daughter if she wants to be a pilot like me when she grows up, and she said, "No! I want to be a boss, like Mummy!" Which is fair.”
JP
“通称：コイモガエル
和名：ダルマイモガエル
科目：イモガエル科
まだ子供の状態で成長するとイモガエルになる。ところで私の娘は、大きくなったら妻のようなレディになりたいと言う。ふむ、反対はしない。”
和名：ダルマイモガエル
科目：イモガエル科
まだ子供の状態で成長するとイモガエルになる。ところで私の娘は、大きくなったら妻のようなレディになりたいと言う。ふむ、反対はしない。”
enemy_ceiling_egg_cutline (Red Bubblimp)
US Eng
“(Pilaruber ephemerens)
Family: Bubblimp
These newborns are so fragile that one touch will kill them. They grow by absorbing water on the ceilings.
They are sturdy as a raindrop and every bit as dangerous. Er... Hmm...”
Family: Bubblimp
These newborns are so fragile that one touch will kill them. They grow by absorbing water on the ceilings.
They are sturdy as a raindrop and every bit as dangerous. Er... Hmm...”
EU Eng
“(Pilaruber ephemerens)
Family: Bubblimp These newborns are so fragile that one touch will kill them. They grow by absorbing water on the ceilings.
They are sturdy as a raindrop, and every bit as dangerous. Er... Hmm...”
Family: Bubblimp These newborns are so fragile that one touch will kill them. They grow by absorbing water on the ceilings.
They are sturdy as a raindrop, and every bit as dangerous. Er... Hmm...”
JP
“通称：アカゴデメシズク
和名：スキダマアカゴデメシズク
科目：シズク科
生まれたてで触るだけで死んでしまう。天井の水を吸って成長し、シズクのように落ちてくる。雨のように、はかない命……。されど命……。”
和名：スキダマアカゴデメシズク
科目：シズク科
生まれたてで触るだけで死んでしまう。天井の水を吸って成長し、シズクのように落ちてくる。雨のように、はかない命……。されど命……。”
enemy_glider_loose_cutline (Flying Spotted Jellyfloat)
US Eng
“(Cephalus aerialis)
Family: Jellyfloat
Most of the time, it floats peacefully in midair, but it will not hesitate to squish any threats. My wife has a similar "mama bear" quality to her.”
Family: Jellyfloat
Most of the time, it floats peacefully in midair, but it will not hesitate to squish any threats. My wife has a similar "mama bear" quality to her.”
EU Eng
“(Cephalus aerialis)
Family: Jellyfloat
Most of the time, it floats peacefully in mid-air, but it will not hesitate to squish any threats. My wife has a similar "mama bear" quality to her.”
Family: Jellyfloat
Most of the time, it floats peacefully in mid-air, but it will not hesitate to squish any threats. My wife has a similar "mama bear" quality to her.”
JP
“通称：トビマンマン
和名：ソラノホトクラゲ
科目：ホトクラゲ科
ふだんはフワフワと浮遊しているだけだが敵と見なすと押しつぶしにくる。スヤスヤと寝ている妻を起こしたときの反応と、似ている。”
和名：ソラノホトクラゲ
科目：ホトクラゲ科
ふだんはフワフワと浮遊しているだけだが敵と見なすと押しつぶしにくる。スヤスヤと寝ている妻を起こしたときの反応と、似ている。”
enemy_grasshopper_burn_cutline (Fiery Young Yellow Wollywog)
US Eng
“(Volcanus amphicaris frodendum)
Family: Amphituber
Somehow, this type of Yellow Wollywog evolved to survive being on fire. It's a useful mutation, to be sure, but getting there must have been painful.”
Family: Amphituber
Somehow, this type of Yellow Wollywog evolved to survive being on fire. It's a useful mutation, to be sure, but getting there must have been painful.”
EU Eng
“(Volcanus amphicaris frodendum)
Family: Amphituber
Somehow, this type of Yellow Wollyhop evolved to survive being on fire. It's a useful mutation, to be sure, but getting there must have been painful.”
Family: Amphituber
Somehow, this type of Yellow Wollyhop evolved to survive being on fire. It's a useful mutation, to be sure, but getting there must have been painful.”
JP
“通称：ヤキコイモガエル
和名：ダルマヤキイモガエル
科目：イモガエル科
イモガエルが火の中でも生きられるように進化した。炎をまとう姿は勇ましいが本当は熱くてガマンしているのかもしれない。”
和名：ダルマヤキイモガエル
科目：イモガエル科
イモガエルが火の中でも生きられるように進化した。炎をまとう姿は勇ましいが本当は熱くてガマンしているのかもしれない。”
enemy_togede_cutline (Speargrub)
Eng
“(Dentefaber himeagea)
Family: Mandiblard
Leaves its dwelling hole only to enter other holes. Maybe it wants a breath of fresh air or some sunlight. Or maybe it's looking for a friend...”
Family: Mandiblard
Leaves its dwelling hole only to enter other holes. Maybe it wants a breath of fresh air or some sunlight. Or maybe it's looking for a friend...”
JP
“通称：トゲデムシ
和名：トゲヒメアギト
科目：ヒメアギト科
カベの穴から現れては、別の穴に消えていく。空気を吸うためか、光を浴びるためか。私は、ただかまって欲しいだけだと思うのだが。”
和名：トゲヒメアギト
科目：ヒメアギト科
カベの穴から現れては、別の穴に消えていく。空気を吸うためか、光を浴びるためか。私は、ただかまって欲しいだけだと思うのだが。”
enemy_sea_urchin_cutline (Large Splurchin)
Eng
“(Spicasfaira natarens)
Family: Splurchin
The S.S. Dolphin II says that this mindless, floating creature is delicious on the inside. It hasn't told me how to get past the spikes yet to try it.”
Family: Splurchin
The S.S. Dolphin II says that this mindless, floating creature is delicious on the inside. It hasn't told me how to get past the spikes yet to try it.”
JP
“通称：オオゴロンガゼ
和名：オオトゲゴロンガゼ
科目：ゴロンガゼ科
水中をウロウロと移動する生物で、知性はない。ドルフィン２号機の分析によると、トゲトゲの中身はオイシイという。私は信じないぞ……。”
和名：オオトゲゴロンガゼ
科目：ゴロンガゼ科
水中をウロウロと移動する生物で、知性はない。ドルフィン２号機の分析によると、トゲトゲの中身はオイシイという。私は信じないぞ……。”
enemy_puffer_bowl_cutline (Blubbug)
US Eng
“(Fouskaflexilis bilia)
Family: Bloather
Not only does its thick, rubbery layer of fat insulate it from the ice and snow, it wards off any attack. The only way to get at it is to attack its inner core.
It has that in common with certain people I know. It's just impossible to get through to them past their thick, insulating layer of self-regard.”
Family: Bloather
Not only does its thick, rubbery layer of fat insulate it from the ice and snow, it wards off any attack. The only way to get at it is to attack its inner core.
It has that in common with certain people I know. It's just impossible to get through to them past their thick, insulating layer of self-regard.”
JP
“通称：フグスベリ
和名：オオフグユキスベリムシ
科目：フグムシ科
フグムシの仲間で雪深い地にすむ。ぶ厚い皮であらゆる攻撃をはね返すが、皮の中の本体は小さくて弱い。まるでイバッてる人間のようだ。”
和名：オオフグユキスベリムシ
科目：フグムシ科
フグムシの仲間で雪深い地にすむ。ぶ厚い皮であらゆる攻撃をはね返すが、皮の中の本体は小さくて弱い。まるでイバッてる人間のようだ。”
enemy_ice_slip_cutline (Puffy Blubbug)
Eng
“(Fouskaflexilis mallia)
Family: Bloather
The snow makes this creature's habitat so cold that its normal layer of fat wasn't enough. Hence the need for its coat of fine hair.
It's too big for me to get my arms around, but it looks so warm that I wish there was some way to hug it.”
Family: Bloather
The snow makes this creature's habitat so cold that its normal layer of fat wasn't enough. Hence the need for its coat of fine hair.
It's too big for me to get my arms around, but it looks so warm that I wish there was some way to hug it.”
JP
“通称：フグムシ
和名：コフグゴムマリムシ
科目：フグムシ科
雪と氷におおわれた地に生息する。体が細かい毛でおおわれているため、寒さに強く身が軽い。抱きつくと暖かくて気持ちいいのだろうか……。”
和名：コフグゴムマリムシ
科目：フグムシ科
雪と氷におおわれた地に生息する。体が細かい毛でおおわれているため、寒さに強く身が軽い。抱きつくと暖かくて気持ちいいのだろうか……。”
enemy_electric_worm_cutline (Electripede)
Eng
“(Kampia fulgurtainia)
Family: Scarab beetle It creeps along walls and ceilings in the dark, generating the electricity it uses to zap away threats.
If I could get a bunch of these and harness them for a power plant, I'd be richer than the company president.”
Family: Scarab beetle It creeps along walls and ceilings in the dark, generating the electricity it uses to zap away threats.
If I could get a bunch of these and harness them for a power plant, I'd be richer than the company president.”
JP
“通称：デジゲジ
和名：ヨコシマエレキイモムシ
科目：エレキムシ科
暗やみを好み、天井やカベを自由に移動する。発電能力があり、危険を感じると電気を放つ。うまく利用すれば、大もうけできるに違いない。”
和名：ヨコシマエレキイモムシ
科目：エレキムシ科
暗やみを好み、天井やカベを自由に移動する。発電能力があり、危険を感じると電気を放つ。うまく利用すれば、大もうけできるに違いない。”
enemy_search_firing_cutline (Fireflinger Groink)
US Eng
“(Magmaceps infernalis)
Family: ?
This creature has undergone extreme evolution to the point that it's now half mechanical. It shows no mercy to any target in sight.
Can we really call this a creature, or is it more of a weapon? It pains me to see that this is the direction evolution is headed. I'd always hoped to become gentler, not more vicious.”
Family: ?
This creature has undergone extreme evolution to the point that it's now half mechanical. It shows no mercy to any target in sight.
Can we really call this a creature, or is it more of a weapon? It pains me to see that this is the direction evolution is headed. I'd always hoped to become gentler, not more vicious.”
EU Eng
“(Magmaceps infernalis)
Family: ?
This creature has undergone extreme evolution to the point that it's now half mechanical. It shows no mercy to any target in sight.
Can we really call this a creature, or is it more of a weapon? It pains me to see that this is the direction evolution is heading. I'd always hoped to become gentler, not more vicious.”
Family: ?
This creature has undergone extreme evolution to the point that it's now half mechanical. It shows no mercy to any target in sight.
Can we really call this a creature, or is it more of a weapon? It pains me to see that this is the direction evolution is heading. I'd always hoped to become gentler, not more vicious.”
JP
“通称：ヤキダマコキン
和名：ヨウガンコキン
科目：？科
体の半分が機械に究極進化した生物。敵を見ると大きな弾を発射する。もはや生き物なのか、兵器なのか……。もっと、優しく進化したいものだ。”
和名：ヨウガンコキン
科目：？科
体の半分が機械に究極進化した生物。敵を見ると大きな弾を発射する。もはや生き物なのか、兵器なのか……。もっと、優しく進化したいものだ。”
enemy_togede_fly_cutline (Spiny Coppeller)
US Eng
“(Purpuralacus spicadia)
Family: Scarpanid
This seems to be a subspecies of the Coppeller that's grown spikes all over its carapace. It's well-armored but, ironically, can no longer carry seeds.
Let that be a lesson that greed never gets you far in life.”
Family: Scarpanid
This seems to be a subspecies of the Coppeller that's grown spikes all over its carapace. It's well-armored but, ironically, can no longer carry seeds.
Let that be a lesson that greed never gets you far in life.”
EU Eng
“(Purpuralacus spicadia)
Family: Scarpanid
This seems to be a subspecies of the Coppeller that's grown spikes all over its carapace. It's well-armoured, but ironically, can no longer carry seeds.
Let that be a lesson that greed never gets you far in life.”
Family: Scarpanid
This seems to be a subspecies of the Coppeller that's grown spikes all over its carapace. It's well-armoured, but ironically, can no longer carry seeds.
Let that be a lesson that greed never gets you far in life.”
JP
“通称：トビトゲムシ
和名：ムラサキトビトゲコムシ
科目：サライムシ科
ヘソクリムシの亜種で全身がトゲだらけだ。おかげで守りは強くなったが、木の実すら運べなくなった。やはり、欲ばりは損をするのだな。”
和名：ムラサキトビトゲコムシ
科目：サライムシ科
ヘソクリムシの亜種で全身がトゲだらけだ。おかげで守りは強くなったが、木の実すら運べなくなった。やはり、欲ばりは損をするのだな。”
enemy_tri_arms_cutline (Starnacle)
US Eng
“(Tripodidae asterias)
Family: Shellusk
This mollusk-like creature's arms are long like an octopus's but tough like a starfish's. They withdraw when struck.
The S.S. Dolphin II says he gets anxious at the sight of it, but I know better: those thin, gossamer arms are a real delicacy when properly prepared.”
Family: Shellusk
This mollusk-like creature's arms are long like an octopus's but tough like a starfish's. They withdraw when struck.
The S.S. Dolphin II says he gets anxious at the sight of it, but I know better: those thin, gossamer arms are a real delicacy when properly prepared.”
EU Eng
“(Tripodidae asterias)
Family: Shellusk
This mollusc-like creature's arms are long like an octopus's, but tough like a starfish's. They withdraw when struck.
The S.S. Dolphin II says it gets anxious at the sight of it, but I know better: those thin, gossamer arms are a real delicacy when properly prepared.”
Family: Shellusk
This mollusc-like creature's arms are long like an octopus's, but tough like a starfish's. They withdraw when struck.
The S.S. Dolphin II says it gets anxious at the sight of it, but I know better: those thin, gossamer arms are a real delicacy when properly prepared.”
JP
“通称：タコヒトデ
和名：テヅルタコヒトデ
科目：タコヒトデ科
タコみたいなヒトデのような生物。シゲキを与えるとウデを引っ込める。見た目は怖いが食べるときっとオイシイとドルフィン２号機が……。”
和名：テヅルタコヒトデ
科目：タコヒトデ科
タコみたいなヒトデのような生物。シゲキを与えるとウデを引っ込める。見た目は怖いが食べるときっとオイシイとドルフィン２号機が……。”
enemy_dragonfly_cutline (Centipare)
US Eng
“(Chilopoda sakuranii)
Family: Centipare
It craves attention and control, as children do. Its back is tough enough to hold some weight without panicking.
I envy it as far as that goes. The last time I tried to give my son a ride, I threw out my back.”
Family: Centipare
It craves attention and control, as children do. Its back is tough enough to hold some weight without panicking.
I envy it as far as that goes. The last time I tried to give my son a ride, I threw out my back.”
EU Eng
“(Chilopoda sakuranii)
Family: Centipare
It craves attention and control, as children do. Its back is tough enough to hold some weight without panicking.
I envy it as far as that goes. The last time I tried to give my son a ride, I threw out my back.”
Family: Centipare
It craves attention and control, as children do. Its back is tough enough to hold some weight without panicking.
I envy it as far as that goes. The last time I tried to give my son a ride, I threw out my back.”
JP
“通称：ムカデトンボ
和名：サクラムカデトンボ
科目：ムカデトンボ科
成長前の子供で、せまいナワバリを持つ。タフな体で、飛び乗ってもビクともしない。私なんて息子を背負っただけで、腰を痛めたのに……。”
和名：サクラムカデトンボ
科目：ムカデトンボ科
成長前の子供で、せまいナワバリを持つ。タフな体で、飛び乗ってもビクともしない。私なんて息子を背負っただけで、腰を痛めたのに……。”
enemy_centipede_dragonfly_cutline (Adult Centipare)
Eng
“(Prunus serrulatapoda)
Family: Centifly
The S.S. Dolphin II says the matured ones travel far from home to find their mates. Love that asks so much effort is the most romantic, in my opinion.”
Family: Centifly
The S.S. Dolphin II says the matured ones travel far from home to find their mates. Love that asks so much effort is the most romantic, in my opinion.”
JP
“通称：オオムカデトンボ
和名：サクラムカデトンボ
科目：ムカデトンボ科
成長したムカデトンボ。子供を作るパートナーを求め、かなり遠くまで移動するという。ふむ……愛は距離を越えるか……ロマンティックだ。”
和名：サクラムカデトンボ
科目：ムカデトンボ科
成長したムカデトンボ。子供を作るパートナーを求め、かなり遠くまで移動するという。ふむ……愛は距離を越えるか……ロマンティックだ。”
enemy_jump_lift_cutline (Flatterchuck)
US Eng
“(Platylepas ascendii)
Family: Heavil
It sleeps flat, blending in with the ground, and will only move if something walks across its back. At this stimulus, it leaps high into the air.
It's difficult to say who's to blame when this happens—the Flatterchuck itself or the one who stepped on it.”
Family: Heavil
It sleeps flat, blending in with the ground, and will only move if something walks across its back. At this stimulus, it leaps high into the air.
It's difficult to say who's to blame when this happens—the Flatterchuck itself or the one who stepped on it.”
EU Eng
“(Platylepas ascendii)
Family: Heavil
It sleeps flat, blending in with the ground, and will only move if something walks across its back. At this stimulus, it leaps high into the air.
It's difficult to say who's to blame when this happens - the Flatterchuck itself or the one who stepped on it.”
Family: Heavil
It sleeps flat, blending in with the ground, and will only move if something walks across its back. At this stimulus, it leaps high into the air.
It's difficult to say who's to blame when this happens - the Flatterchuck itself or the one who stepped on it.”
JP
“通称：ビックリトバシ
和名：タイラハネトバシ
科目：ハジキムシ科
地面の一部のように平たくなり、寝ている生物。上に乗ると落とそうとジャンプをする。起こしたのが悪いのか、地面で寝てるのが悪いのか……。”
和名：タイラハネトバシ
科目：ハジキムシ科
地面の一部のように平たくなり、寝ている生物。上に乗ると落とそうとジャンプをする。起こしたのが悪いのか、地面で寝てるのが悪いのか……。”
enemy_pusher_cutline (Stony Flint Beetle)
US Eng
“(Lithelytra sisyphons)
Family: Flint beetle
Its carapace is as hard as steel. It often uses its strong hind legs to push rocks, though it's not clear why. Is it hoarding them for some purpose?
Watching it reminds me that sometimes in life, it's as important to pull as it is to push. I wish I could put that in beetle terms for this guy.”
Family: Flint beetle
Its carapace is as hard as steel. It often uses its strong hind legs to push rocks, though it's not clear why. Is it hoarding them for some purpose?
Watching it reminds me that sometimes in life, it's as important to pull as it is to push. I wish I could put that in beetle terms for this guy.”
JP
“通称：イワオシコガネ
和名：テツコガネチカラモチ
科目：コガネモチ科
鉄のようにかたい体と発達した後ろ足を持つ。岩を押す習性は求愛行動らしいが、確証はない。話は変わるが、押してばかりではダメだと思う。”
和名：テツコガネチカラモチ
科目：コガネモチ科
鉄のようにかたい体と発達した後ろ足を持つ。岩を押す習性は求愛行動らしいが、確証はない。話は変わるが、押してばかりではダメだと思う。”
enemy_container_cutline (Seedbagger)
US Eng
“(Saccusporum pellucida)
Family: Seedbag
These timid creatures are more afraid of you than you are of them. If you can defeat one, it will send seeds spraying everywhere. It's quite a send-off...”
Family: Seedbag
These timid creatures are more afraid of you than you are of them. If you can defeat one, it will send seeds spraying everywhere. It's quite a send-off...”
JP
“通称：ハナビムシ
和名：イロナシキノミムシ
科目：キノミムシ科
近づくと地中に逃げ始める気弱な生物。倒すと体内にため込んだ木の実を、花火のように打ち上げる。まるで命の最期のかがやきのように……。”
和名：イロナシキノミムシ
科目：キノミムシ科
近づくと地中に逃げ始める気弱な生物。倒すと体内にため込んだ木の実を、花火のように打ち上げる。まるで命の最期のかがやきのように……。”
enemy_kinomi_dragon_cutline (Muggonfly)
US Eng
“(Draco saccusporum)
Family: Scarpanid
I notice it hates to let go of the seeds it collects. It must have more mouths to feed back at its nest.
Oh, no... I just thought about my own children and made myself so sad for these poor creatures.”
Family: Scarpanid
I notice it hates to let go of the seeds it collects. It must have more mouths to feed back at its nest.
Oh, no... I just thought about my own children and made myself so sad for these poor creatures.”
EU Eng
“(Draco saccusporum)
Family: Scarpanid
I notice it hates to let go of the seeds it collects. It must have more mouths to feed back at its nest.
Oh no... I just thought about my own children and made myself so sad for these poor creatures.”
Family: Scarpanid
I notice it hates to let go of the seeds it collects. It must have more mouths to feed back at its nest.
Oh no... I just thought about my own children and made myself so sad for these poor creatures.”
JP
“通称：キノミドラゴムシ
和名：キノミドラゴムシ
科目：サライムシ科
集めた木の実を体からぶら下げ、巣に運ぶ習性がある。きっと巣には、お腹をすかせた子供たちが待って……許してくれ。私にも子供がいるのだ。”
和名：キノミドラゴムシ
科目：サライムシ科
集めた木の実を体からぶら下げ、巣に運ぶ習性がある。きっと巣には、お腹をすかせた子供たちが待って……許してくれ。私にも子供がいるのだ。”
enemy_teleport_plant_cutline (Puffstalk)
Eng
“(Aspergilla rubedronis)
Family: Sporovid
A mysterious creature that likes to pop out of its nest and then go right back in. It's bent on collecting energy-rich objects. But then, so am I, hmm?”
Family: Sporovid
A mysterious creature that likes to pop out of its nest and then go right back in. It's bent on collecting energy-rich objects. But then, so am I, hmm?”
JP
“通称：ボケエリンギ
和名：アカボケキノコ
科目：ボケナメコ科
たくさんの巣穴から、出ては引っ込む不思議な生き物。また、エネルギー反応の高い物体をため込む習性がある。何となく気持ちはわかる。”
和名：アカボケキノコ
科目：ボケナメコ科
たくさんの巣穴から、出ては引っ込む不思議な生き物。また、エネルギー反応の高い物体をため込む習性がある。何となく気持ちはわかる。”
enemy_kinomi_escaper_cutline (Stuffed Bellbloom)
US Eng
“(Legumos trypophobis)
Family: Pinotta
Its body is stuffed with seeds to keep it going through the winter. It might drop a few if you hit it, but it might also drop something stuffed with energy!”
Family: Pinotta
Its body is stuffed with seeds to keep it going through the winter. It might drop a few if you hit it, but it might also drop something stuffed with energy!”
EU Eng
“(Legumos trypophobis)
Family: Pinotta
Its body is stuffed with seeds to keep it going through the winter. It might drop a few if you hit it, or it might drop something stuffed with energy!”
Family: Pinotta
Its body is stuffed with seeds to keep it going through the winter. It might drop a few if you hit it, or it might drop something stuffed with energy!”
JP
“通称：オオスズナリ
和名：スズナリキノミムシ
科目：キノミムシ科
冬を越すために体内に木の実を飲み込んでいる。ショックを与えると木の実を落とすが、たまに高エネルギーの物体が出てくるのでビックリだ。”
和名：スズナリキノミムシ
科目：キノミムシ科
冬を越すために体内に木の実を飲み込んでいる。ショックを与えると木の実を落とすが、たまに高エネルギーの物体が出てくるのでビックリだ。”
boss_chappy_cutline (Bulborb)
Eng
“(Oculus kageyamii russus)
Family: Grub-dog
The S.S. Dolphin II said it sleeps during the day, but the one I met was awake. I pointed this out and the ship said, "I meant during the day on Hocotate."
After defeating it, we found an object rich in Sparklium. It's possible that the creature considers such objects a delicacy.”
Family: Grub-dog
The S.S. Dolphin II said it sleeps during the day, but the one I met was awake. I pointed this out and the ship said, "I meant during the day on Hocotate."
After defeating it, we found an object rich in Sparklium. It's possible that the creature considers such objects a delicacy.”
JP
“通称：チャッピー
和名：ベニデメマダラ
科目：イヌムシ科
巨大な口と飛び出た目を持つ。昼間は寝ているとドルフィン２号機から聞いていたが、起きてた。
後で文句を言うと「ホコタテ時間の昼でした」とヘリクツを言われた……。倒した後の体内から高エネルギー反応の物体を発見。もしかするとこの生物は、キラキラエネルギーにさそわれて飲み込んでしまったのかもしれない。”
和名：ベニデメマダラ
科目：イヌムシ科
巨大な口と飛び出た目を持つ。昼間は寝ているとドルフィン２号機から聞いていたが、起きてた。
後で文句を言うと「ホコタテ時間の昼でした」とヘリクツを言われた……。倒した後の体内から高エネルギー反応の物体を発見。もしかするとこの生物は、キラキラエネルギーにさそわれて飲み込んでしまったのかもしれない。”
boss_nagadango_cutline (Long Water Dumple)
Eng
“(Ichthyosa felongus)
Family: Grub-dog
Pikmin seem to bounce right off the thick hairs on its head, leaving them vulnerable to being swallowed up. It's the terror of the seas!
The two glowing orbs on stalks function like eyes. According to the S.S. Dolphin II, they are delicious when roasted, but I don't have the stomach to try.”
Family: Grub-dog
Pikmin seem to bounce right off the thick hairs on its head, leaving them vulnerable to being swallowed up. It's the terror of the seas!
The two glowing orbs on stalks function like eyes. According to the S.S. Dolphin II, they are delicious when roasted, but I don't have the stomach to try.”
JP
“通称：ナガダンゴナマズ
和名：マダラダンゴオオナマズ
科目：イヌムシ科
頭部をおおう太い毛はピクミンをはね返しぶ厚いクチビルは私たちを飲み込もうとした。まさに泳ぐピンチ、水中のキング。
ちなみに目は退化しているが、顔の前に突き出た２つの光る器官がセンサーになっているらしい。ドルフィン２号機は、焼いて食べるとオイシイと言うが、私にはチャレンジする勇気がない。”
和名：マダラダンゴオオナマズ
科目：イヌムシ科
頭部をおおう太い毛はピクミンをはね返しぶ厚いクチビルは私たちを飲み込もうとした。まさに泳ぐピンチ、水中のキング。
ちなみに目は退化しているが、顔の前に突き出た２つの光る器官がセンサーになっているらしい。ドルフィン２号機は、焼いて食べるとオイシイと言うが、私にはチャレンジする勇気がない。”
boss_oodama_cutline (Armurk)
US Eng
“(Tegoparastacoidea reptantia)
Family: Creep-crab
Its jellylike legs let it scale walls and ceilings, allowing it to attack intruders from any angle. No frontal attack can get past the armor protecting its head.
But all is not lost! Notice how its rear and underbelly are pink, raw, and totally uncovered. Even the process of evolution can make mistakes.”
Family: Creep-crab
Its jellylike legs let it scale walls and ceilings, allowing it to attack intruders from any angle. No frontal attack can get past the armor protecting its head.
But all is not lost! Notice how its rear and underbelly are pink, raw, and totally uncovered. Even the process of evolution can make mistakes.”
EU Eng
“(Scalobita rotunda)
Family: Creep-crab
Its jelly-like legs let it scale walls and ceilings, letting it attack intruders from any angle. No frontal attack can get past the armour protecting its head.
But all is not lost! Notice how its rear and underbelly are pink, raw, and totally uncovered. Even the process of evolution can make mistakes.”
Family: Creep-crab
Its jelly-like legs let it scale walls and ceilings, letting it attack intruders from any angle. No frontal attack can get past the armour protecting its head.
But all is not lost! Notice how its rear and underbelly are pink, raw, and totally uncovered. Even the process of evolution can make mistakes.”
JP
“通称：オオダマヨロヒウロコ
和名：ヨロヒカブリゴロムシ
体をおおうヨロイで、あらゆる攻撃をはね返しウロコ状の足で、カベも天井も自由に移動する。
かなり攻撃的で巣に入り込んだものをトコトン追いつめるがアタマ隠してシリ隠さず……。腹部と後部の弱点を目立つピンク色でむき出している。進化は、ときにイタズラをするようだ。”
boss_denkiwata_cutline (Electric Cottonade)
US Eng
“(Lanugo electropaleae)
Family: Cottonade
A rare creature that attacks together with its family. The children build up electricity around the parent and use it to stun their prey.
The parent then sucks up the stunned prey through its straw-like mouth. It's an amazing display of teamwork! Like seeing my wife and daughter at work bargaining with a shopkeeper...”
Family: Cottonade
A rare creature that attacks together with its family. The children build up electricity around the parent and use it to stun their prey.
The parent then sucks up the stunned prey through its straw-like mouth. It's an amazing display of teamwork! Like seeing my wife and daughter at work bargaining with a shopkeeper...”
EU Eng
“(Lanugo electropaleae)
Family: Cottonade
A rare creature that attacks together with its family. The children build up electricity around the parent and use it to stun their prey.
The parent then sucks up the stunned prey through its straw-like mouth. It's an amazing display of teamwork! Like seeing my wife and daughter at work haggling with a shopkeeper...”
Family: Cottonade
A rare creature that attacks together with its family. The children build up electricity around the parent and use it to stun their prey.
The parent then sucks up the stunned prey through its straw-like mouth. It's an amazing display of teamwork! Like seeing my wife and daughter at work haggling with a shopkeeper...”
JP
“通称：デンキワタボウシ
和名：デンキワタボウシ
科目：ワタボウシ科
親子で協力し、攻撃してくる珍しい原生生物。子供は親の周りを回ることで電気をたくわえ電撃で地上のエモノを気絶させる。
親はそれをストロー状の口で吸い込み食べてしまう。見事なコンビネーション。まるでバーゲン品を狙う妻と娘だ。そう、妻は上から娘は下から……。”
和名：デンキワタボウシ
科目：ワタボウシ科
親子で協力し、攻撃してくる珍しい原生生物。子供は親の周りを回ることで電気をたくわえ電撃で地上のエモノを気絶させる。
親はそれをストロー状の口で吸い込み食べてしまう。見事なコンビネーション。まるでバーゲン品を狙う妻と娘だ。そう、妻は上から娘は下から……。”
boss_guntai_cutline (Queen Shearwig)
Eng
“(Turbulens himeagea)
Family: Mandiblard
So, other creatures besides Pikmin will act as a unit... I could clearly see the queen giving orders and the soldiers coordinating their attacks.
But the bond between me and my Winged Pikmin won out in the end! Teamwork is at its best when each member of the team has a deep understanding with the others.”
Family: Mandiblard
So, other creatures besides Pikmin will act as a unit... I could clearly see the queen giving orders and the soldiers coordinating their attacks.
But the bond between me and my Winged Pikmin won out in the end! Teamwork is at its best when each member of the team has a deep understanding with the others.”
JP
“通称：クイーントビンコ
和名：グンタイトビヒメアギト
科目：ヒメアギト科
この惑星でピクミンの他に集団行動をする生物がいるとは……。しかも女王の命令で兵隊たちは高度な連けい攻撃をしてきた。
だが、私と羽ピクミンのキズナが上回り無事倒すことができた。やはり、命令よりキズナの方が強いのだと、あらためて気づいた。”
和名：グンタイトビヒメアギト
科目：ヒメアギト科
この惑星でピクミンの他に集団行動をする生物がいるとは……。しかも女王の命令で兵隊たちは高度な連けい攻撃をしてきた。
だが、私と羽ピクミンのキズナが上回り無事倒すことができた。やはり、命令よりキズナの方が強いのだと、あらためて気づいた。”
boss_buta_cutline (Fiery Blowhog)
US Eng
“(Sus draconus)
Family: Blowhog
It shares a flamethrowing trait with the Fiery Blowlet, but the vast difference in its size comes with an equal variance in its firepower.
The method by which they produce this flame is very interesting and took a lot of analysis between myself and the S.S. Dolphin II to figure out. Sadly, I'm out of space to explain it here. Maybe I'll publish a paper back on Hocotate.”
Family: Blowhog
It shares a flamethrowing trait with the Fiery Blowlet, but the vast difference in its size comes with an equal variance in its firepower.
The method by which they produce this flame is very interesting and took a lot of analysis between myself and the S.S. Dolphin II to figure out. Sadly, I'm out of space to explain it here. Maybe I'll publish a paper back on Hocotate.”
EU Eng
“(Sus draconus)
Family: Blowhog
It shares a flame-throwing trait with the Fiery Blowlet, but the vast difference in its size comes with an equal variance in its firepower.
The method by which they produce this flame is very interesting and took a lot of analysis between me and the S.S. Dolphin II to figure out. Sadly, I'm out of space to explain it here. Maybe I'll publish a paper back on Hocotate.”
Family: Blowhog
It shares a flame-throwing trait with the Fiery Blowlet, but the vast difference in its size comes with an equal variance in its firepower.
The method by which they produce this flame is very interesting and took a lot of analysis between me and the S.S. Dolphin II to figure out. Sadly, I'm out of space to explain it here. Maybe I'll publish a paper back on Hocotate.”
JP
“通称：ブタドックリ
和名：ヒフキブタドックリ
科目：ブタドックリ科
コブタドックリと同じように、口から火を吹く。しかし体が巨大な分、火力もケタ違いに強い。
火を生み出すプロセスはややこしく、ここでは細かく記録しないが、簡単にまとめると……とにかく燃えやすいモノを吹くから燃えるのだ。当たり前を受け入れる、それが自然のルール。”
和名：ヒフキブタドックリ
科目：ブタドックリ科
コブタドックリと同じように、口から火を吹く。しかし体が巨大な分、火力もケタ違いに強い。
火を生み出すプロセスはややこしく、ここでは細かく記録しないが、簡単にまとめると……とにかく燃えやすいモノを吹くから燃えるのだ。当たり前を受け入れる、それが自然のルール。”
boss_tsuritara_cutline (Luring Slurker)
Eng
“(Chrysaora lengens)
Family: Umbloda
This floating creature makes its home in humid climates. It attacks by lashing its sticky tongue at its prey from its gelatinous body.
Once it sticks, the tongue can drain the heat from a target. It's this property of its tongue that lets it turn the lake water into ice to drop as an attack. Hmm... All this talk of tongues and ice... I'm getting thirsty.”
Family: Umbloda
This floating creature makes its home in humid climates. It attacks by lashing its sticky tongue at its prey from its gelatinous body.
Once it sticks, the tongue can drain the heat from a target. It's this property of its tongue that lets it turn the lake water into ice to drop as an attack. Hmm... All this talk of tongues and ice... I'm getting thirsty.”
JP
“通称：ツリタラシ
和名：ミズイロシタタラシ
科目：オカクラゲ科
寒くてジメジメした土地に生息する浮遊生物。ゼリーのような体からガムのような舌を伸ばしエモノを狙う。舌には熱をうばうチカラがあり
湖から吸い上げた水をアイスにして落とす。あれ……探索記録をまとめてるだけなのになぜか、お腹がすいてきたぞ……。”
和名：ミズイロシタタラシ
科目：オカクラゲ科
寒くてジメジメした土地に生息する浮遊生物。ゼリーのような体からガムのような舌を伸ばしエモノを狙う。舌には熱をうばうチカラがあり
湖から吸い上げた水をアイスにして落とす。あれ……探索記録をまとめてるだけなのになぜか、お腹がすいてきたぞ……。”
boss_daiohdeme_cutline (Emperor Bulblax)
Eng
“(Oculus supremus)
Family: Grub-dog
It usually hides underground but will pop out to strike at its prey. Anything that falls into its mouth gets swallowed, even bombs.
Its mouth is so big, in fact, that I was worried it could swallow the S.S. Dolphin II whole. I-it's a good thing we didn't crash land near this monstrosity...”
Family: Grub-dog
It usually hides underground but will pop out to strike at its prey. Anything that falls into its mouth gets swallowed, even bombs.
Its mouth is so big, in fact, that I was worried it could swallow the S.S. Dolphin II whole. I-it's a good thing we didn't crash land near this monstrosity...”
JP
“通称：ダイオウデメマダラ
和名：ダイオウデメマダラ
科目：イヌムシ科
いつもは地中に体を隠してじっとしているがエモノが近づくと身を起こして襲ってくる。
大食いで口に入ったものは、爆弾であっても飲み込んでしまう。これくらいの巨体になると例えドルフィン２号機でも口に入れそうだ。こ、この地域に墜落しなくて良かった……。”
和名：ダイオウデメマダラ
科目：イヌムシ科
いつもは地中に体を隠してじっとしているがエモノが近づくと身を起こして襲ってくる。
大食いで口に入ったものは、爆弾であっても飲み込んでしまう。これくらいの巨体になると例えドルフィン２号機でも口に入れそうだ。こ、この地域に墜落しなくて良かった……。”
boss_kusayadori1_cutline (Leech Hydroe)
Eng
“(Hydridae phytohabitans)
Family: Hydroe
Strictly speaking, this creature is only the part that takes over a plant to drain its nutrients. Its host must then wander around to find more food.
What a shock to see this harmless- looking thing emerge from that other terrible beast! The only time I was more surprised on this voyage was during my reunion with the Pikmin.”
Family: Hydroe
Strictly speaking, this creature is only the part that takes over a plant to drain its nutrients. Its host must then wander around to find more food.
What a shock to see this harmless- looking thing emerge from that other terrible beast! The only time I was more surprised on this voyage was during my reunion with the Pikmin.”
JP
“通称：クサヤドリアメヒドラ
和名：クサヤドリアメヒドラ
科目：アメヒドラ科
植物の体を乗っ取り、生きるための栄養をもらう寄生生物。驚くべきことに寄生された植物はエサを求めてさまようという。
さらにビックリなのがなんともカワイイそのフォルム！あれほど凶暴な怪物からコレが現れるとは今回の探索の中で二番目のサプライズだった。一番はもちろんピクミンとの再会だ。”
和名：クサヤドリアメヒドラ
科目：アメヒドラ科
植物の体を乗っ取り、生きるための栄養をもらう寄生生物。驚くべきことに寄生された植物はエサを求めてさまようという。
さらにビックリなのがなんともカワイイそのフォルム！あれほど凶暴な怪物からコレが現れるとは今回の探索の中で二番目のサプライズだった。一番はもちろんピクミンとの再会だ。”
boss_kusayadori2_cutline (Berserk Leech Hydroe)
US Eng
“Normally, this is a harmless species of plant life. We only found out later that it grew vicious because the Sparklium Converter fell from the ship during our crash landing, falling onto the Leech Hydroe as it slumbered.
The influx of energy sent its parasitic urges out of control. I know I'm to blame, ultimately, but I'm glad I could put a stop to it—with the help of the Pikmin and the S.S. Dolphin II. Let this final entry end with my thanks to them.”
The influx of energy sent its parasitic urges out of control. I know I'm to blame, ultimately, but I'm glad I could put a stop to it—with the help of the Pikmin and the S.S. Dolphin II. Let this final entry end with my thanks to them.”
EU Eng
“Normally, this is a harmless species of plant life. We only found out later that it grew vicious because the Sparklium Converter fell from the ship during our crash landing, falling onto the Leech Hydroe as it slumbered.
The influx of energy sent its parasitic urges out of control. I know I'm to blame, ultimately, but I'm glad I could put a stop to it - with the help of the Pikmin and the S.S. Dolphin II. Let this final entry end with my thanks to them.”
The influx of energy sent its parasitic urges out of control. I know I'm to blame, ultimately, but I'm glad I could put a stop to it - with the help of the Pikmin and the S.S. Dolphin II. Let this final entry end with my thanks to them.”
JP
“元はキレイな花をさかせる害のない植物だった。それがなぜ凶暴化したのか……。後の調査によると墜落のショックでロケットから外れたパーツ『キラキラエネルギー変換装置』がちょうど昼寝をしていたクサヤドリアメヒドラに落っこちた。
体内のパーツは、周りのエネルギーを流入させ寄生能力が暴走。結果、他の植物をドンドン吸収する怪物になってしまったのだった……。私がまいた種とはいえ、かり取れて良かった。まさにピクミンとドルフィン２号機のおかげだ。ここに感謝の気持ちを記し最後の記録としたい。”
体内のパーツは、周りのエネルギーを流入させ寄生能力が暴走。結果、他の植物をドンドン吸収する怪物になってしまったのだった……。私がまいた種とはいえ、かり取れて良かった。まさにピクミンとドルフィン２号機のおかげだ。ここに感謝の気持ちを記し最後の記録としたい。”